今回は、その第7回目(7/21)、当時の往来物に掲載の英語を知る上で大へん興味深い。皆さんと共に当時の英語を垣間見て、興味を分かち合えれば幸いです。
頭注は、それぞれ10行にわたり、「通商」つまり商売にかかわる用語を取り上げ、その英語読みを片仮名で表す。つまり片仮名英語を収録している。
表わし方：「（平仮名による振り仮名付きの漢字）・・・を（片仮名英語）・・・≪≫といふ」、≪≫に英文字を補足
ここでは、振り仮名は[ ]で示し、平仮名の崩し字の読みは（）で示す。 崩し字には悩みが尽きない。お気づきの点はご教示を願います。以下、数字は行を示す。
①合印[あいいん]をバツジ≪?≫といふ
②荷物[にもつ]をカルゴー≪cargo≫といふ
③贋物[尓（に）せ毛（も）の]をコーントルフヱイト≪?≫といふ
④船[ふ年（ね）]をシツプ≪ship≫といふ
⑤馬車[盤（ば）しや]をカリホイジ≪carriage≫といふ
⑥乗合馬車[のりあいくるま]をオミ子（ネ）ブス≪omnibus≫といふ
⑦郵舩[ひきゃくせん]をメイルステイームル≪?≫といふ、mail steamer かもしれない。『和英語林集成』には見当たらなかった。
⑧屋形造[や可（か）多（た）づく]りの渡[王（わ）多（た）し]し舩[ふ年（ね）]をヘレボウト≪ferry-boat≫といふ
⑨大舩[おゝふ年（ね）]を引[飛（ひ）]く蒸気舩[ぜうきせん]をタグボウト≪tugboat≫といふ
⑩艙[尓（に）？]をホールド≪hold≫といふ、艙の振り仮名が読めない、残念。
注：①合印[あいいん]を『和英語林集成』で見ると、アヒジルシ、合印、badge とある。補充 ≪badge≫
③贋物[尓（に）せ毛（も）の]は『和英語林集成』には、ニセモノ、贋物、counterfeit とある。補充
≪counterfeit≫
＜挿図＞
『萬国通商往来』明治6年(1873)、神奈川県立図書館k670.3/2
『和英語林集成』慶応3年(1867)、明治学院大学デジタルアーカイブ、横浜開港資料館D.VIII.7C