凧師のひとり言

江戸角凧に魅せられて40年。東京生まれ!江戸っ子? 実は三代続いていないので「東京っ子」かな? 千葉県九十九里に在住。

アメリカの子供達からの手紙 The letters from the US children

2017年11月24日 | 海外凧の旅

10月末、毎年行く『ロサンゼルス凧作りワークショップ』を終えて帰国した。

今年で17年目になる。

訪問する小学校は毎年だんだん増え、

今年は13日の滞在で

大人のためのワークショップも含めて、

合計約1500人と凧作りをした。

 

数日前、

今回訪問した

ある小学校の子供達から便りが我が家に届いた。

全員小学校3年生!

表に絵。Pictures on the flont side.

 

 裏にメッセージ。Messages on the back side.

子供たちからの手紙をいくつかご紹介(意訳)。

Dear Mr. Toki
Thank you for coming to our School. I had so much fun making the amazing kites. You came on the best day it was  windy and it was perfect for the kites. You are the best at art. The second graders are lucky that they are going to do it next year. 

土岐さん、私たちの学校に来てくれてありがとう。凧作りはすごく楽しかった。あなたは風が強く、凧のためには完璧だった最高の日に来ました。あなたはアートで最高です。 2年生は来年、この凧作りができて幸運です。

Dear Mr. Toki,
Thank you so much! My sister said "I can't wait until I am in 3rd grade" I loved it so much that I will show my grand kids!

土岐さん、どうもありがとうございます!私の妹は「私は3年生まで待つことができません」と言いました。

Dear Mr. Toki,
Thank you so much for spending your time teaching me how to make a Japanese kites. It was very kind of you. I was very grateful that you taught me how. I could not believe I had been taught by a Kite muster. It as a great day to fly the kites. I had so much fun flying my kite. My kite flew so high in the sky. I am glad 3rd grades get to do this.

土岐さん、日本の凧の作り方を教えてくれてありがとう。ご親切をありがとうございました。あなたが私に作り方を教えてくれたことにとても感謝しています。私はカイト・マスターに教えてもらったことを信じられませんでした。凧揚げをした日は素晴らしい一日でした。私は私の凧を揚げることがとても楽しいです。私の凧は空高く揚がりました。私は3年生がこれをやることができてうれしいです。

Dear Mr. Toki
Thank you for coming to our school to teach us how to make Japanese kite. It was like the best day of my life. After School I flew it and I almost got it stuck in a tree by the field. My picture was my Football jersey. It was blue and black. It was fun. Your student.

土岐さん、僕たちの学校に日本の凧の作り方を教えに来てくれてありがとう。それは僕の人生の最高の一日のようだった。放課後僕はその凧を揚げましたが、凧は木に引っかかってしまいました。僕の絵は僕のサッカー・ジャージでした。それは青と黒でした。楽しかった。あなたの生徒より。

Dear Mr. Toki,
Thank you for coming to our school! I had so much fun making kites! I had to go to the nurses room but still I had a great time. I like the drawing part. It was cool. My favorite part was flying the kite. My kite flew so high. I think I want to make kites when I get older because I love it! The 2nd graders will be so happy next year!

土岐さん、私たちの学校に来てくれてありがとう!凧作りはとても楽しかったです!私は看護室に行く必要があったけど、それでも私はすばらしい時間を過ごしました。私は絵を描くところが好きです。それは素敵でした。私のお気に入りは凧を揚げることでした。私の凧はとても高く揚がりました。私は凧が大好きなので、もっと大きくなったら凧を作りたいと思います! 2年生は来年凧作りでとても幸せになるでしょう!

Dear Mr. Toki,
I am so glad that I was able to make a kite with you that kite made me have joy and thank you for your time and your kindness you make awesome kites and I am so happy that you taught me how to make kite I cant believe I could make a kite with a Kite master. Sincerely

土岐さん、私はあなたと凧を作ることができてとても嬉しかった、凧は私に喜びを与えてくれました。あなたの時間と親切、そして素敵な凧を作ってくれてありがとうございました。凧の作り方を教えてくれてとても幸せです。私はカイト・マスターと凧を作ったことが信じられません。敬具

Dear Mr. Toki,
Thank you for coming all the way here to teach us how to make a Kite. I hope I can see you again. You are the best Kite master. We saw you on a Video. Your Student.

土岐さん、遠くから凧の作り方を教えに来てくれてありがとう。もう一度会えることを願っています。あなたは最高の凧マスターです。私たちはあなたをビデオで見ました。あなたの生徒より。

Dear Mr. Toki,
I really enjoyed making kites. It was super fun and I really liked it. Although mine got tangled up. My friend asked if he can fly my kite. It can kind of fly so I said yes. I really want to make another one. I can not stop thinking about it. I truly had lots and lots of fun.

土岐さん、私は本当に凧作りを楽しみました。それは超楽しい、私は本当にそれが好きでした。私の凧は、からまってしまったけど。私の友達は私のカイトを揚げるとができるかどうか尋ねました。揚げることができそうなので、私ははいと言いました。私は本当にもう一度凧を作りたい。私はそれについて考えるのをやめることはできません。本当にとても、と~ても楽しかった。

Dear Mr. Toki,
Thank you for letting us make kites with you. I really enjoyed doing it. I most of all liked flying it. I hope you will be able to keep teaching kids how to make kites. Also, what was your favorite kite you made So far? I hope you can come back soon. Sincerely, your student.

土岐さん、私たちと一緒に凧を作ってくれてありがとう。私は凧作りを本当に楽しみました。私は凧揚げが大好きでした。私は子供たちに凧作りを教え続けることができることを願っています。また、今まで作ったお気に入りの凧は何でしたか?私はあなたがすぐにまた来てくれることを望みます。敬具、あなたの生徒より。

Dear Mr. Toki,
Thank you for coming, I really liked it when you were teaching us how to make kites. My favorite part was Flying the kites. I am so glad that I told my mom that it was fragile, Cause it is! I told her so my little brother would not break it not even touch it! Your Student. 

土岐さん、来てくれてありがとう、あなたが凧作りを私たちに教えてくれたことが私は本当に好きです。私の好きな部分は、凧揚げでした。私はママに凧は壊れやすいことを話しました。ママに話したので私の小さな弟は凧を壊すことも、触ることもしないでしょう!私はそれがとても嬉しい。あなたの生徒より。


写真は今回の凧作り教室で撮ったスナップのいろいろ…。

アメリカで ピカチュウ は大人気! 毎年 "HITACHI" がこのワークショップのスポンサー様です。

 

 低学年は、竹ひごと和紙をセロテープ貼って 凧作り。

スマホでバットマンを検索…… 今どき~‼‼‼

最初に絵を描く。 

 

 低学年は簡単に作れる ロケットカイト !

4~5年生は チョット難しい 角凧作り。   

ボンドで竹骨を貼る。 

できたぁ~! 

 

写真撮るよ~!

 

出来上がったら必ず校庭で凧揚げ!

 

来年も また行けるかなぁ~‼‼‼

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------

コメント

2016 International Folk Art Market in Santa Fe

2016年07月18日 | 海外凧の旅

今年もサンタフェのマーケットに参加してきました。

ブースナンバー 『159』

今年の参加は 『166』 ブース

 

 

日本人ではありません。

私のどんぶり(腹掛け)と手ぬぐいをまとったタイのアーティストです。

毎回お世話になっているJapanese American の Sachiko Umi さんと。

 

古い友人 Tal Streeter の美術館。

残念ながら Tal は三年前に他界してしまった。

まだ建設中。

弟子のDavid Wagner さんが毎日すこしづつ作り続けている。

一人息子のTiger 君

お誕生日だと聞いて

寅(Tiger)の凧をプレゼント。

天窓がとてもステキ!

  

屋上に上がれる。

Tal の奥様 Romig さんと。

景色がとても素晴らし~い!!!

 

Romig さんのお宅へお邪魔。

私の凧がこんなに素敵に飾られていました。

 

 

 

来年また皆さんに会えますように!!!!!

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
---------------------------------------------------------  

 

コメント

International Folk Art Market / Santa Fe 初日

2015年07月14日 | 海外凧の旅

マーケット初日

朝の天気は 晴れ。

早速散歩に行く

今日の二番列車が通る

 

世界中いたるところにある  スターバックス

ここはドライブスルーがある。

出勤前の朝食なのか?

何台もの車が停まる。

 

 

 

この塀が周りの景色にピッタリ

歩いていると結構見かける。

 

 

いよいよ本番前の準備。。。

午前中からブースの飾りつけ。

11:00   アーティスト達の集合写真を撮る

世界中から集まる。

全員 伝統衣装で・・・

 

 

今年もボランティアで通訳をしてくれる

スティーブンさん!

 

ブース NO.18

大きなテントの真ん中あたり・・・

今年は雨の心配はいらないようだ!!!

 

オープンしてから そうとうな人数のお客さんだ。

年を取ってきたせいか、

人が いっぱい動いているのを見ているだけで疲れる・・・

 

 

9:00 に 終了!

長い一日が終わった。

 

夜はセキュリティーがしっかりしているのだが

雨風対策をきっちんとして明日に備える。

 

明日は 4:00 起き・・・

そして 終わりは 9:00PM ・・・

 今日より、もっと長い一日だ・・・

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

コメント

フラメンコ

2015年07月10日 | 海外凧の旅

7月9日

今日は一日自由。

現地でお住いの KUNIKOさんに サンタフェにある一番大きな

フラメンコの劇場へ案内して頂く予定・・・。

まずは、プラザで、ショッピング。

KUNIKOさんのお知り合いの芸術家と偶然出会い、

彼女の工房へお邪魔した。

ご主人はアクセサリーのデザイナー。

そしてご本人は陶芸家。

作品の写真を撮らせていただいた。

 

これらは みんな陶器の鍋だそうだ。

肩から上が蓋・・・

 

デザイン・・・面白い!!!

 

これは、間に仕切りがあって、同時に二種類のものができる。

 

 発想がイイ。

 

 

 

 近くに おいしいイタリアンがあると聞いて

早速 ランチタイム。

そのイタリアンレストランは工房と同じビルの3階にある。

 

 

 サンタフェの町が見えるテラスでランチ。

天気は イマイチ!

暑くなく・・・寒くなく・・・ 

空気が乾いているため  爽やか・・・。

おすすめのレストランだけに

ピザ・・・最高でした。

 

夕方、KUNIKOさんの運転でフラメンコ劇場へ・・・

 劇場は山頂のホテルの中。

 

 

ホテル  "the Lodge at Santa Fe"  

 

 

 

ロビーの椅子・・・最高。 

 

残念ながら 場内撮影禁止のため

パンフレットのみ・・・。

 

 

モダンな感じのダンス・・・

ライブは やっぱりイイ!

CD 衝動買い・・・。

 

明日から マーケットの本番。

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

コメント

International Folk Art Market / Santa Fe

2015年07月10日 | 海外凧の旅

 

7月8日

今日の予定

夕方5:00から参加者のパレードが一般人も交えて

ミュージアムヒルで行われる。

ところが午後3時頃

突然暗くなって、スコールのような大雨

そして 雷!!!

ホテルの部屋でゴロゴロの音・・・

バラバラと言う音に

ドアを開けて見ると

大雨!!!

よく見ると ヒョウだ!

直径1cm位はある 大きなヒョウ!!!

チョット ピンボケ!!!

4:15分にバスが迎えに来る頃には

天気は一転して 青空!!!

パレードは無事始まった・・・。

ケニヤの衣装に シャッターの嵐!

 

 

 

伝統技なのか ・・・

布を髪の毛に編み込んで

パレードの準備。。。

このピンクの傘・・・可愛い!!!

アフリカンドラム・ジャンベのリズムに合わせて

世界から集まったアーティストを紹介・・・

 

 

 

 

International Folk Art Market のスタート・・・

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

コメント

朝の散歩 in サンタフェ

2015年07月09日 | 海外凧の旅

 

7月8日

早起きしてホテル近くを散策・・・

サンタフェはアメリカの他の州とは景色がチョット違って・・・

何処も  なんかお洒落!!!

家も・・・

 

玄関も・・・

 

 

駅の電車も・・・

 

 

 

今日から8日間 Santa Feで過ごす。

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

コメント

アメリカ・ニューメキシコ州・サンタフェ

2015年07月09日 | 海外凧の旅

 

7月7日成田発ロサンゼルス行き

ANA NH0006便 17:05 無事出発。

 

約9時間のフライトで ロサンゼルスへ・・・

 

通路に展示された作品

 

何だか チョット変???

今はターミナル1に居る

一番端の ターミナル7まで歩いて移動・・・

やっと6から7へ・・・遠い・・・

 もうすぐ・・・

 

 やっと。。。

予定のロサンゼルス→アルバカーキー UA6474は

1時間遅れて15:30に出発・・・

小さい飛行機だ。

 

 

アルバカーキー上空・・・

 約2時間のフライト

ロスとは1時間時差がある・・・

アルバカーキー国際空港へ無事到着。

・・・・・・バッゲージ・クレームで問題発生!

荷物1個が届かず。。。まだロスにあるらしい・・・

ホテルへ送ってもらう手続きを終えて

シャトルで 1年ぶりの Santa Fe へ・・・

 

 

 

 

サンタフェは もうすぐ。。。。。

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

 

コメント

アデレード・インターナショナル・カイトフェスティバル

2015年04月12日 | 海外凧の旅

 

サウス・オーストラリア州

アデレードの世界凧揚げ大会 初日。

朝のうちは・・・厚い雲がかかっていた。

バナー(旗)も一枚では迫力に欠ける・・・

一枚の絵を4本のバナーで表現・・・

お祭りと言うと・・・

子ども達のためのゲームコーナー!

当たればもらえる!!!

これは 大きな パチンコ・・・

射的・・・昔、日本の祭りでも在った。

ポケモンは世界中で見る。。。

定番のメリーゴーランド!!!

凧揚げ大会のスナップを・・・どうぞ!

大きな鯨・・・長さ30mだそう・・・

立体飛行機凧・・・

雲が切れて来た・・・ 

右上に揚がる六角凧。 

今や世界中で見る事が出来る、

素晴らしい日本の伝統凧の一つ・・・

やっと空は 青空に・・・

彼は タスマニアから・・・

昨年 オーストラリアで見つけた 安い国旗(たぶんmade in China)を 

今回の大会のために連凧に作って持って来た。

日本とオーストラリア の フレンドシップ・カイト!

この美しい・・・ブルースカイ!

白い砂浜・・・

オーストラリアの青空 デルタと共に・・・

大勢の観客

黒い ペガサス・・・

好きです。。。

カッコイイ!!!!!

この てんとう虫

誰かの創作かと思ったら

中国製だそうだ・・・

只今 キャンディー・ドロップ(凧からキャンディーを落とす)

の準備中・・・

現地では ローリー・ドロップ と言っていた。

 

 

夜は皆で ディナー!

 

 

 

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

コメント

デンバー最後の夜

2014年08月11日 | 海外凧の旅

 

 

8月6日

夜、荷物をパッキングし終わってから

昨夜行った 近くのジャズ・バー ”jazz@jack's" へ・・・・

 

今日のライブ;

バンド名 『ONE ON ONE』 (Mortown, Classic Soul & R&B)

 

   

 

    

 

 

 

 

動画を撮った! 

 

明日帰国・・・・

デンバー最後の夜だ。 

飛行機のキャンセルで・・・

今回のアメリカ滞在日数 2日間・・・

今までで、 一番短い・・・。

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

コメント

1st Kite Festival in Denver のスナップ写真

2014年08月11日 | 海外凧の旅

 

アメリカ人の友人が撮った 大会の写真を送ってくれた・・・

凧揚げ大会の様子をご覧ください。

8月5日 私の到着前のワークショップの様子です。

日の丸の袖凧。

 

いろいろな和凧を作ったようだ。

 

スコットさん・・・説明中。

六角凧。

袖凧。 

六角凧。 

 

六角凧の糸目付け。

 

 

 

8月6日 

私が到着後の様子。

江戸角凧の話し。

江戸角凧の 『うなり』 の話し。

凧絵の描き方を説明中。

染料に顔料を混ぜて作った 赤色。

鬼の顔を 『ぼかし』 を使って塗ったところ。

刷毛で描く 『墨絵』 の凧。

江戸角凧の組み立て方。

 

国旗の連凧・・・風が弱いので スコットさんに 

風下へ引っ張って行ってもらい 一気に揚げてみる・・・

引く!!! 

揚がった!!!

風はやや弱いが 出せるところまで 揚げてみる・・・

良い角度で揚がっている 国旗連凧!

100枚から手前の50枚は、アメリカ国旗と日の丸を 互い違いに・・・

良く揚がった!!!

 

 

風が・・・止まりそう!

手前から 降りてくる・・・・

風が止まった・・・

グランドにすべて 降ろす。

無風!

風が来たので・・・また揚げる。

 

 

昨日 子どもが作った 六角凧。 良く揚がってる。

 

 

スコットさんの 鯉の凧。

 

細かい和紙を貼り合わせて、鱗を表現!

 

 

 

 

 

 

 

---------------------------------------------------------
ネットショプ 【凧職人のお店 お江戸の凧屋さん

伝統江戸凧を制作販売。凧にお名前をお入れ出来ます。
お誕生祝い、ご長寿祝い・開店祝い等に最適!
 
--------------------------------------------------------- 

 

コメント