翻訳を外注するときの必勝法 5W1H+αとは？

六何（ろっか）の法則と呼ばれる「5W1H」は翻訳依頼においても、
　
・依頼主自身が依頼する内容について改めて確認するため
・依頼先に正確な情報を伝えるため

　

に有益な情報整理の方法です。
　

それでは、翻訳依頼で伝えるべき「5W1H」とはどのようなものなのでしょうか。「5W1H」に「+α」を加えた7つのポイントを具体的に説明します。ひとつずつ、みていきましょう。
　

1）WHAT（何を翻訳するのか）
2）WHY（なぜ翻訳するのか）
3）WHEN（いつまでに翻訳するのか）
4）HOW（どうやって翻訳するのか）
5）WHERE（どこで使うのか）
6）WHO（誰が読むのか）
7）WITH WHOM（誰に頼むのか）

続きを読む