あなたに逢いたくて

ペ・ヨンジュン家族の独り言…
便箋作り…最近サボってますm(__)m

バッシーニカタログ

2009-02-06 12:34:41 | YongJoon
arnaldbassiniさんで配っているらしいカタログ。

きのう見た時には

『なんか書いてあるけど読みづらい字だなぁ』

とスルーしていました。が、

ヨンジュンさんの直筆の『日記』だそうです。

こうなるとゲットしないわけにはいきません。(単純)

字を読んでいただこうと大きいままでお持ちしますね。





読みづらいですよね~。

翻訳はBYJGalleryからこちらにいただいています。


最新の画像もっと見る

12 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
翻訳ありがとう^^ (yokan)
2009-02-06 13:14:51
conanさん、翻訳UPありがとう♪

素敵な文章を書くね~

ハングルってカクカクしている文字って印象があるけど、joonが書くと丸い感じ?とてもやわらかい文字って印象をうけるわ

流し文字になると、まったく文字の原型がわかんないね

韓国の人から見て、joonの字は綺麗なのかな?
返信する
どうなんでしょ (コナン)
2009-02-06 15:27:27
yokanさん。
きれいな字だと聞いたことがありますが…
女っぽい字なのか?男っぽい字なのか?
それもよくわかりませんが。
とにかく判断しづらい字がたくさんあります。
韓国人は読めるんでしょうね。
羨ましい。(勉強しろって?すみません)
返信する
私も? (スー)
2009-02-06 19:00:37
conanさん、ハングルを全く勉強していないので(なんというファンでしょう!!)私も上手い字なのか否かが分かりません。
ただアート的にはとても素敵に見えます。私は好きな書体です。読めないし意味は分からなくてもTシャツなんかにプリントして着てみたい、ですよ
大きくして下さってコマオヨ。訳は後で見に行きます。
返信する
達筆です~ (やさい)
2009-02-07 01:13:16
韓国の知的な男性が書く字だ!
なんでも、ええように解釈します。
ヨンが書けば、そこだけ輝く

↓のメモ、いただきま~す
返信する
ドラマで (コナン携帯)
2009-02-07 08:20:23
スーさん。
冬ソナでも手紙が出てきましたがもっと丸い字でしたよね?
あれは女っぽい字だと思いました。
ファンならではの感覚かも。Tシャツにプリントして着たい…ってわかるわ~
返信する
達筆♪ (コナン携帯)
2009-02-07 08:30:07
やさいさん。
ハングルのお上手なやさいさんに言われると安心しますね。
そう見えるだけとしても、満足しちゃってるワタシです。
ドラマのタイトルは大体こんなふうに筆記体(?)で書きますよね。
スキャンダルの3文字がどんな綴りなのか読めませんでした。
返信する
達筆だ~ (yumi_1946)
2009-02-07 11:39:40
コナンさん

公式である方がヨンジュンは詩人だよ~
と書かれていた事を思い出しました。

その上に達筆、で綺麗な字、文才あり
いい所尽くしジャンないですか、神様
ってどうして不公平に作るんだろうね。

ハングル、何時になつても進歩なしでドラマ
を見るとヨンジュンさんの言ってる事心底
解りたいと思うですが、勉強の方法が悪い
のかしらん、コナンさん、ハングル
かなり、詳しいそうだし羨ましいです。
返信する
進歩 (コナン携帯)
2009-02-07 13:14:51
yumiさん。
ワタシも全く進歩なしで自分に呆れています。
DSのソフトを心待ちにしているんですけど、なかなか出ないですね。
字もたぶんきれいなんですが内容がいいですね。
なんでもできて素晴らしい方です。
ダンスと歌が苦手なくらい気にしないでいいよ~ρ(..、)ヾ(^-^;)
返信する
ちょっとうれしいですね (み~)
2009-02-07 14:30:38
ウリヨンジュンさんのメッセージですか~

嬉しいですよね!

今回のabのモデルの件では、皆で”もうちょっと

しっかりやってスタッフさん”って思ったりしてたけ

ど、ヨンジュンさんがそのスタッフのことを

《ありがたい》って、~本当に優しいんですね!!

こんな、周りの人の事ばかり気を遣ってくれる人って

そういないですよね~

もって生まれたもんなんですよね

私もハングルは読めも、書けもしませんが

ヨンジュンさんが書いたってだけで、他のハングルと

は違って見えちゃうんですよね
返信する
そうなんです (コナン)
2009-02-07 14:47:07
み~さん。
言われたとおりですね。
みんなに誰にでも感謝できる心の持ち主ですから姿形まできれいなんでしょう。

ヨンジュンさんの直筆と聞いた途端に違って見えました^^。
まぁなんでも心の持ちようですね。
ブランドなんてどれもそんな感じでしょう。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。