字幕翻訳というのは大変に難しいものです
で時々批判される某女史の翻訳
以前話をしたかもしれませんが
でミッションインポッシブル ローグネイションを見ていた時に気が付いたことを
Youtube
をみながら説明しましょう
IMFがその活動を咎められて解体され
CIAに吸収されます
CIAに吸収されます
公聴会でのブラント君のお惚けぶりがたのしい
前作でIMFの長官(局長?)が死亡していて
その職は空席
でブラント君長官の許可が無ければ
公式非公式ともに何も言えないといいます(笑)
CIA長官のアレックボールドウイン
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/05/4c/fa557639a440b18c1bae331cd0e02230.jpg)
ブラントを咎めただして言います
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/38/29/100efe9138f5a1487a53c75a5c94ba64.jpg)
Welcome to the CIA
トム・クルーズの映画は
セリフが冒頭とエンディングで対になっていることが多いです
で、エンディング
政府公聴会にて
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6d/d5/2bf65aea66340190315987d26a90fc76.jpg)
ヤッパリ長官の許可が無いと何も言えないととぼけるブラント君
で一芝居打って
ハンリーがIMF長官になることが決まって
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/7d/892be8a59718b03694dd5d52d5b6035f.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4c/4a/a89a94ece8225c534a6b9673e1742040.jpg)
Welcome to the IMF
さきのWelcome to the CIA
と対になるのですが
これを
CIAのやり方さ
とか
ようこそIMFへ
と訳してしまうと
脚本の面白みが使わってこないんじゃ
じゃあどう訳せばいいのか
答えはないです
ただこの字幕翻訳家さんは
この言葉遊びが分かっていなかったんじゃないかと
ところでCIAの長官はDirector
Mr.Secretary のも長官の意味がありますが
ハンリーはどこかの事務官で、それはIMFに着任するのでSecretaryって言ってのかな
で、調べました
政府機関には、「Secretary(長官)」が率いる省と「Director(局長)」が率いる省があります。
これらの役職は、組織の階層や機能によって異なる役割と責任を持っています。
以下に、それぞれの違いを詳しく説明します。
Secretary(長官)が率いる省
位置付けと役割:
最高位: 長官は通常、政府の特定の省の最高責任者です。
Secretary(長官)が率いる省
位置付けと役割:
最高位: 長官は通常、政府の特定の省の最高責任者です。
国の政策や戦略の策定において重要な役割を果たします。
政策決定: 長官は省全体の政策、計画、戦略の決定を監督します。
代表機関: 長官は国会や他の政府機関、国際機関に対して省を代表します。
責任:
総括的管理: 長官は省全体の運営と管理を総括します。これは、予算管理、人事管理、法令遵守などを含みます。
政策実施: 政府の政策を実行に移すための具体的な計画を立て、実行します。
例:
米国では、国務長官(Secretary of State)、財務長官(Secretary of the Treasury)などが該当します。
日本では、各省庁の「大臣」が長官に相当します(例:外務大臣、財務大臣)。
Director(局長)が率いる省
位置付けと役割:
中間管理職: 局長は通常、省内の特定の部門や局の責任者です。
政策決定: 長官は省全体の政策、計画、戦略の決定を監督します。
代表機関: 長官は国会や他の政府機関、国際機関に対して省を代表します。
責任:
総括的管理: 長官は省全体の運営と管理を総括します。これは、予算管理、人事管理、法令遵守などを含みます。
政策実施: 政府の政策を実行に移すための具体的な計画を立て、実行します。
例:
米国では、国務長官(Secretary of State)、財務長官(Secretary of the Treasury)などが該当します。
日本では、各省庁の「大臣」が長官に相当します(例:外務大臣、財務大臣)。
Director(局長)が率いる省
位置付けと役割:
中間管理職: 局長は通常、省内の特定の部門や局の責任者です。
全体の省よりも限定された範囲の責任を持ちます。
運営管理: 局長は特定の部門や局の運営を管理し、その部門の目標達成に向けて働きます。
責任:
部門管理: 局長は自分の管轄する部門や局の管理を担当します。
運営管理: 局長は特定の部門や局の運営を管理し、その部門の目標達成に向けて働きます。
責任:
部門管理: 局長は自分の管轄する部門や局の管理を担当します。
これは予算の配分、スタッフの監督、プロジェクトの進行管理などが含まれます。
報告: 局長は長官や上級管理職に対して報告を行い、部門の成果や問題点を共有します。
例:
米国では、特定の局や部門を率いる役職にDirectorが使われることが多いです(例:FBIのDirector、CDCのDirector)。
日本では、各省庁の内部部局の責任者に局長が使われます(例:外務省のアジア大洋州局長、財務省の主税局長)。
総括
Secretary(長官): 省全体の最高責任者として、政策決定や全体の管理を行い、政府や国際機関に対して省を代表します。
Director(局長): 特定の部門や局の責任者として、部門の運営管理や目標達成に向けた業務を行います。
これらの役職は、組織の規模や機能に応じて異なる役割と責任を持ち、政府の効果的な運営に貢献しています。
報告: 局長は長官や上級管理職に対して報告を行い、部門の成果や問題点を共有します。
例:
米国では、特定の局や部門を率いる役職にDirectorが使われることが多いです(例:FBIのDirector、CDCのDirector)。
日本では、各省庁の内部部局の責任者に局長が使われます(例:外務省のアジア大洋州局長、財務省の主税局長)。
総括
Secretary(長官): 省全体の最高責任者として、政策決定や全体の管理を行い、政府や国際機関に対して省を代表します。
Director(局長): 特定の部門や局の責任者として、部門の運営管理や目標達成に向けた業務を行います。
これらの役職は、組織の規模や機能に応じて異なる役割と責任を持ち、政府の効果的な運営に貢献しています。
だそうです
おまけ
Googleの目も節穴ではなかったか
でも、日本からのUPには厳しくて
海外のは甘いという点に変わりなし
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/41/b8/eeda00466012eba5071b0a5d3877459e.jpg)