今年の1月にイタリアのピッティーの会場を回っておりますと、
In January of this year, I went around the Italian Pitti venue.
素敵なストールやマフラーのブースがございまして、
（色出しが綺麗かったので立ち止まりました）
There are nice stalls and muffler booths,
(I stopped because the color was beautiful.)
日本の代理店の方も色々と丁寧に教えて頂きました。
その逸品達が入荷して参りました！
Japanese distributors also taught me carefully.
The gems have arrived! )
君の名は！じゃなくて其の名はジョシュアエリス！
英国的テキスタイル史の中でも最も古くから存在する会社で原毛の見立てから織り上げるまで一貫として
自社で行う数少ないテキスタイルメーカーになります。
自社でテキスタイルも行いますので、
Its name is Joshua Ellis!
As a company that has existed for the longest time in the history of British textiles, from the look of raw hair to weaving
Become one of the few textile manufacturers in-house.
Since we also do textiles in-house,
特筆すべき点は色出しが本当に美しいです。
当然ですが、僕自身が、巻きたいって思う3色をセレクトしております。
素材は、最高級のカシミアを100％使用しております。
The point that should be noted is that the coloring is really beautiful.
Of course, I have selected three colors that I want to roll.
The material is 100% of the finest cashmere.
先ずは、トラディッショナルの定番とも言えますブラックウォッチ！
男性の方もそうですが、女性にもお好きな方が多い伝統あるチェック柄です。
First, a black watch that can be said to be a classic classic!
As with men, this is a traditional plaid pattern that many women like.
奇をてらわずにシーラップのPコートなどに巻いてあげて下さい！
ネイビーとの相性はまるで夫婦善哉！
Wrap it around a P-coat of sealup without any wonder!
Compatibility with Navy is like a bestcouple !
英国の伝統柄グレンチェック！
男性らしいチェック柄ですが、女性が巻かれるのもより女性らしさの演出ができますね。
こちら何とリバーシブルになります、
British traditional pattern glen check!
It's a masculine check pattern, but it can also be more feminine when women are rolled up.
This will be reversible,
リバーシブルでよくあるのが、片面しか使わない！ってのが悩みですが、こちらは両面A面です。
Reversible troubles often use only one side, but this can be used on both sides.
同じく英国ウィリアムロッキーのショールカラーカーディガンに、片面のシルバーでグラデーションの着熟しもお勧めです。
Also recommended is a ripening gradation with silver on one side for the shawl collar cardigan of William Rocky, England.
そしてもう片面のグレンチェックも、こんな感じで素敵です！
And the other side of the glen check is also wonderful like this!
巻く途中少し捻りを入れますと、両面が出てまいりましてWフェイスのカシミアの魅力を堪能して頂けますね。
グリコのおまけ以上のお得感！
If you twist a little while winding, both sides will come out and you can enjoy the charm of cashmere of W face.
More than a Glico bonus!
ラストは、英国カントリーのお墨付きガンクラブチェック！
お好きな方も多いのでは。
The last is a British country gun club check!
There are many people who like it.
こちらも嬉しいWフェイス！
This is also a nice W face!
ペトリロのベビーキャメルのポロコートにオリーブグリーンも素敵ですよ！
Petrillo baby camel polo coat and olive green are wonderful!
キャメルカラーにガンクラブもよくお似合いですしね。
The camel collar and the gun club look great too.
自分自身に贅沢なWフェイスのカシミアの魅力を堪能してあげて下さい！
Please enjoy the charm of cashmere with a luxurious W face to yourself!
追伸
今日の710！
Today's 710!
お楽しみなコートの季節ですね。
ペトリロに別注しましたロロピアーナのベビーキャメルのポロコートに濃いめの710も良くお似合いですよ。
インナーは着心地最高のグランサッソのメランジェタートルなど如何でしょう！
It's a fun coat season.
The polo coat of Loropiana baby camel that was ordered separately for Petrillo is also well suited to the darker 710.
The inner is the best Gran Sasso melange turtle!
In January of this year, I went around the Italian Pitti venue.
素敵なストールやマフラーのブースがございまして、
（色出しが綺麗かったので立ち止まりました）
There are nice stalls and muffler booths,
(I stopped because the color was beautiful.)
日本の代理店の方も色々と丁寧に教えて頂きました。
その逸品達が入荷して参りました！
Japanese distributors also taught me carefully.
The gems have arrived! )
君の名は！じゃなくて其の名はジョシュアエリス！
英国的テキスタイル史の中でも最も古くから存在する会社で原毛の見立てから織り上げるまで一貫として
自社で行う数少ないテキスタイルメーカーになります。
自社でテキスタイルも行いますので、
Its name is Joshua Ellis!
As a company that has existed for the longest time in the history of British textiles, from the look of raw hair to weaving
Become one of the few textile manufacturers in-house.
Since we also do textiles in-house,
特筆すべき点は色出しが本当に美しいです。
当然ですが、僕自身が、巻きたいって思う3色をセレクトしております。
素材は、最高級のカシミアを100％使用しております。
The point that should be noted is that the coloring is really beautiful.
Of course, I have selected three colors that I want to roll.
The material is 100% of the finest cashmere.
先ずは、トラディッショナルの定番とも言えますブラックウォッチ！
男性の方もそうですが、女性にもお好きな方が多い伝統あるチェック柄です。
First, a black watch that can be said to be a classic classic!
As with men, this is a traditional plaid pattern that many women like.
奇をてらわずにシーラップのPコートなどに巻いてあげて下さい！
ネイビーとの相性はまるで夫婦善哉！
Wrap it around a P-coat of sealup without any wonder!
Compatibility with Navy is like a bestcouple !
英国の伝統柄グレンチェック！
男性らしいチェック柄ですが、女性が巻かれるのもより女性らしさの演出ができますね。
こちら何とリバーシブルになります、
British traditional pattern glen check!
It's a masculine check pattern, but it can also be more feminine when women are rolled up.
This will be reversible,
リバーシブルでよくあるのが、片面しか使わない！ってのが悩みですが、こちらは両面A面です。
Reversible troubles often use only one side, but this can be used on both sides.
同じく英国ウィリアムロッキーのショールカラーカーディガンに、片面のシルバーでグラデーションの着熟しもお勧めです。
Also recommended is a ripening gradation with silver on one side for the shawl collar cardigan of William Rocky, England.
そしてもう片面のグレンチェックも、こんな感じで素敵です！
And the other side of the glen check is also wonderful like this!
巻く途中少し捻りを入れますと、両面が出てまいりましてWフェイスのカシミアの魅力を堪能して頂けますね。
グリコのおまけ以上のお得感！
If you twist a little while winding, both sides will come out and you can enjoy the charm of cashmere of W face.
More than a Glico bonus!
ラストは、英国カントリーのお墨付きガンクラブチェック！
お好きな方も多いのでは。
The last is a British country gun club check!
There are many people who like it.
こちらも嬉しいWフェイス！
This is also a nice W face!
ペトリロのベビーキャメルのポロコートにオリーブグリーンも素敵ですよ！
Petrillo baby camel polo coat and olive green are wonderful!
キャメルカラーにガンクラブもよくお似合いですしね。
The camel collar and the gun club look great too.
自分自身に贅沢なWフェイスのカシミアの魅力を堪能してあげて下さい！
Please enjoy the charm of cashmere with a luxurious W face to yourself!
追伸
今日の710！
Today's 710!
お楽しみなコートの季節ですね。
ペトリロに別注しましたロロピアーナのベビーキャメルのポロコートに濃いめの710も良くお似合いですよ。
インナーは着心地最高のグランサッソのメランジェタートルなど如何でしょう！
It's a fun coat season.
The polo coat of Loropiana baby camel that was ordered separately for Petrillo is also well suited to the darker 710.
The inner is the best Gran Sasso melange turtle!
