みぃちゃんの頭の中はおもちゃ箱

略してみちゃばこ。泣いたり笑ったり

みどり

2021年10月03日 23時46分58秒 | 日常のあれこれ
みどり

楽天モバイルをつかってみて

2021年09月21日 19時15分54秒 | IT・デジタル
2年ほど格やすスマホを利用してきました。

ただし、ひとつ おとしあなが。

詳細な通信の しくみを しらずに契約して、実際に つかってみると、電池の へりが はやいのです。おなじ機種をつかっている ははの ばあいは 電池が ながもちしています。設定は ほとんど おなじ (どちらのスマホも わたしが設定しました)。契約したプランが ちがうだけです。

どうやら、わたしが契約した回線ではグローバルIPアドレスが わりふられるために、無用のパケットが頻繁に着信して端末のスリープが さまたげられ、電池が はやく へっていくようです。ほとんど まちうけの状態でも、1日で電池が20%へります。そんな こんなで、ライト ユーザなのに ふつかに1回充電する始末。

我慢して つかってきましたが、やはり電池の へりが 気に なります。

楽天モバイルが3ヶ月無料のキャンペーンをやっていたので、ためしに つかってみる ことに しました。

今月の はじめに つかいはじめて そろそろ はつかに なります。楽天モバイルは まだ新興の通信事業者なので、電波の はいりぐあいが わるいかと おもっていましたが、わたしの行動圏内では ほぼ つながっています。

自宅でも近所でも つながります。都心の地下街でも、地下鉄の駅でも、地下鉄が駅間を走行している あいだも ずっと つながっていました。えらいっ! 都会の生活では地下で つながるかどうかも重要なのです。

楽天モバイルは かなり がんばって基地局を整備しているようです。

でも、なかには電波が はいらない大型スーパーも。いまのところ、その おみせの なかで つながらなくても おおきな問題は ありません。そこでバーコード決済 (○○ペイの たぐい) を つかう わけでは ないので。

ただ、9/11の午後に突然 楽天回線に つながらなくなって、びっくりしました。つながらないと、なにが おきているか 確認することも できません。あとで大規模障害と しりました。以前から つかっていた回線契約をのこしてあったので、その回線が つながって、実害は ありませんでしたが。

障害が発生したときは、他の通信事業者の回線に ふりかえて通信できる しくみがあると たすかります。鉄道では、事故や災害で不通に なったときに、並行して運行する他の鉄道事業者の便に ふりかえる あつかいが 普通に おこなわれています。モバイル通信でも、通信速度をおおはばに制限して かまわないので、最低限の情報を収集できる程度の通信が確保されると安心です。

※ この記事の本文からは漢字の訓を排除しています。

あさひの なかの ミニトマト

2021年08月01日 00時00分37秒 | 草木をめでる
あさひの なかの ミニトマト。

あさがお第1号

2021年07月28日 00時09分54秒 | 草木をめでる
ことし初の あさがおの はなです。

きょう さいたのは1輪だけ。これから毎日、さく かずが ふえていくでしょう。

多言語対応

2021年07月06日 23時21分36秒 | お仕事・学び
書類が とどきました。封筒の表面には いくつもの言語で簡単な案内が かいてあります。最近は 日本に すむ 外国人も ふえているのでしょう。その なかに ベトナム語も ありました。日本に すむ ベトナム人も おおいのですね。せっかくなので よんでみましょう。

【Quan trọng】Vui lòng đưa cho người hiếu tiếng Nhật đế xác nhận nội dung.

残念。hiếuとđếの声調記号が まちがっています。封筒の記載では声調記号がthanh sắcに なっていますが、ただしくはthanh hỏiです。それぞれhiểuとđểが ただしい。でも、ちいさな文字では みにくいですね。拡大しましょう。
hiếu → hiểu
đế → để

冒頭の文を なおすと、

【Quan trọng】Vui lòng đưa cho người hiểu tiếng Nhật để xác nhận nội dung.

意味は

【重要】日本語が わかる ひとに わたして 内容を確認してもらってください。

もとの日本語を翻訳してもらった ところまでは よかったのでしょう。印刷用の原稿を つくるときに、ベトナム語が わからない ひとが 担当したために、ちがう声調記号の文字を入力し、校正をせずに印刷に まわしてしまったのでしょう。

校正は大事です。