Hell no!

Playing for Pizzaからの一節です。
After a few hearty bites, Franco asked, "So, Rick, do you like opera?" To give an honest "Hell no" would be to insult everyone within a hundred miles at least, so Rick played it safe. "We don't listen to a lot of it back home," he said.
米国人は何でもストレートに言うわけではないことが分かります。