ニュースのあかりより
日本の首相に送られた豪首相のあるメッセージに感動の声「安倍首相は全てを変えた…」を見て、ついついウルウルしてしまいました。先ずはその動画はこちら
そして、その中に出て来る各国首脳のTwitterを如何にご紹介します。
そして、この中で特にご紹介されていたオーストラリアのモリソン首相のTwitterです。
Aug 28
Australia is thankful for the true friend we have had in Shinzo Abe as Prime Minister of Japan. His leadership, wisdom, generosity and vision have championed the cause of peace, freedom and prosperity in our region and the world more broadly.
This took great strength and nobility. I will miss him greatly in the role of PM as a friend and a mentor. We thank him for his special friendship and his service to Australia.
Jenny and I wish Shinzo and Akie well, and all the best for his health. Shinzo Abe has given his all to the service of his country and left a legacy for Japan and the world that he can be truly proud of.
ここでお話のあった安倍総理の演説がこちらです。
Prime Minister Abe's visit to Australia: Remarks to the Australian Parliament
2014/07/09
在オーストラリア日本大使館のホームページよりテキストをコピペしました。
The Honourable Tony Abbott MP, Prime Minister of Australia,
The Honourable Bronwyn Bishop MP, Speaker of the House of Representatives,
Senator the Honourable Stephen Parry, President of the Senate,
The Honourable Bill Shorten MP, Leader of the Opposition,
Members and Senators,
Distinguished guests,
I would like to respectfully acknowledge the Traditional Owners of the Land on which this event is taking place and their elders past and present.
Now, ladies and gentlemen, when we Japanese started out again after the Second World War, we thought long and hard over what had happened in the past, and came to make a vow for peace with their whole hearts. We Japanese have followed that path until the present day.
We will never let the horrors of the past century's history repeat themselves. This vow that Japan made after the war is still fully alive today. It will never change going forward. There is no question at all about this point.
I stand here in the Australian legislative chamber to state this vow to you solemnly and proudly.
Our fathers and grandfathers lived in a time that saw Kokoda and Sandakan.
How many young Australians, with bright futures to come, lost their lives? And for those who made it through the war, how much trauma did they feel even years and years later, from these painful memories?
I can find absolutely no words to say. I can only stay humble against the evils and horrors of history.
May I most humbly speak for Japan and on behalf of the Japanese people here in sending my most sincere condolences towards the many souls who lost their lives.
There is a story from 1968 that pulls at my heartstrings even now.
Australia invited a Japanese woman to come here. Her name was Matsue Matsuo, and she was 83 years old.
She accepted Australia’s invitation and, in memory of her son, poured Japanese sake into Sydney Bay.
Her son was on a small submarine that had sunk in Sydney Bay during an attack on Australia. The people of Australia kept his valour in memory so many years, and brought over the brave soldier’s mother from Japan.
This is so beautifully open-minded.
“Hostility to Japan must go. It is better to hope than always to remember.”
These are the words of Prime Minister R.G. Menzies when he restarted Australia-Japan ties after the war.
Again speaking both for Japan and for the Japanese people, I wish to state my great and whole-hearted gratitude for the spirit of tolerance and for the friendship that Australia has shown to Japan.
We in Japan will never forget your open-minded spirit nor the past history between us.
Prime Minister Menzies was the first to welcome a Japanese prime minister to Australia after the war. That was 57 years ago.
We signed a Commerce Treaty between us.
That propelled us on the road to prosperity, which we still enjoy today.
It was my grandfather, Nobusuke Kishi, who signed it.
This was the start of Australian coal, iron ore, and natural gas coming into Japan. The second-coming of Japan’s industry after the war first became possible through the help of Australia, our indispensable partner.
Just as Prime Minister Menzies and my grandfather did, Prime Minister Tony Abbott and I hope to make a truly new base for our relations.
This afternoon, Prime Minister Abbott and I will sign the Japan-Australia Economic Partnership Agreement.
Seven years ago, when our talks on this EPA began, many asked if we would ever see this day. I think even many members of this honourable body felt the same way.
Let us congratulate each other for the many efforts that brought us here today.
The next step for us will be the TPP. After that, RCEP. And then the FTAAP. Let us walk forward together, Australia and Japan, with no limits.
Yes, we can do it. After all, when Prime Minister Malcolm Fraser and Japan’s Prime Minister Masayoshi Ohira said that the creation of a Pacific community was a significant long-term objective, we built the cornerstone for APEC. That was no less than 34 years ago.
Visions always come from a longitude of 135 degrees east, do they not?
Of course, we are the ones who benefit by making markets that are broad, open, and free.
Ladies and gentlemen, opening up Japan’s economy and society is one of the major engines for my Growth Strategy.
I am now working to reform systems and norms that have not changed in many decades. Japan will grow by increasing its productivity while keeping good fiscal discipline.
To do that, I will become like a drill bit myself, breaking through the vested interests and the norms that have deep roots.
Reforms are now starting in the fields of agriculture, energy policy, and medicine for the first time in decades. We also started to reform old norms in our labour regulations.
Since the beginning, I have stressed that I want to make Japan a place where women shine. I have also said time and again that for non-Japanese with a can-do spirit and ability, Japan and Japanese society must be a beacon of hope.
This EPA with Australia will be a great catalyst to spark further changes as we open up Japan’s economy.
It will also give us a great push forward as we work towards the TPP.
Japan and Australia have deepened our economic ties. We will now join up in a scrum, just like in rugby, to nurture a regional and world order and to safeguard peace.
Today I stand in front of you, who represent the people of Australia, and state solemnly that now Japan and Australia will finally use our relationship of trust, which has stood up through the trials of history, in our cooperation in the area of security.
Australia and Japan have now freed ourselves from one old layer and are now moving towards a new “special relationship.”
Prime Minister Abbott and I confirmed that already, on April 7 in Tokyo.
Today, Prime Minister Abbott and I will sign an agreement concerning the transfer of defence equipment and technology.
That will make the first cut engraving the special relationship in our future history.
That is not all. So far as national security goes, Japan has been self-absorbed for a long time.
Now, Japan has built a determination. As a nation that longs for permanent peace in the world, and as a country whose economy is among the biggest, Japan is now determined to do more to enhance peace in the region, and peace in the world.
Ladies and gentlemen, it is to put that determination into concrete action, that Japan has chosen to strengthen its ties with Australia.
Yes, our countries both love peace. We value freedom and democracy. And we hold human rights and the rule of law dear.
Today is the day that we bring life to our new special relationship. To make its birthday today, I should have brought a huge cake to share a piece with every one of you.
There are many things Japan and Australia can do together by each of us joining hands with the United States, an ally for both our nations.
Japan is now working to change its legal basis for security so that we can act jointly with other countries in as many ways as possible.
We want to make Japan a country that will work to build an international order that upholds the rule of law. Our desire is to make Japan a country that is all the more willing to contribute to peace in the region and beyond. It is for this reason that Japan has raised the banner of “Proactive Contribution to Peace.”
Whatever we decide to do, I will tell you that Japan will continue to work together with our neighbour at a longitude of 135 degrees east.
This is why we have made this “special relationship.”
Let us join together all the more in order to make the vast seas from the Pacific Ocean to the Indian and those skies open and free.
In everything we say and do, we must follow the law and never fall back onto force or coercion. When there are disputes, we must always use peaceful means to find solutions.
These are natural rules. I believe strongly that when Japan and Australia, sharing the common values, join hands, these natural rules will become the norm for the seas of prosperity that stretch from the Pacific Ocean to the Indian.
Today is the day our special relationship is born. It is fitting that I conclude my speech with words of gratitude to our dear friends and with an appeal to our young people.
I would ask the members of this esteemed body to please look to the gallery, where you will see Mr. Robert McNeil of the Fire and Rescue New South Wales.
Mr. McNeil, to you I give my deep appreciation.
Minamisanriku in Japan’s Miyagi Prefecture was one of the towns that suffered the very worst damage from the tsunami that hit our Tohoku region on March 11, 2011.
Mr. McNeil, leading a team of 76 people and two dogs, immediately came to Minamisanriku.
There, he worked together with fire fighters from Japan. Mr. McNeil said, “When the Japanese fire fighters were grieving, we were able to share their grief. There were no walls of communication between us.”
We will keep his words in our hearts warmly forever.
Then-Prime Minister Julia Gillard stood motionless, with her upper lip tight, upon seeing the terrible sight of Minamisanriku. I would like to express once more my sincere thanks for the leadership that Prime Minister Gillard showed.
Furthermore, this is an excellent example, isn't it, showing that Australia-Japan relations go beyond fences between political parties.
Andrew Southcott, Michael Danby, Gary Gray, and of course Andrew Robb are some of many who have advanced exchanges with Japanese Diet members, which will become more and more important.
There are many more who have been active in this way, so forgive me for naming only these very few.
I wish to thank all those who have made efforts to connect with your fellow lawmakers in Japan. I very much hope you will continue those efforts.
Japan and Australia also have ties made through the Japan Exchange and Teaching, or “JET,” Programme. The New Colombo Plan will certainly give rise to the leaders of the future.
Tokyo will become a place where these young Australians come across new chapters in their personal stories. Japan will become a country that will take these young people visiting from Australia as important members of society.
Japan and Australia will each work to make our youth exchanges stronger, better, and bigger. This is the era that has now begun.
I ask all the honourable members of this body to take back to your home districts the message that Abe said that young people should head to Japan. I will do the same for you. I will tell the youth of Japan that they should head to Australia.
In 2020, Tokyo will once again host the Olympic and Paralympic Games. As for me, I watched the 1964 Olympics, and I was one of the many who were dazzled by the power of Ms. Dawn Fraser, who is in the gallery today.
Ms. Fraser, to me, you were Australia. Thank you very much for coming here today.
What spirited athletes will you send to Tokyo in six years? We all look forward to seeing that.
Ms. Fraser—Dawn— I hope we see you in good shape, in Tokyo once more in 2020. I hope very much that you bring forth a new dawn to Japan and a new dawn to the future of Australia-Japan relations.
Thank you very much.
そして官邸のホームページで和訳を見つけました。こちらです。
トニー・アボット・オーストラリア首相、ブロンウィン・ビショップ下院議長、スティーブン・パリー上院議長、ビル・ショーテン野党党首、下院ならびに上院議員の皆様、私は、この催しが執り行われておりますまさしくその土地の、古来の持ち主である皆様、ならびにその過去と、今日の長老たちに、敬意を表したく存じます。
皆様、戦後を、それ以前の時代に対する痛切な反省とともに始めた日本人は、平和をひたぶるに、ただひたぶるに願って、今日まで歩んできました。20世紀の惨禍を、二度と繰り返させまい。日本が立てた戦後の誓いはいまに生き、今後も変わるところがなく、かつその点に、一切疑問の余地はありません。
このことを、私は豪州の立法府において威儀を正し、高らかに宣言するものです。
私たちの父や、祖父の時代に、ココダがあり、サンダカンがありました。
何人の、将来あるオーストラリアの若者が命を落としたか。生き残った人々が、戦後長く、苦痛の記憶を抱え、どれほど苦しんだか。
歴史の暴戻を前に、私は語るべき言葉をもちません。亡くなった、多くの御霊に対し、私はここに、日本国と、日本国民を代表し、心中からなる、哀悼の誠を捧げます。
あれは、1968年のことでした。一人の日本女性を皆さんが招いてくれたことに、私は今も、心打たれるものを感じます。
83歳になる松尾まつ枝さんは、招きを受けてお国を訪れ、亡き息子を偲んで、シドニー湾に日本の酒を注ぎました。
第二次大戦中お国の攻撃を図り、湾に沈んだ小さな潜水艦に乗り組んだのが、松尾さんの子息でした。
その勇猛を長く記憶に留めた皆様は、勇士の母を日本から呼び寄せてくれたのです。なんたる、寛容でしょうか。
Hostility to Japan must go. It is better to hope than always to remember.
（日本に対する敵意は、去るべきだ。常に記憶を呼び覚ますより、未来を期待するほうがよい）。
戦後、日本との関係を始める際、Ｒ.Ｇ.メンジーズ首相が語った言葉です。
再び日本国と日本国民を代表し、申し上げます。皆さんが日本に対して差し伸べた寛容の精神と、友情に、心からなる、感謝の意を表します。
私たちは、皆さんの寛容と、過去の歴史を、決して忘れることはありません。
メンジーズ首相は、戦後初めて、日本の首相をお国に迎えます。57年前のことでした。
通商協定が成立し、日本と豪州の、今に続く繁栄の道が始まりました。結んだのは岸信介、私の祖父であります。
これが切欠となって、豪州の石炭が、鉄鉱石や、天然ガスが、日本に入ってきました。戦後日本産業の復興は、豪州という隣人を得て、初めて可能になりました。
祖父がお国の、メンジーズ首相と成し遂げたように、私はトニー・アボット首相と、真新しい礎を、新たに定めようとしています。
本日午後、私は、アボット首相と日豪EPA の調印に臨みます。
７年前、交渉が始まった時、本当にできると信じた方は、この議場にもそう多くないのではありませんか？
ここまでに漕ぎ着けた互いの努力を、しばし、讃え合おうではありませんか。
次はＴＰＰです。ＲＣＥＰです。そしてＦＴＡＡＰです。豪州と、日本、どこまでも、一緒に歩んで参りましょう。
私たちには、できます。日本の大平正芳首相と、お国のマルコム・フレーザー首相が「環太平洋連帯構想は重要な長期的目標」だと述べたとき、ＡＰＥＣの礎石は置かれたのでした。実に、34年以上前のことです。ビジョンはいつも、東経135度から生まれるのです！
広く、開放的で、自由な市場をつくることは、勿論私たち自身の為でもあります。 私の成長戦略を支える大きな柱とは、経済と、社会を、もっとオープンにしていくことです。
皆様、いま私は、何十年変わらずにきた制度や、慣習の改革に取り組んでいます。 財政に規律を保ちつつ、生産性の上昇によって成長を目指すため、深く根を張った既得権や、しきたりを、私自身をドリルの刃として打ち破ろうとしています。
農業で、エネルギー政策で、それから医療の分野で、数十年ぶりの改革が始まります。労働法制の面でも、古い慣行を打ち破る改革に着手しました。
女性が輝く社会にしたいと、一貫して強調しています。やる気と、能力に富む外国の若者たちにとって、日本とその社会は、希望の灯台でなくてはならないとも、言い続けてきました。
豪州とのＥＰＡは、日本経済をオープンにしていく上で、またとない触媒になります。ＴＰＰを進める上でも、大きな弾みになりました。
こうして経済の連携を深めた日本と豪州は、地域と、世界の秩序をつくり、平和を守っていくためにも、スクラムをラグビーのように組もうとしています。
本日は、いまや日豪が、歴史の試練に耐えたその信頼関係を、いよいよ安全保障に於ける協力に活かしていくのだということを、豪州国民を代表する皆様を前に、厳かに、宣したいと思います。
豪州と日本は、新たな「特別な関係」へ、歴史的脱皮を遂げました。アボット首相と私は、つとに４ 月７日、東京でそのことを確かめ合いました。
本日私は、アボット首相と、防衛装備品及び技術の移転に関する協定に調印します。これは、私たちの歴史に「特別な関係」を刻む、まさに最初の一歩となるでしょう。
そればかりではありません。こと安全保障に関し、日本は長らく内向きでした。しかし日本には、いまや一つの意思があります。世界の恒久平和を願う国、また世界有数の経済力を持つ国として相応しい貢献を、地域と、世界の平和を増すため行おうとする意思です。
皆さん、まさしくその意思を実行に移す具体的行為として、日本は、豪州との関係強化を選択したのでした。
そうです。本日はあたかも、平和を愛し、自由と、民主主義を重んじて、人権と、法の支配を大切に思う両国が、新しい特別な関係に命を吹き込む日。いわばその誕生日です。皆様お一人、お一人に渡るだけの、超特大のケーキをもってくるべきでした。
日本とオーストラリアには、それぞれの同盟相手である米国とも力を合わせ、一緒にやれることがたくさんあります。
なるべくたくさんのことを諸外国と共同してできるように、日本は、安全保障の法的基盤を一新しようとしています。法の支配を守る秩序や、地域と世界の平和を、進んで作る一助となる国にしたい。そう思えばこそ、「積極的平和主義」のバナーを掲げています。
何をするにせよ、日本はこれからも、まずは東経135 度上の隣人とやろうとするでしょう。「特別な関係」をこしらえた所以です。
太平洋からインド洋に及ぶ広大な海と、その空を、徹底的にオープンで、自由な場として育てるため、いっそう力を合わせましょう。
何か主張をする際は法を遵守し、力や、威嚇を用いない。紛争の解決は、すべからく平和な手段をもってする。
奉じる価値観に於いて重なり合う日豪両国が手を取り合ってこそ、この当たり前のルールが、太平洋から、インド洋へと広がる、繁栄の海を覆う常識になるのだと信じて疑いません。
特別な関係の、生まれた日。スピーチを締めくくるには、大切な友人への感謝と、若者への訴えをもってするのがふさわしいでしょう。
敬愛する、議員の皆様、御覧ください、ニューサウスウェールズ消防庁の、ロバート・マクニールさんが、いまギャラリーにおいでです。お礼を申し上げます。どうも有難うございました。
南三陸は、2011年３月11日、日本の東北地方を襲った津波によって、最もひどい痛手を受けた街のひとつでした。
その南三陸に、マクニールさんは76人と２頭の犬からなるチームを率い、すぐ入ってくれました。そして日本人の消防士と協力されました。
「日本人の消防士たちが悲しんでいる時、その悲しさを共有することが出来た。言葉の壁は、そこにはなかった」というマクニールさんが残した感想は、私たちの胸を、いつまでも温かい感情で包みます。
南三陸の惨状を前に、じっと立ち尽くして、唇を固く結んでくれたのが、当時の首相、ジュリア・ギラードさんでした。ギラード首相が発揮されたリーダーシップに、改めて、感謝申し上げます。
しかもこの事くらい、豪州と日本との関係とは、党派の垣根を越えたものだということを教えてくれる事実もないわけであります。
アンドリュー・サウスコットさん、マイケル・ダンビーさん、ギャリー・グレイさん、そしてもちろん、アンドリュー・ロブさん。
ほかにも大勢いる皆さんの名前を、全部はお呼び出来ないことをお許しください。皆さんが進めてこられた議員交流は、これからますます重要になると信じます。これまでの御尽力にお礼を申しますとともに、なお一層の御助力をお願いします。
日本とオーストラリアには、ＪＥＴが築いた絆があります。新コロンボ計画は、将来世代の指導者を、必ずや生み出してくれることでしょう。
東京は、そんな豪州の若い世代が、それぞれの物語を紡ぐ場所になります。日本という国自体が、豪州から訪れる若者を、大切な成員として、伸びていく国になります。
若者同士の交流が、互いを豊かに、強くし、伸ばしていく。日本と豪州は、そういう時代に入りました。議場の皆様。どうかお一人、お一人の選挙区で、安倍がこう言っていたとお伝えください。若者よ、日本を目指せと、そう言っていたと。
私も、同様にいたします。日本の若者に、豪州を目指せと言いましょう。
2020年、東京はもう一度、オリンピックとパラリンピックを開きます。
私は1964年の東京五輪を見て、ドーン・フレーザー選手の強さに目を奪われた一人でした。ギャラリーにいるフレーザーさん、あなたです、私にとって、オーストラリアとは正しくあなたでした。おいでくださって有難うございます。
６年先、お国はどんな強い選手を送ってくれるでしょう。いまから楽しみです。
そしてドーンさん、あなたも是非お元気で、2020年の東京に、もう一度お越し下さい。日本に新しい夜明け（ドーン）を、豪州と日本の未来にも、新しい夜明けを、どうぞもたらして欲しいと思います。
御清聴ありがとうございました。
