Caught Lead-Handed

Reader's DigestのAll in a Day's Workには冗談より笑える実話の投稿がいつもあります。
A woman complained to my wife, a schoolteacher, that other students were stealing her daughter's pencils.
"It's not the money," she insisted, "it's principle. My husband took those from work."
タイトルにあるLead-HandedはLとRの区別が容易にできない私の様な人間向けの駄洒落ですね。それともネイティブでもLとRの発音を聞き間違える証拠(注)の一つでしょうか？
注：LとRの聞き違から海賊の修行に出されたオペラッタ "Pirates of Penzance" について元同時通訳者の村松さんから聞いた話。(2/26/2006)