自動翻訳が絶対にプロ翻訳者を超えられない4つの理由

自動翻訳（機械翻訳）がその精度を急速に向上させている近年、翻訳会社に敢えて翻訳を依頼する意味とはなんでしょうか？
　

Google翻訳を使えば外国語の文章を瞬時に自分の母国語に変換できます。ニューラルAI機械翻訳のおかげで、以前に比べると精度もかなり高くなってきました。
　

※ニューラルAI機械翻訳については自動翻訳は本当に使えるのか？プロ翻訳者は要らなくなるのか？もぜひご一読ください
　

確かに、文章の概要をさっと掴みたいだけならば、自動翻訳（機械翻訳）は便利なツールでしょう。しかし、他者に読ませる文章を作成する場合、まだまだ心もとないというのが実情です。
　

本記事では、翻訳会社に翻訳を依頼するメリットについて解説します。
　

1 原文の意図を正確に訳文に反映できる
2 誤訳のリスクを抑えられる
3 専門知識を有する翻訳者が対応するため、信頼度が高い
4 言い回しやトーンを統一できる
5 まとめ

　

続きを読む