自動翻訳ソフト

ＮＩＣＴが画期的な翻訳アプリケーションを開発したという。
先ずは iPhone 用に無料配布して利用者の声を聞くらしい。
楽しみだ。

日本の携帯はガラパゴスなので、海外で利用するオンラインアプリケーションをそのプラットフォームで開発しても意味がない。
３Ｇ／ＷｉＦｉで利用できるアイフォーンの選択は正しい。
アンドロイドでもネットワークに関しては大丈夫だが、機材の普及率から見てまだ時期尚早だろう。

ＮＩＣＴの言語対応地域地図を見ると、北欧と中近東が抜けている。
アフリカは一見カバーされているようだが地図上の色を見ると英語とフランス語でカバーしているようだ。
公用語が通じるかどうかは大きな疑問だが、現実的には観光地なら問題ない。

１点気がかりなのは、翻訳の正確さ。
以前中国語のサイトを読みたくてグーグルで翻訳をかけたところ、全く意味をなさない文が続出して閉口した。
今回のソフトは、従来のアルゴリズムに比べてかなり翻訳の精度が向上したという。
これから、もっと翻訳の正確度を上げるように頑張って欲しい。

有料でも応援のつもりでソフトを購入するから。