「ケンカ」 ハングル：싸움 英題：Venus and Mars
製作：シネマ・サービス 配給：シネマ・サービス
監督：ハン・ジスン
出演：ソル・ギョング、キム・テヒ、ソ・テファ、
チョン・スギョン、イム・ハリョン、ノ・ヨンシム
ソル・ギョング（キム・サンミン役）
キム・テヒ（ユン・ジナ役）
“二人は水と油みたいなお互いの性格の違いを乗り越えて、
周りの人々の祝福の中で幸せな人生に向けて出発する・・が・・。”
予告編を観たが、すごい夫婦喧嘩だ。
気性が激しい・・・狩猟民族の末裔だから・・・だろうか・・？
焼肉とか、肉料理がおいしいせいか、
肉を食べ過ぎ？
日本は農耕民族の末裔のせいか、
ここまでは激しくない。と思う。
日本人も大昔は、大陸と日本列島は地続きだったので、
狩猟民族の末裔であることには、間違いないのだが・・。
農耕民族になってから長い。
肉を控えて、魚か、豆腐を食べよう。
映画は美人の誉れ高いキム・テヒが、
暴走をするので、かなり怖ソウだ。
美しくて、怖い。
Ｐ.Ｓ.
부부 싸움은 칼로 물 베기
夫婦喧嘩は刀で水切り
夫婦の間の喧嘩というのは大体つまらないことから起きるケースが多い。
第三者が心配して口を出さなくても、
その内自然に丸く納まるものだという意味のことわざ。
水も刀で切っても、すぐ元に戻る。
夫婦喧嘩は犬も食わぬ。
字幕なしの世界で
Ｐ．Ｓ．１
５７ 位だが、山形ドキュメンタリー映画際で話題になった作品がある。
강을 건너는 사람들:타마강에서 임진강까지
People Crossing the River: From the Tama river to the Imjin river
「河を渡る人々：多摩川から臨津江まで」
11月30日公開 ３ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ ４１ 人/ 週末興収/ $307
累計動員/ １９９ 人/ 累計興収/ $1,477
製作：クァンジョン・フィルム
配給：映画社ジンジン
監督：金徳哲 出演：キム・ギョンソク、ソン・ブジャ、
セキタ・ヒロオ、タカキ・クミコ
高校で朝鮮文化の研究サークルに所属する交流大好き少女の高木久美子、
強制連行の補償を求める法廷闘争を闘う金景錫（キム・ギョンソク）氏、
在日三代の歴史を一人芝居で演じ続ける宋富子（ソン・ブジャ）の三人を追いながら、
川崎という場所と歴史を描く作品。
韓国 週末映画ランキング（１２/１４～１６）
１ 位/ NＥＷ 나는 전설이다 I Am Legend
アイ・アム・レジェンド（私は伝説だ） 米/ WB 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 504
週末動員/ ７３万４４５０ 人/ 週末興収/ $4,885,872
累計動員/ ９８万０６４４ 人/ 累計興収/ $6,499,084
２ 位/ NＥＷ 색즉시공 시즌2 Saekjeuk shigong 2 (Sex Is Zero II)
色即是空シーズン2 韓 CJ Ent. 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 462
週末動員/ ４８万４０９８ 人/ 週末興収/ $3,273,040
累計動員/ ６３万４３０２ 人/ 累計興収/ $4,292,718
３ 位/ 先週/ １ 어거스트 러쉬 August Rush
オ-ガスト・ラッシュ（八月の突撃） 米 CJ Ent. 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 327
週末動員/ ２５万８２７０ 人/ 週末興収/ $1,672,216
累計動員/ １３５万７３４３ 人/ 累計興収/ $9,146,128
４ 位/ 先週/ １６ 싸움 Ssaum (A Quarrel)Venus and Mars
ケンカ 韓 Service 12月13日 １ Ｗ/
スクリーン数 421
週末動員/ １８万０１４１ 人/ 週末興収/ $1,179,125
累計動員/ ２５万３６８７ 人/ 累計興収/ $1,619,545
５ 位/ 先週/ ２ 세븐 데이즈 Seven Days
セブン・デイズ 韓/ Prime 11月14日 ５ Ｗ/
スクリーン数 261
週末動員/ １０万６４１４ 人/ 週末興収/ $733,046
累計動員/ １９４万２７７３ 人/ 累計興収/ $13,795,119
６ 位/ 先週/ ３ 색, 계 Si jie (Lust, Caution)
ラスト・コーション 色, 戒 米/ CJ Ent. 11月8日 ６ Ｗ/
スクリーン数 211
週末動員/ ７万４５４２ 人/ 週末興収/ $509,508
累計動員/ １８２万７６４２ 人/ 累計興収/ $12,759,187
７ 位/ 先週/ ４ 헤어스프레이 Hairspray (2007)
ヘアスプレー 米/ KD 12月6日 ２ Ｗ/
スクリーン数 225
週末動員/ ５万９２９５ 人/ 週末興収/ $391,493
累計動員/ ２９万８５１６ 人/ 累計興収/ $2,009,096
８ 位/ 先週/ ５ 식객 Shik-gaek (Le Grand Chef)
食客 韓/ CJ Ent. 11月1日 ７ Ｗ/
スクリーン数 128
週末動員/ ２万８１６７ 人/ 週末興収/ $173,974
累計動員/ ２９７万３３００ 人/ 累計興収/ $20,230,553
９ 位/ 先週/ １４ 마녀배달부 키키 Kiki's Delivery Service
魔女の宅急便 日/ n/a 11月22日 ４ Ｗ/
スクリーン数 38
週末動員/ ７８１８ 人/ 週末興収/ $50,406
累計動員/ ２万４０３６ 人/ 累計興収/ $162,305
１０ 位/ 先週/ ７ 열한번째 엄마 Yeolhanbunjjae Umma (My 11th Mother)
11番目のママ 韓/ Showbox 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 51
週末動員/ ７０００ 人/ 週末興収/ $40,958
累計動員/ ３３万４５１４ 人/ 累計興収/ $2,159,326
１１ 位/ NＥＷ 크리스마스에 기적을 만날 확률 Tokyo Godfathers
東京ゴッドファーザー （クリスマスに奇蹟に会う確率） 日/ n/a 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 14
週末動員/ ６０５３ 人/ 週末興収/ $37,156
累計動員/ ７３６６ 人/ 累計興収/ $45,726
１２ 位/ 先週/ １５ 원스 Once
Onceダブリンの街角で アイルランド JinJin 9月20日 １３ Ｗ/
スクリーン数 22
週末動員/ ４５１９ 人/ 週末興収/ $31,629
累計動員/ １９万６６４１ 人/ 累計興収/ $1,443,178
１３ 位/ 先週/ ８ 데스 센텐스 Death Sentence
デスセンテンス 米/ Cheongeoram 12月6日 ２ Ｗ/
スクリーン数 73
週末動員/ ３３５０ 人/
週末興収/ $23,341 累計動員/ ７万４２９３ 人/
累計興収/ $534,790
１４ 位/ 先週/ １３ 다즐링 주식회사 The Darjeeling Limited
ダージリン急行 米/ Fox 12月13日 １ Ｗ/
スクリーン数 3
週末動員/ １９４０ 人/ 週末興収/ $14,856
累計動員/ ２５２５ 人/ 累計興収/ $19,100
それでも人生は進んでゆく。僕ら3兄弟を乗せて。
父の死をきっかけに心が離れてしまった3兄弟が、
インドの秘境を列車で旅する感動的なコメディ。
「ザ・ロイヤル・テネンバウムズ」で賞賛を浴びた新鋭
ウェス・アンダーソン監督作品。
１６ 位/ 先週/ ６ 우리동네 Woori Dongnae (Our Town)
僕たちの町 韓/ Service 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 31
週末動員/ １７５３ 人/ 週末興収/ $12,320
累計動員/ ３５万７８７３ 人/ 累計興収/ $2,557,216
１７ 位/ 先週/ ３４ 마이 파더 My Father
マイファーザー 韓/ Lotte 9月6日 １５ Ｗ/
スクリーン数 12
週末動員/ ３１０４ 人/ 週末興収/ $11,037
累計動員/ ９０万５５６９ 人/ 累計興収/ $6,037,989
１８ 位/ 先週/ - 내 사랑 Ne Sa-rang (My Love)
私の恋 韓/ n/a 12月18日 -１ Ｗ/
スクリーン数 3
週末動員/ １２１４ 人/ 週末興収/ $10,421
累計動員/ ２９２２ 人/ 累計興収/ $17,046
１９ 位/ 先週/ １０ 마이클 클레이튼 Michael Clayton
フイクサー （マイケル・クレイトン） 米/ Lotte 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 4
週末動員/ 1,113 人/ 週末興収/ $8,653
累計動員/ １２万７２８３ 人/ 累計興収/ $856,933
２０ 位/ 先週/ １１ 베오울프 Beowulf
ベオウルフー呪われし勇者- 米/ WB 11月14日 ５ Ｗ/
スクリーン数 13
週末動員/ 1,047 人/ 週末興収/ $6,325
累計動員/ ９６万７０４３ 人/ 累計興収/ $7,236,552
２１ 位/ 先週/ １７ 라 비앙 로즈 La Môme (La Vie en Rose)
エデット・ピアフ 愛の讃歌 仏/ Mirovision 11月22日 ４ Ｗ/
スクリーン数 6
週末動員/ 776 人/ 週末興収/ $5,904
累計動員/ １０万９７４６ 人/ 累計興収/ $736,367
２２ 位/ NＥＷ 아르헨티나 할머니 Arugentin babâ
アルゼンチンババア 日/ n/a 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 6
週末動員/ 697 人/ 週末興収/ $5,010
累計動員/ １２８９ 人/ 累計興収/ $9,282
２３ 位/ 先週/ ２３ 결혼하고도 싱글로 남는법 Prête-moi ta main (I Do)
結婚してからもシングルで残る方法 仏/ 12月6日 ２ Ｗ/
スクリーン数 6
週末動員/ 1,744 人/ 週末興収/ $13,183
累計動員/ ８８２６ 人/ 累計興収/ $66,394
２７ 位/ 先週/ ２８ 파리에서 Dans Paris
パリで 仏/ 12月13日 １ Ｗ/
スクリーン数 2
週末動員/ 353 人/ 週末興収/ $2,810
累計動員/ ５３０ 人/ 累計興収/ $4,393
３０ 位/ 先行 마고리엄의 장난감 백화점 Mr. Magorium's Wonder Emporium
マゴリアムおじさんの不思議なおもちゃ屋 米/ 12月24日 -１ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 188 人/ 週末興収/ $1,412
累計動員/ ６４３ 人/ 累計興収/ $4,830
３７ 位/ 先週/ ３７ 바르게 살자 Bareugae Salja (The First Press Kit)
正しく生きよう 韓/ CJ Ent. 10月18日 ９ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 134 人/ 週末興収/ $879
累計動員/ ２１６万２８８７ 人/ 累計興収/ $14,961,069
４７ 位/ 先週/ - 행복 Haengbok (Happiness)
幸せ 韓/ Showbox 10月3日 １１ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 70 人/ 週末興収/ $522
累計動員/ １１８万３７７７ 人/ 累計興収/ $8,302,026
６６ 位/ 先週/ - 밀양 Milyang (Secret Sunshine)
密陽 韓/ n/a 5月24日 ３０ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 28 人/ 週末興収/ $210
累計動員/ １６０万７４３８ 人/ 累計興収/ $10,944,139
６８ 位/ 先週/ - 본 얼티메이텀 The Bourne Ultimatum
ボーン・アルティメイタム 米/ UIP 9月12日 １４ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 24 人/ 週末興収/ $180
累計動員/ ２００万４４８３ 人/ 累計興収/ $14,199,557
製作：シネマ・サービス 配給：シネマ・サービス
監督：ハン・ジスン
出演：ソル・ギョング、キム・テヒ、ソ・テファ、
チョン・スギョン、イム・ハリョン、ノ・ヨンシム
ソル・ギョング（キム・サンミン役）
キム・テヒ（ユン・ジナ役）
“二人は水と油みたいなお互いの性格の違いを乗り越えて、
周りの人々の祝福の中で幸せな人生に向けて出発する・・が・・。”
予告編を観たが、すごい夫婦喧嘩だ。
気性が激しい・・・狩猟民族の末裔だから・・・だろうか・・？
焼肉とか、肉料理がおいしいせいか、
肉を食べ過ぎ？
日本は農耕民族の末裔のせいか、
ここまでは激しくない。と思う。
日本人も大昔は、大陸と日本列島は地続きだったので、
狩猟民族の末裔であることには、間違いないのだが・・。
農耕民族になってから長い。
肉を控えて、魚か、豆腐を食べよう。
映画は美人の誉れ高いキム・テヒが、
暴走をするので、かなり怖ソウだ。
美しくて、怖い。
Ｐ.Ｓ.
부부 싸움은 칼로 물 베기
夫婦喧嘩は刀で水切り
夫婦の間の喧嘩というのは大体つまらないことから起きるケースが多い。
第三者が心配して口を出さなくても、
その内自然に丸く納まるものだという意味のことわざ。
水も刀で切っても、すぐ元に戻る。
夫婦喧嘩は犬も食わぬ。
字幕なしの世界で
Ｐ．Ｓ．１
５７ 位だが、山形ドキュメンタリー映画際で話題になった作品がある。
강을 건너는 사람들:타마강에서 임진강까지
People Crossing the River: From the Tama river to the Imjin river
「河を渡る人々：多摩川から臨津江まで」
11月30日公開 ３ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ ４１ 人/ 週末興収/ $307
累計動員/ １９９ 人/ 累計興収/ $1,477
製作：クァンジョン・フィルム
配給：映画社ジンジン
監督：金徳哲 出演：キム・ギョンソク、ソン・ブジャ、
セキタ・ヒロオ、タカキ・クミコ
高校で朝鮮文化の研究サークルに所属する交流大好き少女の高木久美子、
強制連行の補償を求める法廷闘争を闘う金景錫（キム・ギョンソク）氏、
在日三代の歴史を一人芝居で演じ続ける宋富子（ソン・ブジャ）の三人を追いながら、
川崎という場所と歴史を描く作品。
韓国 週末映画ランキング（１２/１４～１６）
１ 位/ NＥＷ 나는 전설이다 I Am Legend
アイ・アム・レジェンド（私は伝説だ） 米/ WB 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 504
週末動員/ ７３万４４５０ 人/ 週末興収/ $4,885,872
累計動員/ ９８万０６４４ 人/ 累計興収/ $6,499,084
２ 位/ NＥＷ 색즉시공 시즌2 Saekjeuk shigong 2 (Sex Is Zero II)
色即是空シーズン2 韓 CJ Ent. 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 462
週末動員/ ４８万４０９８ 人/ 週末興収/ $3,273,040
累計動員/ ６３万４３０２ 人/ 累計興収/ $4,292,718
３ 位/ 先週/ １ 어거스트 러쉬 August Rush
オ-ガスト・ラッシュ（八月の突撃） 米 CJ Ent. 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 327
週末動員/ ２５万８２７０ 人/ 週末興収/ $1,672,216
累計動員/ １３５万７３４３ 人/ 累計興収/ $9,146,128
４ 位/ 先週/ １６ 싸움 Ssaum (A Quarrel)Venus and Mars
ケンカ 韓 Service 12月13日 １ Ｗ/
スクリーン数 421
週末動員/ １８万０１４１ 人/ 週末興収/ $1,179,125
累計動員/ ２５万３６８７ 人/ 累計興収/ $1,619,545
５ 位/ 先週/ ２ 세븐 데이즈 Seven Days
セブン・デイズ 韓/ Prime 11月14日 ５ Ｗ/
スクリーン数 261
週末動員/ １０万６４１４ 人/ 週末興収/ $733,046
累計動員/ １９４万２７７３ 人/ 累計興収/ $13,795,119
６ 位/ 先週/ ３ 색, 계 Si jie (Lust, Caution)
ラスト・コーション 色, 戒 米/ CJ Ent. 11月8日 ６ Ｗ/
スクリーン数 211
週末動員/ ７万４５４２ 人/ 週末興収/ $509,508
累計動員/ １８２万７６４２ 人/ 累計興収/ $12,759,187
７ 位/ 先週/ ４ 헤어스프레이 Hairspray (2007)
ヘアスプレー 米/ KD 12月6日 ２ Ｗ/
スクリーン数 225
週末動員/ ５万９２９５ 人/ 週末興収/ $391,493
累計動員/ ２９万８５１６ 人/ 累計興収/ $2,009,096
８ 位/ 先週/ ５ 식객 Shik-gaek (Le Grand Chef)
食客 韓/ CJ Ent. 11月1日 ７ Ｗ/
スクリーン数 128
週末動員/ ２万８１６７ 人/ 週末興収/ $173,974
累計動員/ ２９７万３３００ 人/ 累計興収/ $20,230,553
９ 位/ 先週/ １４ 마녀배달부 키키 Kiki's Delivery Service
魔女の宅急便 日/ n/a 11月22日 ４ Ｗ/
スクリーン数 38
週末動員/ ７８１８ 人/ 週末興収/ $50,406
累計動員/ ２万４０３６ 人/ 累計興収/ $162,305
１０ 位/ 先週/ ７ 열한번째 엄마 Yeolhanbunjjae Umma (My 11th Mother)
11番目のママ 韓/ Showbox 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 51
週末動員/ ７０００ 人/ 週末興収/ $40,958
累計動員/ ３３万４５１４ 人/ 累計興収/ $2,159,326
１１ 位/ NＥＷ 크리스마스에 기적을 만날 확률 Tokyo Godfathers
東京ゴッドファーザー （クリスマスに奇蹟に会う確率） 日/ n/a 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 14
週末動員/ ６０５３ 人/ 週末興収/ $37,156
累計動員/ ７３６６ 人/ 累計興収/ $45,726
１２ 位/ 先週/ １５ 원스 Once
Onceダブリンの街角で アイルランド JinJin 9月20日 １３ Ｗ/
スクリーン数 22
週末動員/ ４５１９ 人/ 週末興収/ $31,629
累計動員/ １９万６６４１ 人/ 累計興収/ $1,443,178
１３ 位/ 先週/ ８ 데스 센텐스 Death Sentence
デスセンテンス 米/ Cheongeoram 12月6日 ２ Ｗ/
スクリーン数 73
週末動員/ ３３５０ 人/
週末興収/ $23,341 累計動員/ ７万４２９３ 人/
累計興収/ $534,790
１４ 位/ 先週/ １３ 다즐링 주식회사 The Darjeeling Limited
ダージリン急行 米/ Fox 12月13日 １ Ｗ/
スクリーン数 3
週末動員/ １９４０ 人/ 週末興収/ $14,856
累計動員/ ２５２５ 人/ 累計興収/ $19,100
それでも人生は進んでゆく。僕ら3兄弟を乗せて。
父の死をきっかけに心が離れてしまった3兄弟が、
インドの秘境を列車で旅する感動的なコメディ。
「ザ・ロイヤル・テネンバウムズ」で賞賛を浴びた新鋭
ウェス・アンダーソン監督作品。
１６ 位/ 先週/ ６ 우리동네 Woori Dongnae (Our Town)
僕たちの町 韓/ Service 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 31
週末動員/ １７５３ 人/ 週末興収/ $12,320
累計動員/ ３５万７８７３ 人/ 累計興収/ $2,557,216
１７ 位/ 先週/ ３４ 마이 파더 My Father
マイファーザー 韓/ Lotte 9月6日 １５ Ｗ/
スクリーン数 12
週末動員/ ３１０４ 人/ 週末興収/ $11,037
累計動員/ ９０万５５６９ 人/ 累計興収/ $6,037,989
１８ 位/ 先週/ - 내 사랑 Ne Sa-rang (My Love)
私の恋 韓/ n/a 12月18日 -１ Ｗ/
スクリーン数 3
週末動員/ １２１４ 人/ 週末興収/ $10,421
累計動員/ ２９２２ 人/ 累計興収/ $17,046
１９ 位/ 先週/ １０ 마이클 클레이튼 Michael Clayton
フイクサー （マイケル・クレイトン） 米/ Lotte 11月29日 ３ Ｗ/
スクリーン数 4
週末動員/ 1,113 人/ 週末興収/ $8,653
累計動員/ １２万７２８３ 人/ 累計興収/ $856,933
２０ 位/ 先週/ １１ 베오울프 Beowulf
ベオウルフー呪われし勇者- 米/ WB 11月14日 ５ Ｗ/
スクリーン数 13
週末動員/ 1,047 人/ 週末興収/ $6,325
累計動員/ ９６万７０４３ 人/ 累計興収/ $7,236,552
２１ 位/ 先週/ １７ 라 비앙 로즈 La Môme (La Vie en Rose)
エデット・ピアフ 愛の讃歌 仏/ Mirovision 11月22日 ４ Ｗ/
スクリーン数 6
週末動員/ 776 人/ 週末興収/ $5,904
累計動員/ １０万９７４６ 人/ 累計興収/ $736,367
２２ 位/ NＥＷ 아르헨티나 할머니 Arugentin babâ
アルゼンチンババア 日/ n/a 12月12日 １ Ｗ/
スクリーン数 6
週末動員/ 697 人/ 週末興収/ $5,010
累計動員/ １２８９ 人/ 累計興収/ $9,282
２３ 位/ 先週/ ２３ 결혼하고도 싱글로 남는법 Prête-moi ta main (I Do)
結婚してからもシングルで残る方法 仏/ 12月6日 ２ Ｗ/
スクリーン数 6
週末動員/ 1,744 人/ 週末興収/ $13,183
累計動員/ ８８２６ 人/ 累計興収/ $66,394
２７ 位/ 先週/ ２８ 파리에서 Dans Paris
パリで 仏/ 12月13日 １ Ｗ/
スクリーン数 2
週末動員/ 353 人/ 週末興収/ $2,810
累計動員/ ５３０ 人/ 累計興収/ $4,393
３０ 位/ 先行 마고리엄의 장난감 백화점 Mr. Magorium's Wonder Emporium
マゴリアムおじさんの不思議なおもちゃ屋 米/ 12月24日 -１ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 188 人/ 週末興収/ $1,412
累計動員/ ６４３ 人/ 累計興収/ $4,830
３７ 位/ 先週/ ３７ 바르게 살자 Bareugae Salja (The First Press Kit)
正しく生きよう 韓/ CJ Ent. 10月18日 ９ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 134 人/ 週末興収/ $879
累計動員/ ２１６万２８８７ 人/ 累計興収/ $14,961,069
４７ 位/ 先週/ - 행복 Haengbok (Happiness)
幸せ 韓/ Showbox 10月3日 １１ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 70 人/ 週末興収/ $522
累計動員/ １１８万３７７７ 人/ 累計興収/ $8,302,026
６６ 位/ 先週/ - 밀양 Milyang (Secret Sunshine)
密陽 韓/ n/a 5月24日 ３０ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 28 人/ 週末興収/ $210
累計動員/ １６０万７４３８ 人/ 累計興収/ $10,944,139
６８ 位/ 先週/ - 본 얼티메이텀 The Bourne Ultimatum
ボーン・アルティメイタム 米/ UIP 9月12日 １４ Ｗ/
スクリーン数 1
週末動員/ 24 人/ 週末興収/ $180
累計動員/ ２００万４４８３ 人/ 累計興収/ $14,199,557
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます