【今日の学習】 以下は、電子書籍「ムリなく話せるイメトレ英語学習法」からの引用です。 CHAPTER 2 CHA好き嫌いは子どもの最大の興味 ●ネコが好きなの? ニンジンは嫌いなの? 子どもは「ネコが好きだ」とか、「ニンジンが嫌いだ」などと好き嫌い がはっきりしている。このような好き嫌いなどの表現も、親など周りの人 が子どもに始終聞くから自然と身につくことになる。 Mom: Kathy, like cats? *上げ調子 キャシー、ネコが好きなの? Kathy: Yes. Like cats. ええ、ネコは好きよ あるいは、「嫌いだ」という意味のhateを使って。 Mom: Kathy, hate carrots? *上げ調子 キャシー、ニンジンが嫌いなの? Kathy: Yes. Hate carrots. ええ、ニンジンは嫌いだよ この会話も先にあげた Want milkとまったく同じように、子どもがオウ ム返しをしていることに気づくと思う。 そしてこのような土台を元にして、いつの間にかきちんとした表現へと 転換していくことになる。 Mom: Kathy, do you like cats? *上げ調子 キャシー、あなたはネコが好きなの? Kathy: Yes. I like cats. ええ、わたしネコが好きよ 一方、日本の英語教育だとどうだろうか。こんな簡単なオウム返しも、とたんに無機的な単語ひとつひとつの説明となってしまう。 I, +like,+ cats をそれぞれ主語、動詞、目的語とにわけて文法的に説明することになる。 そんなとらえ方では、英語の息づかいはまったく伝わってこない。 多くの生徒たちにとっては、英語は「私は、好きだ、ネコを」といった 変な語順になる言葉だとしか残らないし、自分が英語で話そうとする場合 も、主語、動詞、目的語を並べる作業でしかなくなることになる。これは 言葉の習得としては異常なことだ。
●動詞フレーズlikecatsやhatecarrotsを元にして 親は、子どもの成長に従って表現をさまざまに拡大していく。子どもは ネコからケーキやスポーツ、あるいは他人など興味が広がるだろう。大切 なのは、複雑になった表現でもいつでも動詞フレーズが元になっているこ とだ。この土台があって初めて、その主体がYouと Iの関係だけではな く、第三者や過去や未来にも拡大していくことになる。 Mom: Kathy, does Tom like cats? *上げ調子 キャシー、トムはネコが好きなの? Mom: Yes, he likes cats. ええ、彼はネコが好きよ Mom: Kathy, did you like cats(when you were a kid)? キャシー、あなたは(子どもの頃)ネコが好きだったの? Mom: Yes, I liked cats. ええ、私はネコが好きだったよ もちろんすぐには、likes catsやliked catsにはならないかもしれない が、文法的に間違ってはいても、とにかく自分の意思を通じさせることは できるものだ。
●それでは追体験をしてださい! このような英語の発想は、ネイティブの子どもなら数年かけて身につけ るが、皆さんは一応英語を学んできた人たちだから、今から数分で身につ けることができると思う。 次ページからの【イメトレNo.5】【イメトレNo.6】で、likeとhateの 動詞フレーズを使った表現の拡大過程を実際に体験していただきたい。 そ のとき、まずは赤文字部分のワンフレーズ表現の意味を頭の中でしっかり イメージすることが大切だ。 そしてこのフレーズを土台にして、黒文字部分(ファンクションフレーズ *)をつけて表現しよう。ちなみに日本語訳はこのファンクションフレー ズをつけた全文の訳となっている。 *ファンクションフレーズについては後で詳しく説明する また余裕のある人は、例えば、like Australiaという動詞フレーズを元に して、I やsheなど主体(主語)を変えて表現してみよう。 I like Australia. 私、~好きだ She likes Australia. 彼女、~好きだ She does not like Australia. 彼女、~好きじゃない Does she like Australia? 彼女、~好きなの? You will like Australia. あなた、~気に入るよ My wife seems to like Australia. 妻は、が好きなようだ
【イメトレNo.5】 likeの動詞フレーズ(1) (1) Do you like Australia? あなた、オーストラリアはお好きですか? (2) I liked Bill. 私、ビルのことが好きだったのよ (3) Don't you like cake(s)? あなた、ケーキはお好きじゃないの? (4) She seems to like dogs. 彼女、イヌが好きそうよ 略
【イメトレNo.6】 hateの動詞フレーズ (1) I hate you. 私、あなたが大嫌いよ (2) Do you hate big cities? あなた、大都会が嫌いなの? (3) They seem to hate each other. 彼らはお互いが憎しみあっているようです (4) Some girls hate frog. カエルが嫌いな女の子もいるよ 略
