麻生首相が天皇、皇后両陛下の結婚５０年の祝賀行事でのお祝いの言葉の中で、繁栄を意味する「弥栄」を「いやさか」と言うべきところを「いやさかえ」と言い間違えたと以下のような各報道機関がそろって報じた。
【毎日新聞】 麻生首相：皇室の「いやさかえ」 両陛下の前で…
【産経新聞】 麻生首相「弥栄」を「いやさかえ」と言い間違え 両陛下の祝賀行事
【ニッカンスポーツ】 麻生首相「弥栄」を「いやさかえ」
【スポーツニッポン】 「いやさかえ」って…首相 祝賀などで言い間違え
【日本経済新聞】 「いやさか」を「いやさかえ」 首相、祝賀行事で言い間違え
【中日新聞】 祝賀行事で首相言い間違え 「弥栄」を「いやさかえ」
【スポーツ報知】 麻生首相「弥栄」を「いやさかえ」
ところがその後、「いやさかえ」と読んでも問題ないことが判明。一般的な国語辞典では「いやさかえ」との読みは載っていないものの、古くは「いやさかえ」と読むのは一般的であり、今でも特に力強く表現したい場合、「いやさか」ではなく「いやさかえ」と表現することもあるとのこと。
メディアの完全な誤報であり、日頃さんざん些細な過ちを見つけては、揚げ足取りに余念のない報道機関自身の無知を露呈する結果となった。（現時点でも誤報を認めていない報道機関も多いが…）
ところで、この「弥栄（いやさか／いやさかえ）」の語源は、旧約聖書に記載されている神様を意味するヘブライ語「ヤハウエ」からきているとの説がある。ちなみに、京都をはじめ全国にある八坂神社の「八坂（やさか）」も同様であるとのこと。「弥栄」の由来が神様「ヤハウエ」であると信じる者であれば、「いやさかえ」と表現するほうがより語源に近く、崇拝の念を表せると考えるかもしれない。
今回の誤報騒動、麻生総理はクリスチャンを自称してはいるものの、そんな思いから出た言葉とは考えにくい。では仮にマスコミに対する罠だったとしたら… 総理は稀にみる一流の仕掛け人と言える。
