今日とりあげる "ball" は誰でも知っている単語ですが、指の一部を示すのに使われることは知りませんでした。WILDERNESSからの抜粋です。
Janet looked at him without speaking. She ran the ball of her index finger around the rim of her glass.
"ball of her index finger" の "ball" が示している個所は辞書を見なくても分かりますが、辞書に説明があるか確認します。
・Macmillan Dictionary: the part of your foot, hand, or thumb that is slightly round and sticks out: ball of: He balanced on the balls of his feet
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a roundish protuberant anatomical structure (as near the tip of a human finger or toe or at the base of a thumb); especially : the part of the sole of the human foot between the toes and arch on which the main weight of the body rests in normal walking
・Cambridge English Dictionary: the rounded part of your foot or thumb where the toes join the foot and the thumb joins the hand
人指し指の場合はやはり指先を示すのでしょう。
Janet looked at him without speaking. She ran the ball of her index finger around the rim of her glass.
"ball of her index finger" の "ball" が示している個所は辞書を見なくても分かりますが、辞書に説明があるか確認します。
・Macmillan Dictionary: the part of your foot, hand, or thumb that is slightly round and sticks out: ball of: He balanced on the balls of his feet
・Merriam-Webster's Online Dictionary: a roundish protuberant anatomical structure (as near the tip of a human finger or toe or at the base of a thumb); especially : the part of the sole of the human foot between the toes and arch on which the main weight of the body rests in normal walking
・Cambridge English Dictionary: the rounded part of your foot or thumb where the toes join the foot and the thumb joins the hand
人指し指の場合はやはり指先を示すのでしょう。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます