風林火山

きのうWOWOWでレッドクリフ２を見ていたら
キレイなお姉ちゃん＝小喬（しょうきょう）が
カッコよく詩を歌っているので、おおお、と思ってしまった。
もちろん隣で剣舞、と言っていいんだろうか
剣を持って鍛錬している周瑜（トニー・レオン）のほうが
もっとカッコいいんだけれども…。

下記も訳せたらカッコいいんですけれども
なかなか、その域には達しません。
風林火山やねー、ということぐらいは分かるのですが。


孫子兵法軍爭篇より

故兵以詐立，以利動，以分合為變者也，
故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，
難知如陰，動如雷霆。掠鄉分眾，廓地分利，
懸權而動，先知迂直之計者勝，此軍爭之法也。


故に兵は詐をもって立ち、利をもって動き
分合をもって変をなすものなり。
故にその疾きこと風のごとし、そのしずかなること林のごとし
侵掠（しんりゃく）すること火のごとし、動かざること山のごとし

知り難きこと陰のごとし、動くこと雷霆のごとし。
卿を掠むに衆を分かち、地を廓むに利を分かち
権を懸けて而して動く。先ず迂直の計を知る者は勝つ。
これ軍爭の法なり。

※霆＝いなづま
※廓＝広める意味

（※テキトウに訳しています！勉強の参考にはしないでね）

ファン

夜な夜なネットで何をしているかというと
サイトやブログ巡り。読み物にゲームか。

これじゃあまるで子供だなと思って
ちょっといい男の写真でも…と探すのはAl Pacinoなんだよねえ。
「どの芸能人が好き」と言われて答えるのは彼のみ。
しかし、ファンとはいえずっと作品を追っているわけではなくて、
中途半端だなあ。でも好みは変わらないなあ。
Twitter始めたキッカケもPacinoらしき人がいたからだし。

考えてみると誰かのファン！となって深く追いかける経験があまりない。
好きな著名人もプライベートはどうでもいいし、映画も全部観るわけじゃない。
これはファンとは言えないか。

書籍に関してもそう。東野圭吾がいいなーとか
やっぱ志賀直哉でしょと思って全作読んだりはするけども
急に飽きたりする。別にそれでいいんだと思う。


ずっと前のインタビューの文句を見つけたのでメモ代わりに…。
（訳はテキトウです、すみません）

"People don't want to do Shakespeare, they are afraid," Pacino told the London Times at the Venice film festival, where due to a clerical error he was locked out of the movie premiere."We have a tendency to close off when we don't understand something. If we were made to feel more open and not afraid, we'd be able to experience it more."

「人々みんながシェイクスピアをやりたがらない理由は怖いからだ」「私達は何かを理解できないとき、壁を作る傾向がある。もし私達がもっと開放的にそして怖がらないようにできていたなら、分からないものをもっと体験できるのにね」

★ABCニュース・2004年

酒ガアレバ

最近お風呂で本を読むのにハマってます。
下に引用したのは「風呂で読む」シリーズの詩文です。
訳した先生が「本になったから」と私どもに下さった本。

先生、今年もお年賀のお返事ありがとうございました。
勝手に引用しましたよ。
検索で見つけられたら、お叱りのメールください（笑）


有酒相招飲　酒有らば　相い招きて飲み
有肉相呼喫　肉有らば　相い呼びて喫（くら）わん
黄泉前後人　黄泉に　前か後かの人
少壮須努力　少壮　須らく努力すべし
玉帯暫時華　玉の帯は　暫時の華
金釵非久飾　金の釵（かんざし）は　久しき飾りに非ず
張翁與鄭婆　張の翁と　鄭の婆と
一去無消息　一たび去って　消息無し

酒ガアレバ、ミンナヲ招イテイッショニ飲モウ
肉ガアレバ、ミンナヲ呼ンデイッショニ食オウ
冥途ニユクノハ、タダ先カ後カガ人間ノサダメ
若イウチニ、セイゼイシッカリ努メナサイ
玉ノ帯モ、シバラクノ華ヤギニスギヌ
金ノカンザシモ、永遠ノ飾リトハナラヌ
張ノジイサマモ、鄭ノバアサマモ
逝ッテカラハ、報セガナイ


『寒山拾得』より　松村昂先生訳

Leonardo da Vinci

La scienzia è il capitano, e la pratica sono i soldati.

学は指揮官であり、実践は兵士である。

＝＝
scienza：（ここでは）知識、教養（辞書には～za）
capitano：軍の隊長、pratica：実践、soldato：兵士

司馬遷

余甚惑焉，儻所謂天道，是邪非邪？　－『史記』伯夷列傳より

私は迷ってしまう。
物事の善し悪しを定める天道というものは
あるのかないのか。正しいのか正しくないのか。

Albert Einstein

☆Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

☆Life is like riding a bicycle.
　To keep your balance you must keep moving.

☆Imagination is more important than knowledge.
　For knowledge is limited,
　whereas imagination embraces the entire world,
　stimulating progress,
　giving birth to evolution.

※prejudice＝偏見
※whereas＝故に、ところが
※embrace＝抱きしめる