間近

パズル完成まであと１０分の１。
ここからが本当に難しい・・・・・
グラデーションとピースの形だけで埋めていかなくてはいけない。
今日も随分やってみたが
なかなかはまらない・・・・・・
最早気長にというわけにはいかなくなった。
来週いっぱいには仕上げないと。
もう一つあるから、これがまたちょっと難しめのを買ってしまった。
１週間ではできないだろう・・・・・・
年明け１週間までに完成させるつもり。
その後まだ控えている。
それはパズルではない。
『カジュアル・ベーカンシー』を買ってしまった。
作者は『ハリー・ポッター』のJ・K・ローリング。
２巻あって、内容は・・・・・・これから。
“突然の空席”というサブタイトルが付いている。
何故か読んでみたいと思ったんだな。
ファンタジーの作者がサスペンスに挑む。
読んでみたいというより、読んでおかないと・・・・かな。
翻訳は亀井よし子さん。
多数の翻訳協力を得てできあがったものらしいが。
日本語は難しい。一つ間違うと違う解釈になってしまう。
本当の面白さが失われてなければいいが。
逆に、翻訳版のほうがおもしろいって場合もあったりする！？
英語はよくわからないから、面白くなってればそれでよし。
そんなこんなで、しばらくプライベートが忙しい。