外国語としての日本語 福建語編 Japanese and foreign language <Night junior high school> Fujian language

English follows

にほんごとがいこくご　〈やかんちゅうがく〉　ふっけんごへん
Japanese and foreign language Fujian language

1 ちゅうごくふっけんしょうしゅっしんのせいとがえきでもくげきしたできごと、、、。
A student from Fujian, China watched this event at the station…

 

2 ふっけんじんのおばあさんがえきいんにふっけんごで「といれはどこ？」ときいていた、、、。
An old woman from Fujian, China asked “ Where is the toilet?” in Fujian language to a station attendant.

ふっけんごがにほんじんのえきいんさんにつうじるはずもなく、、、。
It was impossible for the Japanese station attendant to understand her Fujian language…

 

3 おこったおばあさんは、ふっけんごで「おまえばか」てきなことをいった。「とにね！」
She got angry and said to him “You’re an idiot” in Fujian language. “ To ni ne!”

 

4 あ！といれですね！　こちらです。
Oh, you mean, “toilet!” This way…