booby trap

Japan's Cultural Code Wordsの「懇談会」(Personalizing the Business Process)の項にあった表現です。
There are numerous cultural subtleties that are involved in this kind of negotiation, and several books have been written on the subject. It takes a special kind of personality, including extraordinary patience and perseverance, to do it successfully. Generally speaking, the best approach for the foreign side is to engage the service of a highly competent, highly respected Japanese consultant to lead and guide them through what amounts to a minefield of pitfalls and booby traps.
ゴルフで優勝した経験はありませんが "booby"賞はもらったことがあります。　上記引用文の最後に出てきた "booby traps" は何でしょう？
・Collins Dictionary:
1.a hidden explosive device primed in such a way as to be set off by an unsuspecting victim: He was setting an exploding booby trap when it accidentally went off.
2.a trap for an unsuspecting person, esp one intended as a practical joke, such as an object balanced above a door to fall on the person who opens it
・Vocabulary.com:
an explosive mine hidden underground; explodes when stepped on or driven over
an unforeseen or unexpected or surprising difficulty:
Specialists have been brought in to deal with any possible booby traps laid by the protesters.
"minefield" に "booby traps" は付き物ですね。