言葉使い

お客様や、ナオのお友達の中に、ウチと同じように日本人とオージーのご夫婦が何組かいらっしゃいます。

当然、子供さんたちは英語と日本語の二ヶ国語で育ちます。
でもその比率は家庭家庭での考え方の違いで違ってきます。
ウチの場合は私がいなければほとんど英語なので　９：１　くらい。

先日、お店にオージーのお父さんと３歳くらいの子供さんがいらした時に、
お父さんが英語で、
「○○ちゃん、日本語でギョウザをオーダーする時になんて言うの？」
「あのね、『ギョウザ、ちょうだい！』って言うんだよ。」
って会話が聞こえてきた。

その時に（？）って思ったのね。
子供が話すんだったら「チョウダイ」でいいんだけど…
お父さんがそれをそのまま覚えて　「チョウダイ」って言うのは…ないよね～？

外国語を学ぶのは本当に難しいと、日々痛感している私なので、言葉に関してはちょっと敏感になってる　

子供に新しい言葉を教える時には、赤ちゃん言葉とかフレンドリーな言葉は可愛くていいんだけど、
先ず初めには、正しくてどんな場面でもＯＫな言葉を教えてあげたほうがいいと思う。
だって、教えて貰う方は、知らないんだから、その言葉が赤ちゃん語だとか、失礼に感じる言葉だなんて事は分からないんだもの。
さっきの親子の会話に戻ると、子供には、日本語を教える立場のお母さんが、
「ギョウザをください。」と教えたほうがいいと思う。

逆に、英語を教える時には、
「Ｃａｎ　Ｉ　ｈａｖｅ　…」よりも
「Ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｈａｖｅ…」の方が、ウチで使うには堅苦しいかもしれないけどいいんじゃないかな～？

どの国の言葉にも、１つの意味でも、いろいろな言い方がある。
でも、学ぶ側としては１つの動作（意味合いは）一種類の表現だけ覚えて、２つめは違う意味の言葉を覚えたい。
そしてその一種類は誰にでも、どんな場面でも使える、失礼でない言葉が良い。

だって、日本で外国人に　「ゴメン」って言われるより「スミマセン」
「コレ　クレ」よりも「コレクダサイ」の方が、カタコトにしても感じが良くない？

ウチの孫たちの日本語を考えてみる。
「Ｂａ～ｂａ、コレクダサイ」　「Ｂａ～ｂａ，タスケテクダサイ」　「アリガトウ」　「ドウイタシマシテ」
と、まあまあ　かな（笑）

ちょっと逸れるけど、
私は自分の娘たちを育てる時に、ほとんど赤ちゃん言葉を使わなかった。
だって、娘たちが社会に出る時（一番初めは、幼稚園）に、普通の言葉に直さないといけないんだもの…
幼稚園での新しい生活やルールを覚えるだけでも大変なのに、言葉使いまで覚えないといけないなんて、大変でしょ？

でも、ウチは旦那様の親兄弟と同居だったので、
それは、とっても大変な事だった　
逆に子供たちの方が賢くて、
私の前と、祖父母の前では言葉を使い分けてたりしていた。
私の前では標準語。　祖父母の前ではどろどろの方言。お友達と一緒の時にはその真ん中、ってね（笑）

と、まあ、私の経験から、
新しく言葉を教える立場に立った時には、正しく、失礼のない言葉を教えてあげてください。


それで思い出した事。
私がティムにチャイニーズを教えて貰っている時に、
ティムはいつも私の質問に対して、少し考えてから言葉を選んで教えてくれていた。
今は挨拶ぐらいしか覚えてないけど、ティムが教えてくれた言葉は短い挨拶だけでも、相手がビックリする事がある　

そして、ある時　「『バ～カ』ってなんて言うの？」
って聞いた事がある。
ティムは「う～ん…」ってちょっと考えて、
「教えると、何かの時に使っちゃうから…教えてあげない。」って。
これって、本当に　“親心”だと思う。


もうひとつ、思い出した事。
この間、ナオと私がお茶しながらおしゃべりしている時に、カイが通り過ぎて、
その時に私たちの会話を耳に挟んで、
「わ～！ステキ～！」って言ったの　
「？？？　なんで、カイがそんな言葉知ってるの？」
って聞いたら
「だって、ママもＢａ～ｂａも、いつも言ってるから…」だって。

お～、怖い怖い、言葉使い、気をつけなくっちゃ