Keep Holding On

avrilでは珍しく、メッセージ性が強いですね。
彼女のバラードの中で名曲中の名曲。
本当に素敵な曲。


さて、曲名となっている
keep holding onですが…
和訳する方によって解釈は様々。
頑張って、戦い続けて…など。

歌詞に
「真実とわかってもらえるまで
何もできることはないの」
という部分があるので、
私は「耐え続けて」が適訳かなと思いました。


昔、辛い時に助けてもらった曲。

それでは Keep Holding On　和訳です


☆

あなたは一人じゃない
一緒に耐えるの
あなたの味方よ
あなたの手を取るわ
周りの目が冷たくて
もう終わりのように感じて
より所もないと思った時も
私はあきらめたりしない
絶対にあきらめない

耐え続けて
私たちなら解決できるはずでしょ
強くあり続けて
私はあなたの味方だから
あなたに言えることはない
できることもない
真実だとわかってもらえるまで
何もできることはないの
だから耐え続けて
私たちなら解決できるはずだから

あなたが遠い
ここにいてくれたらな
遅すぎたら全部消えてしまう
ドアが閉まれば終わってしまう
あなたの味方になって
私が戦って守ってあげる
守ってあげるよ

耐え続けて
私たちなら解決できるはずでしょ
強くあり続けて
私はあなたの味方だから
あなたに言えることはない
できることもない
真実だとわかってもらえるまで
何もできることはないの
だから耐え続けて
私たちなら解決できるはずだから

私の言葉を聴いて
信じるよって言うから聴いて
何があろうと
運命は変えられないの
思い描く結果のためなら
何をしたって意味はあるの

耐え続けて
私たちなら解決できるはずでしょ
強くあり続けて
私はあなたの味方だから
あなたに言えることはない
できることもない
真実だとわかってもらえるまで
何もできることはないの
だから耐え続けて
私たちなら解決できるはずだから

頑張って
耐え続けて

あなたに言えることはない
できることもない
真実だとわかってもらえるまで
何もできることはないの
だから耐え続けて
私たちなら解決できるはずだから

Fairytale Of NewYork

原曲：The Pogues & Kirsty McColl (1988)

この曲、一度は聴いたことがあるんじゃないでしょうか。

１９８８年にリリースされた曲です。
回想して書いた曲らしく、歌詞は基本的に過去形になっています。

私のお気に入りのカバーはwalk off the earthのもの。
この二人、とってもいい感じで歌ってくれています。

今一番好きなクリスマスソングです！


それでは、Fairytale　Of　NewYork　和訳です


☆



クリスマスイヴの日だったよ
酔っ払って牢屋に入れられたんだ
そこで一人の爺さんが俺に言った
「新入りはもう見たくねぇよ」ってな
そして The Rare Old Mountain Dew を歌い始めた
俺は顔を背けて君のことを想ったよ
いい事が起こったもんだ
掛け金が１８倍になったんだ
今年は俺たちのための一年だった気がするよ
ハッピークリスマス
愛してるよ
夢が叶えばもっと楽になるさ

バー付きのリムジンや
黄金の川を彼らは持ってるけど
風はあなたに向かって吹くの
あなたが初めて私の手を握ったクリスマスイヴ
ブロードウェイは私を待ってるって
あなたは約束してくれた
あなたはハンサムだった
君は美人だったね
ニューヨークの女王だよ
バンドが演奏をやめようとしても
客はまだ演奏しろと言ってたね
シナトラが歌い始めて
一緒に酔っぱらいたちも歌ってた
街角でキスをして
一晩中踊り続けたね

NYPDの聖歌隊がGalway Bayを歌っていて
クリスマスの鐘が鳴り響いていたね

あんたは怠け者な浮浪者だよ
お前は薬物やってるだらしない女だ
あのベッドに死人みたいに横たわってばかりじゃないか
あんたはくだらない嫌な奴よ
このウジ虫、軽いしゲイじゃないの
何がハッピークリスマスよ
そんなこと二度と言わないで

NYPDの聖歌隊がGalway Bayを歌っていて
クリスマスの鐘が鳴り響いていたね

俺が俺じゃなきゃいいのにな
みんなそれを言うじゃないの
初めて出会った時に
あなたは私の夢を奪って行ったわ
君の夢は今も自分のと一緒に持ってるさ
一人では叶えられないよ
君のおかげで夢ができたんだ

NYPDの聖歌隊がGalway Bayを歌っていて
クリスマスの鐘が鳴り響いていたね

Gang Of Rhythm

Original


アレンジ版



この前紹介したWalk Of The Earthのオリジナル曲。

彼らは音が出るものは全て楽器だ！
というスタンスを地でやってるアーティストなのですが…
最近公開されたアレンジ版ビデオでは
ついに車まで楽器にしてしまいました。
すごすぎる…！
完成度の高さが尋常じゃないです。
何回も見てしまうほど。

最初に公開されたビデオも規模がyoutube発のアーティストとは思えないほど。
彼らの人気を伺えます

それでは Gang Of Rhythm 和訳です


☆



古いギターを手に入れたよ
弦は痛んでるけど
一番いるものなんだ
キックドラムも持ってきて
リズムを刻めるからね
円になって歌を歌おう
マラカスも手に入れたよ
動きたくなる音が出せる
ウクレレも持ってきて
これでリズムは完璧だね
円になって歌を歌おう

今夜は何も怖くない
みんなで地球を離れよう

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で
仲間たちとの音楽で絆が深まる
この歌は永遠に終わらない
みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！

このメロディーを作りだしたんだ
CSNYみたいなハーモニーにしよう
色あせない曲を作るんだ
円になって歌を歌おう

今夜は何も怖くない
みんなで地球を離れよう

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で
仲間たちとの音楽で絆が深まる
この歌は永遠に終わらない
みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！

夜が明ければ
この鎖が絆を強くする
弦は鳴り続けるはず
私たちが去った後でもね

今夜は何も怖くない
みんなで地球を離れよう

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で

みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！
機関車みたいに
大きくて熱い太陽の下で
仲間たちとの音楽で絆が深まる
この歌は永遠に終わらない
みんな、ついてきて
さぁ、ついてきて！

このメロディーを生み出したんだ
みんな、ついてきて
ハーモニーを奏でよう
みんな、ついてきて

古いギターを手に入れたよ
弦は痛んでるけど
一番いるものなんだ…

Let It Snow

1945年に作られた、
Gleeバーションがとっても好きな曲。
完成度が何倍も高くなって、
ジャズ感たっぷりで素敵！
盛り上がる曲で本当に大好き！
聴くととってもわくわく しますよ！



それでは Let It Snow 和訳です！

☆


外の天気はひどいね
でも暖炉の火は素敵だよ
僕たちは行く所なんてないんだ
降り続け、雪よ降れ

降り止む気配がないね
ポップコーンのためのトウモロコシも買ってきたよ
照明が薄暗くなっていく
降り続け、雪よ降れ

おやすみのキスをしなきゃね
嵐の中出かけるのがどれだけ嫌かわかる？
でも君がきつく抱きしめてくれたら
家に帰るまでずっとぽかぽかさ

火はゆっくり勢いを失っていく
いつまでもお別れのあいさつをしてるね
でもこれは君が僕のことを
それほどに愛してくれてるってことだよね
雪よ降り続け

【以下Glee ver.】

外の天気はひどいね
でも暖炉の火は素敵だよ
僕たちは行く所なんてないんだ
降り続け、雪よ降れ

外の天気はひどいね
でも暖炉の火は素敵だよ
僕たちは行く所なんてないんだ
降り続け、雪よ降れ

降り止む気配がないね
ポップコーンのためのトウモロコシも買ってきたよ
照明が薄暗くなっていく
降り続け、雪よ降れ

おやすみのキスをしなきゃね
嵐の中出かけるのがどれだけ嫌かわかる？
でも君がきつく抱きしめてくれたら
家に帰るまでずっとぽかぽかさ

火はゆっくり勢いを失っていく
いつまでもお別れのあいさつをしてるね
でもこれは君が僕のことを
それほどに愛してくれてるってことだよね
雪よ降り続け

雪よ降り続け…

Am I Ready For Love

声からしてずっと昔のtayですが、
昔から信念は変わってないなって
この曲を和訳して改めて感じましたね。
tayパパ素敵…！


それでは Am I Ready For Love 歌詞&和訳です


☆


Sometimes I wonder how it's gonna feel
Will my first love be true and real?
Will I be ready when my heart starts to fall?
What will I do when my love comes to call?
And my daddy tells me that I light up his world
Everyday he says, darling you're my best girl
He tried to teach me from the very start
The meaning of love so nobody breaks my heart

Will my love come in a bowl of fire?
Will it be filled with hope and desire?
Will my love come in a pouring rain?
Am I ready for the joy, am I ready for the pain
Am I ready for the boy, am I ready for love

I know I'm not a little girl anymore
Cause I'm feeling things I've never felt before
Sweet sensations and anticipations
Calling commotion to my emotions
And I hear the words my daddy said to me
He said be true 2 yourself & keep your spirit free
And love will find you one way or another
Be good to yourself and be good to each other

Will my love come in a bowl of fire?
Will it be filled with hope and desire?
Will my love come in a pouring rain?
Am I ready for the joy, am I ready for the pain
Am I ready for the boy, am I ready for love

It's a run around the world
And it's moving so fast
Though I wanna find
A love that's gonna last
A love so strong
That I can withstand
The weight of the world
In the palm of its hand

Will my love come in a bowl of fire?
Will it be filled with hope and desire?
Will my love come in a pouring rain?
Am I ready for the joy, am I ready for the pain
Am I ready for the boy, am I ready for this game
Am I ready for the kiss, am I ready for the stars
Am I ready for the bliss, am I ready for love




☆



時々どんな風になるのかなって
思いめぐらしたりするわ
私の初恋は本物で叶うのかしら？
恋に落ちる準備はもうできたの？
私の愛が要求された時
何をするのかしら？
パパは言うわ
私は彼の世界を明るくするって
毎日言ってくれるの
君は最高の娘だよって
だから誰も私の心を壊せない

私の愛は燃えてしまうのかしら？
それとも夢と希望で溢れてる？
土砂降りの雨のようになるの？
楽しむ準備はできてる？
痛みへの準備はいいかしら？
楽しむ準備はできてる？
愛への準備はいいかしら？

もう小さい子供じゃないってわかってる
昔はなかった感情も感じてる
甘い想いや期待
激しい衝動
パパが言ってくれた言葉が響く
自分に素直に楽に生きなさい
どんな形であれ
愛は君を見つけてくれるよ
自分をいたわりながら
お互いを大切にしなさい

私の愛は燃えてしまうのかしら？
それとも夢と希望で溢れてる？
土砂降りの雨のようになるの？
楽しむ準備はできてる？
痛みへの準備はいいかしら？
楽しむ準備はできてる？
愛への準備はいいかしら？

世界中を駆け巡って
素早く移動していく
でも私は見つけたいの
永遠に続いて
とても強くて
世界の重さに耐えられる程の
その手のひらにある愛を

私の愛は燃えてしまうのかしら？
それとも夢と希望で溢れてる？
土砂降りの雨のようになるの？
楽しみや痛みの準備はいい？
男の子とこのゲームへの準備はいい？
キスや輝くものへの準備はいい？
楽しみやこの愛への準備はいい？