これは私は30代前半くらいの時に書いた曲のタイトルで、
今日はその歌詞をご紹介したいと思います。
その頃私は、D’Angelo、Erica Badu、Jill Scottといった
New Classical Soulなんて呼ばれていた音楽が好きで
D’Angeloみたいな、いわゆる「ループもの」を書いてみたいと思っていました。
（つまり,例えば、4小節のコードの展開をずっとループし続ける、ような。
でも、メロディーは展開してゆくのです。）
タイトル「Aphrodite」、アフロディーテとは
女神の一人で、彼女は愛と美、官能の女神とされています。
どうやってその女神のことを知ったのか覚えていないのですが、
私はそのアフロディーテにとても惹かれたのです。
そこで、彼女の名前をタイトルに曲を書いてみたい、と。
今こそ知られるようになった
Twin Flame / Twin Rayという、
双子の魂が存在する・・・
そんな言葉なんて知らない時に書いたのですが、
今読むと、私は「感覚的に」
まさにその双子の魂・・・について書いていたようです。
つまり、双子の魂がこの世で出会った時、
二人の間には炎が立ち昇り、
そこでアフロディーテが微笑んでいる・・・
そういうインスピレーションが浮かんだのでした。
双子の魂は存在するのか・・・
それは分かりません。
でも私は存在することを、出会うことを
願っていたのかもしれません。ずっと。
英語の歌詞ですが、
和訳もその後にご紹介します。
・・・・・・・・・・・・・・
Aphrodite
<intro>
I see her smiling…
Yes, she is smiling…
I don’t know when, you don’t know where
I don’t know who, you don’t know why
Heaven knows, only heaven knows
Eye to eye, and soul to soul
There comes a miracle, we hear its call
You and I, only you and I
Doubtful minds are trembling
Dreamy eyes are … twinkling
The force is smoking though the void
The hearts are burning
We’re getting closer
The closer we get
The more realistic our love grows
Now we know, yeah, we know it all
<C>
I see the flame risin’
I see the flame risin’
Between you and me
I see the flame risin’
I see the flame risin’
Between you and me
私には彼女が微笑んでいるのが見える
そう、彼女は確かに微笑んでいる・・・
私には「いつ」なのかも
あなたには「どこで」なのかも
私には「誰」なのかも
あなたには「なぜ」なのかも
分からない
天は知っている 天だけが知っている
目から目へ
魂から魂へ
そこへ奇跡がやってくる
私たちはその呼び声を聞く
あなたと私 あなたと私だけ
疑う気持ちが揺れ始める
夢見るような瞳は・・・光ってる
何かの力が虚空の中で煙っている
心は燃えている
私たちはどんどん近づいている
近づくほど 私たちの愛はリアルになる
もう分かる 私士たちにはもう全てがわかる
炎が立ち昇るのが見える
炎が立ち昇るのが見える
あなたと私の間に
炎が立ち昇るのが見える
炎が立ち昇るのが見える
あなたと私の間に
・・・・・・・・・・・・・・・・・
という、日本語にすると
かなりドラマチックといいますか、
なんと言いますか（笑）。
LIVEでやった音源はあるのですが、
いつかちゃんとレコーディングをしたいですね。
誰かにかっこいいトラックを作ってもらってね。
D’Angeloみたいにガンガン、
自分の声でコーラスを重ねてね。
そういうのを考えるとワクワクします。
いつか皆さんに聴いていただけますよう。
皆さんにアフロディーテが微笑んでいますように。
＊マックのPagesからコピペしたら
どうしても下に線が付いちゃうんだけど、どうして？
読みにくくてごめんなさい。
Only heaven knows...
＊聴くブログ!?「Soul Quest Sound Blog」という
ラジオなようなものを勝手に作って展開しております！
このブログの調子が、そのまんま私のトークと音楽で展開されています。
このブログのカテゴリー「Sound Blog」から是非どうぞ！
クリックしてすぐに聴けるようになっています。
私のオフィシャル・ページを
どうぞご訪問くださいませ。
プロフィール、経歴、ライブ情報、
それから私の歌も視聴できます！
https://www.ayukosaito.com
↓日々の「歌ってる動画」をInstagram（IGTVセクション）/ Twitterにアップしています
Instagram https://www.instagram.com/ayuko.is.here/
↓「歌ってる動画」以外にも、『今日のインスピレーション』（短い言葉）を展開しています
Twitter https://twitter.com/AyukoSaito
↓私の過去のlLIVE映像などはYoutubeでアップしています
https://www.youtube.com/channel/UCZiH2XUoIk7XVpWLuowKDUA
今日はその歌詞をご紹介したいと思います。
その頃私は、D’Angelo、Erica Badu、Jill Scottといった
New Classical Soulなんて呼ばれていた音楽が好きで
D’Angeloみたいな、いわゆる「ループもの」を書いてみたいと思っていました。
（つまり,例えば、4小節のコードの展開をずっとループし続ける、ような。
でも、メロディーは展開してゆくのです。）
タイトル「Aphrodite」、アフロディーテとは
女神の一人で、彼女は愛と美、官能の女神とされています。
どうやってその女神のことを知ったのか覚えていないのですが、
私はそのアフロディーテにとても惹かれたのです。
そこで、彼女の名前をタイトルに曲を書いてみたい、と。
今こそ知られるようになった
Twin Flame / Twin Rayという、
双子の魂が存在する・・・
そんな言葉なんて知らない時に書いたのですが、
今読むと、私は「感覚的に」
まさにその双子の魂・・・について書いていたようです。
つまり、双子の魂がこの世で出会った時、
二人の間には炎が立ち昇り、
そこでアフロディーテが微笑んでいる・・・
そういうインスピレーションが浮かんだのでした。
双子の魂は存在するのか・・・
それは分かりません。
でも私は存在することを、出会うことを
願っていたのかもしれません。ずっと。
英語の歌詞ですが、
和訳もその後にご紹介します。
・・・・・・・・・・・・・・
Aphrodite
<intro>
I see her smiling…
Yes, she is smiling…
I don’t know when, you don’t know where
I don’t know who, you don’t know why
Heaven knows, only heaven knows
Eye to eye, and soul to soul
There comes a miracle, we hear its call
You and I, only you and I
Doubtful minds are trembling
Dreamy eyes are … twinkling
The force is smoking though the void
The hearts are burning
We’re getting closer
The closer we get
The more realistic our love grows
Now we know, yeah, we know it all
<C>
I see the flame risin’
I see the flame risin’
Between you and me
I see the flame risin’
I see the flame risin’
Between you and me
私には彼女が微笑んでいるのが見える
そう、彼女は確かに微笑んでいる・・・
私には「いつ」なのかも
あなたには「どこで」なのかも
私には「誰」なのかも
あなたには「なぜ」なのかも
分からない
天は知っている 天だけが知っている
目から目へ
魂から魂へ
そこへ奇跡がやってくる
私たちはその呼び声を聞く
あなたと私 あなたと私だけ
疑う気持ちが揺れ始める
夢見るような瞳は・・・光ってる
何かの力が虚空の中で煙っている
心は燃えている
私たちはどんどん近づいている
近づくほど 私たちの愛はリアルになる
もう分かる 私士たちにはもう全てがわかる
炎が立ち昇るのが見える
炎が立ち昇るのが見える
あなたと私の間に
炎が立ち昇るのが見える
炎が立ち昇るのが見える
あなたと私の間に
・・・・・・・・・・・・・・・・・
という、日本語にすると
かなりドラマチックといいますか、
なんと言いますか（笑）。
LIVEでやった音源はあるのですが、
いつかちゃんとレコーディングをしたいですね。
誰かにかっこいいトラックを作ってもらってね。
D’Angeloみたいにガンガン、
自分の声でコーラスを重ねてね。
そういうのを考えるとワクワクします。
いつか皆さんに聴いていただけますよう。
皆さんにアフロディーテが微笑んでいますように。
＊マックのPagesからコピペしたら
どうしても下に線が付いちゃうんだけど、どうして？
読みにくくてごめんなさい。
Only heaven knows...
＊聴くブログ!?「Soul Quest Sound Blog」という
ラジオなようなものを勝手に作って展開しております！
このブログの調子が、そのまんま私のトークと音楽で展開されています。
このブログのカテゴリー「Sound Blog」から是非どうぞ！
クリックしてすぐに聴けるようになっています。
私のオフィシャル・ページを
どうぞご訪問くださいませ。
プロフィール、経歴、ライブ情報、
それから私の歌も視聴できます！
https://www.ayukosaito.com
↓日々の「歌ってる動画」をInstagram（IGTVセクション）/ Twitterにアップしています
Instagram https://www.instagram.com/ayuko.is.here/
↓「歌ってる動画」以外にも、『今日のインスピレーション』（短い言葉）を展開しています
Twitter https://twitter.com/AyukoSaito
↓私の過去のlLIVE映像などはYoutubeでアップしています
https://www.youtube.com/channel/UCZiH2XUoIk7XVpWLuowKDUA