ゴヌクは、モネのことを「金ヅル」と登録してます。
一文字目は「トン」と発音するみたいです。
いわゆる「トン=お金」とは、字が違うみたいだし、黄金ていう意味の「金」とも違うみたいだけど、でも「金」絡みらしい。
二文字目と三文字目で「アヂュル=ツル(蔓)」
だから、「カネヅル」。
訂正でございます。
「トンアヂュル」は、正確には「冬瓜の蔓」という意味だそうです。(p-mamaさま、ありがとうございます)
更に、ネイティブのYちゃんに聞いてみたところ、冬瓜の蔓は、刀やナタのような刃物でないと切れないほど丈夫なものだそうです。
だから、「冬瓜の蔓のように丈夫な長いもの」というところから、
「トンアヂュル」冬瓜の蔓…のように丈夫なもの「丈夫な紐」ということになるそうです。
NHKさんでは、ロープと訳されていて「何のこっちゃ?」って感じでしたが…
4話の前半、ヘシンビルを見上げながらゴヌクがウォニンに語る場面で、
「腐った蔓」に対して、俺のつかむ蔓は丈夫で…という会話がありましたが…
これって韓国の昔話にある話で、韓国の人で分かる人はピンとくるらしいです。
(調べてみたら、この手の話は世界中にあって、日本のも似たような話があるらしい。でも私は知らなかったです)
ざっくり話すと…
飢えた虎に追われた兄と妹が木の上に登り、危険を避けようとしたけど、虎は木を登ってきて近づいてきた。
逃げ場所を失った兄妹は天に向かって、
「わたしたちが助かってよいなら、丈夫な蔓(金でできた蔓を…とか、鉄製のを…とか、ただ丈夫な蔓を…とか色々あるみたい)を下ろしてください。
お見捨てなら、腐った蔓を下ろしてください」
金で出来た蔓は「クム・トンア・ヂュル」(金の冬瓜の蔓?)というらしく、
わたしは、「クムトンアヂュル」と「トンアヂュル」の区別がつかず、混乱した書き方をしてしまいました。
兄妹は丈夫な蔓をつかんで天に昇り、助かった。
でも、兄妹の真似をして天に昇ろうとした虎がつかんだ蔓は腐っていたので、途中で切れて落ち、虎は死んだ。
ゴヌクの言う「金の蔓」「冬瓜の蔓=丈夫な紐」とは、いわゆる「カネヅル」と似ているけど、ちょっと違うニュアンスがあるみたいだな…と。
…「丈夫な紐」は、大金持ちや大きな存在のほうから降りてくるコネのような意味で、それに掴まって登れば自分も上の方へと導いてくれる、そんな感じの物らしいです。
ゴヌクにとってモネは、ただ単にお金を引き出すための「サツマイモの根」みたいな存在ではなく、ヘシンという天に昇るための「丈夫な蔓」だったらしい…と。
先日、ソンムルを下さった彼女が、
「へ? そこのところ分からずに見てたんですか?」
(はい、そうですby poko)
で、教えていただきました。
聞かないとわからないものやね…
いわゆる「トン=お金」とは、字が違うみたいだし、黄金ていう意味の「金」とも違うみたいだけど、でも「金」絡みらしい。
二文字目と三文字目で「アヂュル=ツル(蔓)」
だから、「カネヅル」。
訂正でございます。
「トンアヂュル」は、正確には「冬瓜の蔓」という意味だそうです。(p-mamaさま、ありがとうございます)
更に、ネイティブのYちゃんに聞いてみたところ、冬瓜の蔓は、刀やナタのような刃物でないと切れないほど丈夫なものだそうです。
だから、「冬瓜の蔓のように丈夫な長いもの」というところから、
「トンアヂュル」冬瓜の蔓…のように丈夫なもの「丈夫な紐」ということになるそうです。
NHKさんでは、ロープと訳されていて「何のこっちゃ?」って感じでしたが…
4話の前半、ヘシンビルを見上げながらゴヌクがウォニンに語る場面で、
「腐った蔓」に対して、俺のつかむ蔓は丈夫で…という会話がありましたが…
これって韓国の昔話にある話で、韓国の人で分かる人はピンとくるらしいです。
(調べてみたら、この手の話は世界中にあって、日本のも似たような話があるらしい。でも私は知らなかったです)
ざっくり話すと…
飢えた虎に追われた兄と妹が木の上に登り、危険を避けようとしたけど、虎は木を登ってきて近づいてきた。
逃げ場所を失った兄妹は天に向かって、
「わたしたちが助かってよいなら、丈夫な蔓(金でできた蔓を…とか、鉄製のを…とか、ただ丈夫な蔓を…とか色々あるみたい)を下ろしてください。
お見捨てなら、腐った蔓を下ろしてください」
金で出来た蔓は「クム・トンア・ヂュル」(金の冬瓜の蔓?)というらしく、
わたしは、「クムトンアヂュル」と「トンアヂュル」の区別がつかず、混乱した書き方をしてしまいました。
兄妹は丈夫な蔓をつかんで天に昇り、助かった。
でも、兄妹の真似をして天に昇ろうとした虎がつかんだ蔓は腐っていたので、途中で切れて落ち、虎は死んだ。
ゴヌクの言う
…「丈夫な紐」は、大金持ちや大きな存在のほうから降りてくるコネのような意味で、それに掴まって登れば自分も上の方へと導いてくれる、そんな感じの物らしいです。
ゴヌクにとってモネは、ただ単にお金を引き出すための「サツマイモの根」みたいな存在ではなく、ヘシンという天に昇るための「丈夫な蔓」だったらしい…と。
先日、ソンムルを下さった彼女が、
「へ? そこのところ分からずに見てたんですか?」
(はい、そうですby poko)
で、教えていただきました。
聞かないとわからないものやね…
わたしも大阪府下在住でございます。
実は…お店の名前をあまり把握しておりません。あそこと、ここと…てな感じで、ふらふらと歩いている感じです。
…もう、ナム君はお亡くなりになられた頃でしょうか?
クムスンもほんとチョイ役だから
実はリタイア組でございます。
だって、だってぇ、
ナム君が出てても、ナム君以外の俳優さんが主役やっているドラマを見ると、
その俳優さんのドラマが人気あるみたいになって、
その人の手柄になっちゃうんだもん。
なんか悔しくってぇ…
ビョーキっと言ってやってください
鶴橋の韓国ショップ、行くなら韓流ハウスがいいでしょうか?私も大阪在住なので一度行ってみたいです♪
次は『がんばれ!クムスン』を借りました。好青年の役どころにドキドキしてます。金曜日の『赤と黒』まではクムスンでナムギル君に会おうと企んでます(^^)
でしょう、でしょう…
ティッシュは足りましたでしょうか?
わたしもアホほど繰り返してみたものですから、もう涙も枯れて出てきません。
卓上カレンダーは「ナム君が12人いる!」ですか。
いいな…鶴橋に早くお迎えに行こうっと。あるかな…
ジェインは、ゴヌ様にかまってもらっている有り難味を知ろうとしない…罰当たりな女です…羨ましい。
卓上カレンダーは12人のナムギル君です。時々3カットあったりで2013年まで使えるようになってます。古いお写真ばかりだと思いますがどれも素敵です(@゜▽゜@)♪
昨日の赤黒、やっぱりジェインが羨ましい…(>_<)
昔話の中で、兄妹を助けるのは「クム・トンア・ヂュル」らしいです。これは…金製みたいですね。
正確には違うものなのに、理解が甘くて…
善徳女王以来のナムギルファンの方だったんですね。お仲間じゃありませんか
わたしは、オタクちっくにナム君の魅惑のショットをキャプし続ける腐ペンですが、
また遊びにいらしてくださいね
あのシーンで「腐ったツル」のセリフが、意味は普通に判るけど、
なんで出てきたのか…とい理由が分かって面白かったの。
こういうネイティブさんにしか分からない言葉のニュアンスってきっとたくさんあると思うんだよね。
善徳女王でもあるのかしら…日本人が分かってない裏の意味とかあるのかな…って思うのは私だけでしょうか…
わたしの理解が生半可だったために、ご迷惑をおかけしちゃって…すみませんでした。
でも、Yちゃんのお話プラスmamaさんのお話も聞けちゃって、この記事を書いた時よりしっかり理解できたようで、うれしいです
トン・アヂュルじゃなくてトンア・ヂュルだったんですね。
あたしの韓国語の先生~! どうなってんですか~?
冬瓜の茎?綱?って丈夫なんですね。
これも初めて知ったです。
昨日は、「はじめまして」のご挨拶もなく不躾に失礼いたしました
コメントした後、あ~っ言葉が足りないっと思ったものの、直せなくて
そのまま放置してしまいました・・・。
ごめんなさい
善徳女王以来ナムギルペンになって、ブログを
拝見させていただいてました
「赤と黒」を見ていて、ロープ?トンアヂュル?と辞書で調べたので、ついつい反応してしまいました
直訳だろうな~と思っていたので、韓国の方のとらえ方がわかって良かったです
ありがとうございました。
これからもブログを楽しみにしています
金ヅル
ロープ
の両方に違和感があったわけで、これで納得です
さすがにモネでも妹ちゃんに『金ヅルさん』と言われて怒りゃしないのか?
でも『ロープさん』だと効果的でないし意味わからず・・・。
『腐っていないツルさん』の中にそういった逸話の意味が含まれていたり、
『コネさん』という意味が含まれているなら、納得~~。
言葉は文化でごじゃいますね。
ポストと聞けば青を連想する国で、おししそうなポスト色に熟したトマトって言ったって、食欲そそらないですもんなぁ
でトンアチュルだけどトンアは冬瓜チュルは紐やロープという意味で太くて丈夫なひもというような意味(直訳)だけど韓国では大金持ちや大きな存在のほうから降りてくるコネのような意味でそれに掴まって登れば自分も上の方へと導いてくれる、そんな感じの物みたい、上の俗話は知らなかったけどそれが分れば意味ももっと良く分るんだろうね、日本で翻訳する際にロープと訳すと分りにくいと思うし、金づるのほうが分りやすいってのはあるね。
とにかく日本語に訳しにくい言葉がたくさんあるよ~@@
ご指摘を受けて、慌てて辞書を改めて引いてみました。
「チュル」は(ハングル表記でなくてすみません)、やはり綱という意味でした
韓国語の先生に「アヂュル」の意味をお聞きした時、「ツル」とおっしゃったように思ったのですが、
口頭で聞いただけだったので自信がなくなってしまいました
改めて、調べてみます。
「トンアヂュル=金ヅル」は、
韓国在住のネイティブの方や、
日本在住の堪能な方にお聞きして、
二人から「金ヅル」というお答えを頂いたので、そのまま書いてしまいました。
昔話は、ネイティブの方から教えていただきました。
でも「金ヅル」の「ツル」って、「蔓」なのか「綱」なのか…
これも併せて、もう一度調べなおして見ようと思いました。
すみませんでした
ヘシンをものにしようとするなら、そういう方が納得できるかな…と。
善徳女王、目が離せない佳境に入ってますね。ハグやら、予告編のベッドサイドシーンなど、ウハウハしちゃいますよ。
カレンダー、裏山しいです。どんなナム君たちがいらっさるのでしょうか…
6人? 12人?
韓国はムリだけど、コリアンタウンにわたしもナム君をお出迎えに行こうかしら…
でも、意味が違うので・・・ついつい。
金蔓ではなく、太い綱、太い縄という
意味ですよ。
先日の昼間51話を涙ながらに見てる時に家の呼び鈴がピンポーン♪善徳女王DVDを貸してくれてるママが来て『ハイ♪』と手渡されたのがなんとナムギル君の2012卓上カレンダー!お友達が韓国に行ってきたそうです。まさかのカレンダーに舞い上がっておかしくなりました(>▽<)キッチンの私の目線に飾って毎日ニヤニヤです♪