どっちが嬉しい？estas o eres

ser と ester はどちらも英語で言うと、Be動詞。
英語は1つだけれど、スペイン語では ser と ester では意味が違うので、
わかるまではちょっとややこしい動詞です。

大雑把に言うと、ser はそのものの特徴を表わすときに。ester は状態を表わすときに。
例えば、I am a Japanese. のときには、am のところに ser を使います。
I am tired. のときには、am の部分に、ester を使います。

前者は恒常的な性質だけれど、後者はそのときどきの状態だからです。
まあ、もっと細かく使い分けがあるのですが、基本的にはこんなとこで。　

以前、授業中に estas bonita と eres bonita とで、どっちがいい？と質問されました。
英語訳にしちゃうと、どっちも、you are cute.なんで、どっちでもいいみたいだけれど、
実はどっちでもよくない！！

eres bonita はあなたはキレイな人ですね、ってこと。
そして、estas bonita は（今このとき）キレイですね、ってこと。
今日はキレイに化粧してるけど、どうしちゃったの？みたいな。
単純に、今日はかわいいねっ！っていう挨拶程度のホメ言葉。

estas bonita って言われるより、eres bonita って言われる方が嬉しい。
・・・でも結局、キレイ、カワイイって言われるならどっちでも嬉しいけどね。

Latin Garden The World of Latin Grooves

この前購入した2枚組コンピレーション。
いろんな国のラテンな曲やらラテンっぽい曲やらを集めたもの。

1枚目の1曲目に AVENTURA の Cuando Volveras が入っていたり、
OJOS DE BRUJO や ALABINA などのフラメンコ～アラブっぽいのが入っていたり。
アフリカ系や、サンバなどのブラジル系なのも入ってる。
1曲だけだけれど、レゲトンまでも入っていて、なぜかクレイジーケンバンドも入ってます。
日本人のわたしからすると、クレイジーケンバンドの曲は、ラテンなのか？？と
思ってしまったりもするけれど、USのレーベルなんで、
こんなのもラテンっぽいノリに聞こえるのでしょう。

とーってもバラエティにとんでいて、サルサばっかり、とかじゃなくて、
とりあえずラテンっぽいもの聞きたいなってときにちょうどいい。
夏向け総合ワールドミュージックCDってところかな。
あんまりサルサだけ！とかにこだわらないラテン好きにはお薦め。