まるで演歌ワールドな本日の gitaco地方。
ほんっと、ちべたい雨です。
雨の日のお出掛けは、ちょっと ゆううつ。
カメラのピントも、シャキッッとしません。
今日も今日とてギタコお手伝いです。
年末間近、
雨、
さむい、
３拍子お揃いになりましたのでね、
今夜は、ひまひま星人かな。
音楽の練習ナイトかもです。
ところで、gitaco が数年前に某氏に教えていただいた曲、
The water is wide が巷ではジワジワと人気になっているそうですね。
去年の某公共放送の朝ドラに、チラッと出たらしく、
さらに、今放送中の同じく朝ドラで、よく出でくるらしく、
さらにさらに、それとは別枠ということになってますが、
その日本語歌詞バージョンが、中高年のみなさまに支持されているのだよ、と
先週、某番組で紹介されておりました。
そーなんだー。
日本語版ね、
そうですね、、、
歌は、メロディもさることながら、
やはし歌詞がね、
言の葉のちからは、やはし大きいものでありますからして、
よその国の歌でも、理解できる言葉にしてメロディにのせると、
その曲との距離感が、ぐっと縮まりますね。
素敵な曲を、我が国の言葉と、外国の言葉と、
両方できるようになると、いいですね。
当面の課題であります。
