これから始まりますVACATIONに一役買って頂ける逸品のご紹介！
Introducing the gem that will play a role in the upcoming VACATION!
パタゴニアからマウンテンバイク用にと開発されましたウエストパック、ダートローマー３L！
ハードなマウンテンバイク用に開発されましたので機能性も従来のウエストパックより高性能に出来ております。
先ず、素材はタフな御使用でも一生使い込んで頂けるリサイクルナイロンになります。
Waist pack Dirt Roamer 3L developed for mountain bikes from Patagonia!
Since it was developed for hard mountain biking, it has higher functionality than conventional waist packs.
First of all, the material is recycled nylon that can be used for a lifetime even with tough use.
僕自身も、こんな感じでパタゴニアのウエストパックは25年ほど海外出張などの際使用しております。
ですからほぼ一生使い込んで頂けると思いますね。
I myself have been using a Patagonia waist pack like this for about 25 years on overseas business trips.
So I think that you can use it almost for the rest of your life.
メインコンパートメントの両サイドにジップ付きのポケットが装備されておりまして直ぐに取り出したい
iphoneなど収納可能となります。
Both sides of the main compartment are equipped with pockets with zips that you want to take out immediately.
It is possible to store an iPhone, etc.
本体のメインコンパートメントも小分けして収納可能となりますので、
Since the main compartment of the main body can also be subdivided and stored,
色々な貴重品などもご覧の通りに！
As you can see, there are various valuables!
そして外側に付いておりますアウトポケットにも直ぐに取り出したい車の鍵やHi-liteなど収納可能となります。
And the out pocket on the outside can also be used to store car keys and Hi-lite that you want to take out immediately.
本体と両サイドのポケットの間にウォーターボトルやビールなど収納可能になります。
Water bottles and beer can be stored between the main body and the pockets on both sides.
アウトサイドに付いておりますベルトに着用しておりましたアウターなどを収納できる機能もございます。
これ便利ですよね、常に両手が使用できますので。
There is also a function that can store the outerwear that was worn on the belt attached to the out.
This is convenient because you can always use both hands.
背面のエアーメッシュで通気性も良くて快適に使用して頂けます。
PATAGONIAの企画としましては、マウンテンバイク用に作られておりますので、通気性も重要なポイントに
なりますよね。
The air mesh on the back is breathable and comfortable to use.
ウエストサイズも調整可能になりますので、本来のスポーツで使用する際などにも体にきちんと収まってくれますね。
The waist size can also be adjusted, so it fits perfectly on your body even when you use it for sports.
BMXやマウンテンバイクでのダウンヒルなどにもウエストできちんと収まってくれますので、ストレスフリーで
御使用頂けると思いますね。
Stress-free because it fits neatly at the waist even when riding downhill on a BMX or mountain bike.
I hope you will find it useful.
こちらがCLASSIC TAN！
街の散策や通勤などには、斜め掛けで御使用されるのも如何でしょう！
This is CLASSIC TAN!
MIXTAのボーイズ別注T−SHなどにパタゴニアのヘンプショーツなどのスタイルにもすんなりお似合いになりますね。
足元、マイクロファイバー製のARIZONAなど気分ですね。
It goes well with styles such as MIXTA's bespoke T-SH for boys and Patagonia's hemp shorts.
I feel like my feet, ARIZONA made of microfiber.
旅行先での街の散策にfelcoで企画しましたリンガーポケTにTrujillosのラグベストなどのコーディネィトにも
如何でしょう！
A ringer pocket T and a Trujillos rug vest that I planned with felco for walking around the city at my travel destination.
How do you like it!
この手合いの着熟しならボーイズ別注ベーカーパンツなど良くお似合いになりますね。
足元、麻スウェードでPARABOOTに企画しましたMALOなどお勧めですね！
If you have this kind of maturity, boys' bespoke baker pants will look good on you.
I recommend MALO, which I planned for PARABOOT with hemp suede on my feet!
こちらがサックスブルーに少しグレーを混ぜ合わせた様な僕好みなお色になります。
ネーミングはLight Plume Grey！
This is a color that I like, like sax blue mixed with a little gray.
The name is Light Plume Gray!
felcoで企画しましたロングスリーブポケTなどに生地から企画しましたブロックチェックのバミューダショーツ
などの着熟しにも良くお似合いになりますよ！
足元、DIEMMEで企画しました大人のトップサイダーなど如何でしょう！
Block check Bermuda shorts planned from fabric for long sleeve pocket T etc. planned by felco
It will also look good on ripening such as!
How about an adult Topsider planned by DIEMME?
60年代ライクなブロックチェックの生地で企画しました袋縫いのオープンカラーシャツなどにもバッチリ
お似合いになりますよ！
Designed with a 60's-like block check fabric Perfect for bag-stitched open collar shirts
It will suit you!
御自慢のRESOLUTE 710にコーディネィトしてあげて下さい！
足元、ネイビーのARIZONAなど如何でしょう。
勿論、ナロー幅になります。
Please coordinate with the RESOLUTE 710 that you are proud of!
How about a navy ARIZONA for your feet?
Of course, it will be narrow width.
定番のCLASSIC TANも何にでも似合いますし、Light Plume Greyも素敵なお色だし、
どちらにしようか？迷ってしまいますね。
まあ、こう云う事で悩んでいる時間こそが本当は楽しいのかもしれませんね！
The standard CLASSIC TAN goes well with anything, and Light Plume Gray is a wonderful color,
Which one should I choose? I'm lost.
Well, the time spent worrying about things like this might actually be fun!
追伸
女将からの伝言です！
お客様へ
