金ヅルさん（訂正あり！でございます）

　ゴヌクは、モネのことを「金ヅル」と登録してます。
　　


　一文字目は「トン」と発音するみたいです。
　いわゆる「トン＝お金」とは、字が違うみたいだし、黄金ていう意味の「金」とも違うみたいだけど、でも「金」絡みらしい。

　二文字目と三文字目で「アヂュル＝ツル（蔓）」
　だから、「カネヅル」。


　訂正でございます。
　「トンアヂュル」は、正確には「冬瓜の蔓」という意味だそうです。（p-mamaさま、ありがとうございます）
　更に、ネイティブのＹちゃんに聞いてみたところ、冬瓜の蔓は、刀やナタのような刃物でないと切れないほど丈夫なものだそうです。

　だから、「冬瓜の蔓のように丈夫な長いもの」というところから、

　「トンアヂュル」冬瓜の蔓…のように丈夫なもの「丈夫な紐」ということになるそうです。

　

　ＮＨＫさんでは、ロープと訳されていて「何のこっちゃ？」って感じでしたが…

　
　４話の前半、ヘシンビルを見上げながらゴヌクがウォニンに語る場面で、
　「腐った蔓」に対して、俺のつかむ蔓は丈夫で…という会話がありましたが…
　
　
　これって韓国の昔話にある話で、韓国の人で分かる人はピンとくるらしいです。

　（調べてみたら、この手の話は世界中にあって、日本のも似たような話があるらしい。でも私は知らなかったです）



　ざっくり話すと…

　飢えた虎に追われた兄と妹が木の上に登り、危険を避けようとしたけど、虎は木を登ってきて近づいてきた。

　逃げ場所を失った兄妹は天に向かって、
　「わたしたちが助かってよいなら、丈夫な蔓（金でできた蔓を…とか、鉄製のを…とか、ただ丈夫な蔓を…とか色々あるみたい）を下ろしてください。
　お見捨てなら、腐った蔓を下ろしてください」

　金で出来た蔓は「クム・トンア・ヂュル」（金の冬瓜の蔓？）というらしく、
　わたしは、「クムトンアヂュル」と「トンアヂュル」の区別がつかず、混乱した書き方をしてしまいました。

　兄妹は丈夫な蔓をつかんで天に昇り、助かった。

　でも、兄妹の真似をして天に昇ろうとした虎がつかんだ蔓は腐っていたので、途中で切れて落ち、虎は死んだ。



　ゴヌクの言う「金の蔓」「冬瓜の蔓＝丈夫な紐」とは、いわゆる「カネヅル」と似ているけど、ちょっと違うニュアンスがあるみたいだな…と。

　…「丈夫な紐」は、大金持ちや大きな存在のほうから降りてくるコネのような意味で、それに掴まって登れば自分も上の方へと導いてくれる、そんな感じの物らしいです。
　
　ゴヌクにとってモネは、ただ単にお金を引き出すための「サツマイモの根」みたいな存在ではなく、ヘシンという天に昇るための「丈夫な蔓」だったらしい…と。
　

　

　
　先日、ソンムルを下さった彼女が、
　「へ？　そこのところ分からずに見てたんですか？」
　（はい、そうですby poko）
　で、教えていただきました。

　
　聞かないとわからないものやね…