18:本文30-33
挿図の赤数字は①の場合、全109語の20番目を示す、以下同様に②の場合は全189語の、③は全186語のそれぞれ30番目を示す。
読み進めていくうちに収録語彙に変化が現われ、その加除と並びの前後不順は編者の意識の動揺・変化を暗示しているようで興味深い。
注：行数の表示は②を基準にした場合（③も同じ）30行目から33行目までとすべきところ、説明の都合で、32行目（せん月）を追加したため、このページでは34行目までとしている。
30行目：②③日本語「とし」その英語読み②「いーあ」(year)③「ゑぐや」これは難解、year に程遠い。 ①の場合は既に17に出ている。そこでは、周りとの馴染みはなく取って付けたようで座りは悪かった。こちらに持ってきた方がはるかに座りはよさそうだが。
31行目：①「一ト月 ゑもんす」(a month)、②③「ひとつき」の英語読みは②では「王（わ）んもんす」(one month)、③では「ねつき春（す）ともんす」(next month)で、来月と取り違えている。調べてみると『外国言付』も同じ過ちをしている。この様な過ちの踏襲は調査上の重要ポイント。
さてこれから、先月、今月、来月を扱う。この順が座りが良いと思うのだが先月は①のみ収録、もともと収録語数が多い②③にはいずれも収録されていないのは不可解。さらに、②③とも来月、今月の順で、配列が良ろしくない。理解に苦しむところ。
32行目：①の「せん月 らすともんす」(last month)ピンクボタン表示をしたのは、②③には見当たらないため。③では次の33行の「らいげつ」に「らすともんす」があるなど大混乱。
33行目：①「こん月」34行目③「こんげつ」英語読みはいづれも「て春（す）もんす」(this month)、≪てす⇒です≫濁音はかなり恣意的。②では34行目に「こんけつ」≪けつ⇒げつ≫濁音は同様恣意的。英語読みは②「志（じ）すもん春（す）」
34行目：①「らい月 ねつきすともんす」（next month）、②③は33行目に「らいげつ」、英語読みは②ねき春（す）ともん春（す）」、但し③では「らすともんす」と混乱。③の「ねっき春（す）ともんす」は31行目の「ひとつき」のところに現れるなど大混乱。
こちらまでオカシクナリソウだ！この様な混乱はなぜ起きたのか、今後の検討課題が増えた。
『ゑんぎり志ことば』では「きたるつき」云い換えて「らいげつ」「子キストモンチ」とある。「ひとつき」、「あとつき」、「きたるつき」の並びがいい。編者清水卯三郎のセンスか。
次回 19：本文34－37
挿図
①佐野屋冨五郎『外国商通古と者つけ』（刊年不明）手持ち原葉、一枚もの
②佐野屋冨五郎『外国商通言葉集』（刊年不明）横浜市中央図書館所蔵、折本
③佐野屋冨五郎『外国商通古と者附』（刊年不明）神田外語大学付属図書館所蔵、折本
清水卯三郎『ゑんぎり志ことば』万延元年（1860）早稲田大学図書館所蔵
『外国言付初編』(刊年不明)早稲田大学図書館所蔵