VOA Learning Englishと言うサイトに "bone to pick" の由来の説明が次の様に書かれていました。
This phrase comes from the 16th-century. Imagine, if you will, two dogs fighting over a bone. The “bone” is the contentious issue that two people fight over. “Contentious” describes something that is likely to cause people to argue or disagree.
犬の骨争いが元なのですね。
This phrase comes from the 16th-century. Imagine, if you will, two dogs fighting over a bone. The “bone” is the contentious issue that two people fight over. “Contentious” describes something that is likely to cause people to argue or disagree.
犬の骨争いが元なのですね。