む、難しすぎるぅ！

現在放送中のNHKテレビイタリア語会話では、
番組の前半はニュースを「イタリア語で聴こう！」ということで、
ガンガン難しい時事イタリア語が流れています。

これ、やっぱり、ほんとに難しすぎます！！　ちなみにイタリア語で
È troppo difficile !　　　

参考までに今週題材となったニュースの一文を日本語で書くと・・

「気象庁はさらに、熱帯の海水の温度が地球温暖化の影響で上昇しているため
　気温は高い状態が続くだろうと発表した。」

気象庁　　　 　─　L'Ente Meteorologico
地球温暖化　 ─　il surriscaldamento globale


こ、これは、「Ciao ! Come stai ?」　　“やあ！元気？”
なんて言ってるだけじゃまったく分かりませんよ～！
（いえ、たとえもうちょっと勉強してたとしても、む、難しいです。。）



そこで単純な疑問。
日本語を勉強している外国人の方にとってもやっぱり時事日本語は
難しすぎるぅ！　のでしょうかねぇ・・・・・


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

“ブラボー” の正しい使い方

“ブラボー！”・・・・・人などに対して素晴らしい場合に使う言葉ですよね。
日本でも普通に、あるいは世界的に使われてるかも？　しれない言葉です。
でも正しくは、　　　　　　ブラーボ！　と言います。
つづりは、　　　　　　　　　Bravo !　　　「ラ」は巻き舌。
この言葉は人に対して使う場合、実はその対象が男性一人のときなのです。
つまり、オーケストラのコンサートに行って演奏が終了し、これを言うのは変なのです、厳密に言うと・・
では何と言うかというと、 Bravi !　　　 ブラービ！

女性のオペラ歌手がソロで歌った場合は
　　　　　　　　　　　　 　　　Brava !　　　ブラーバ！
女性ばかりのコーラスに対しては
　　　　　　　　　　　　　　　 Brave !　　　ブラーベ！

イタリア語を勉強してからは　「ブラボー」　と聞く度にこのことが気になって
仕方ないのですが　「そんな細かいこと言われても分からないよっ」　
と言われそうなので公共の場では黙っています・・・


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

分かりません！

今日のラジオイタリア語講座入門編でのメインの単語
　　　　　　　　　capire　カピーレ　　　　～が分かる

この単語はNOVAで勉強し始めた時、最初にマスターしておいた単語。
使い方は、　　Non capisco.　ノン　カピスコ　　　　
意味は、　　　“分かりません”

そう、もうお分かりのように、ペラペラとイタリア語で説明されたり、
意味の分からない単語が出てきて、お手上げ状態の時によく言ってました。

これさえ言っていれば、相手（先生ですね、この場合）は　「理解してないな」
と思ってくれますからね。

イタリアに旅行した時もちょっとこっちがイタリア語を話すと、ものすごい勢いで話してきたり
レストランの店員さんもガーッと話したりするのでこれを言うと、ピタッとやめるか、
「あ～分からないのね」　みたいな感じになりゆっくり喋るか、引きます。。。

ちなみに分かった場合は　Ho capito.　オ　カピート　　　分かりました。　


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

日記 ～ il diario ～

今日はイタリア語で日記を書きましょう。
と言っても、非常に簡単な文しか書けませんが・・・・・

Oggi faceva bel tempo.
Quindi nel pomeriggio, ho fatto una passegiata con il mio marito.
Prima di tornare a casa, abbiamo comprato un vino bianco.
“MACON VILLAGES NOUVEAU”　Ma questo è francese.
E poi abbiamo preparato Penne all'arrabbiata e Insalata di patate e tonno.
Naturalmente abbiamo bevuto anche il vino !

今日はいい天気でした。
なので午後夫と散歩をしました。
家に帰る前に白ワインを買いました。
“マコン　ヴィラージュ　ヌーボー”　でもこれはフランスのです。
それから私たちはペンネアラビアータとポテトとツナのサラダを作りました。
もちろん、ワインも飲みました！


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

出口

昨日ご紹介した単語　uscire　（出かける）　に関連する単語をひとつ。
　　　　　　　　　　　 “　uscita　”
ウシータ、と読みます。　意味は　「出口」

イタリアにフリーで行って、地下鉄に乗り、そして降り、地上に出る時にいつも探しました。
もちろん人の流れに乗っていけば出口に向かえるのですが・・・・・
「uscita ! uscita !」　ウシータ！ウシータ！
と連呼？しながら出口を求めたものでした。。


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。