103:下段166-172
②『外国商通言葉集』の下段「食もつ之部」は130語から185語まで、③『外国商通古と者附』の「志よくもつのぶ」も130語から185語まで、①『外国商通古と者つけ』では77語から99語まで・・・ 既に最後のコースの「.食物の部」に入いっていて今回はその8回目・・・
前.例に倣って ②『外国商通言葉集』の順を尊重して166行から172行までを取り上げることに・・・③においてはご覧のように該当する言葉は見つかるものの②に比べてかなり配列は前後している。①は何故か全く姿を見せない。ご用心を・・・ 
166行目：日本語②③とも≪志(し)いたけ≫①収録なし。英語読み②≪も志(し)るうむ≫ ③≪も志(し)るうむす≫語尾の≪す≫の有無の違い。英語綴り・・・mushroom・・・
④『ゑんぎり志ことば』≪志(し)い多(た)け モツシルーム≫ ⑤-2『英語手引き草』、 ⑥『改正増補英語箋』には見当たらない。
167行目：日本語②≪古(こ)んふ≫③≪こんぶ≫、英語読み②③とも≪志(し)ういと ≫
④『ゑんぎり志ことば』には≪こんぶ シウィート≫
⑤-2『英語手引き草』、⑥『改正増補英語箋』には見当たらない。英語綴り・・・seaweed・・・一般的に海藻類を云うらしい。
168行目：日本語②のみ≪つけ物≫③①には見当たらない。英語読み②≪ぺころす≫この発音は愉快。
④『ゑんぎり志ことば』 ⑤『新撰英語実用便』⑥『改正増補英語箋』にも探し方が悪いのか見当たらない。⑤-2『英語手引き草』には≪漬物 つけもの ペコロス≫を見つけた。漬物は日本独特のもので、当面近いものを引き合いに英語綴り・・・pickles・・・ピクルス・・・これが、ペコロスだから驚き。
169行目：日本語②≪かき≫③≪可(か)き≫英語読み②≪者(ぱ)ー志(し)んもん≫③≪ふいつく≫④『ゑんぎり志ことば』には≪かき フィツグ≫とあるところを見ると③と④は同じ読み、・・・さて英語綴・・・fig・・・ここでも③は④の影響を強く受けているようだ。ここでは「いちじく」。さて「いちじく」と「柿」とが混同しているようなのだが？
⑤『新撰英語実用便』及び⑤-2『英語手引き草』には≪柹 可(か)き パーシンモン≫この≪柹≫の字の難しいこと・・・お手上げだ！
⑥『改正増補英語箋』には探し方が悪いのか見つからない。
・・・英語綴りは persimmon ・・・片仮名英語のほうは少し丁寧に読んだような形跡だ！
170行目：日本語②③とも≪ぶどう≫英語読み②≪ぐれいぷ≫③≪可(か)らぷす≫
④『ゑんぎり志ことば』には≪ぶどう ガラプス ≫ここでも、③は④の影響をもろに受けているようだ。
⑤『新撰英語実用便』には≪葡萄 ぶどう クレイプ≫⑤-2『英語手引き草』には≪葡萄 ぶどう グレイプ≫⑥『改正増補英語箋』≪葡萄 ブドウ grape ゲレープ≫とは・・・・・・。この読みにはかなり手古摺ったようだ！！
171行目：日本語②③≪奈(な)し≫英語読み②≪ぺーあ≫③≪ぺーる≫
④『ゑんぎり志ことば』には≪奈(な)しペール≫
⑤『新撰英語実用便』、⑤-2『英語手引き草』には≪棃子 なし ペーア≫ ⑥『改正増補英語箋』≪梨 ナシ pear ピール≫④の読みといい、⑥の読みの語尾の≪ル≫が気懸り
172行目：日本語②③≪もゝ≫英語読み②≪ひーちェす≫
③≪びいち≫
④『ゑんぎり志ことば』には≪もゝ ピーチ≫⑤『新撰英語実用便』及び⑤-2『英語手引き草』には≪桃 もゝ ピーチェス≫⑥『改正増補英語箋』≪桃 モゝ peach treeペーチツリー≫
次回 104回目:下段本文173-178を取り上げる予定
挿図
①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉、一枚もの
②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
④志水卯三郎『ゑんぎり志ことば』万延元年（1860）早稲田大学図書館所蔵
⑤尾嵜冨老『新撰英語実用便』明治11年(1878)神奈川県立図書館所蔵
⑤-2尾嵜冨五郎蔵板『英語手引草 扱言編』(刊年不明)神奈川県立図書館所蔵
⑥石橋正方『改正増補英語箋』明治５年(1872)早稲田大学図書館所蔵