Let It Snow

1945年に作られた、
Gleeバーションがとっても好きな曲。
完成度が何倍も高くなって、
ジャズ感たっぷりで素敵！
盛り上がる曲で本当に大好き！
聴くととってもわくわく しますよ！



それでは Let It Snow 和訳です！

☆


外の天気はひどいね
でも暖炉の火は素敵だよ
僕たちは行く所なんてないんだ
降り続け、雪よ降れ

降り止む気配がないね
ポップコーンのためのトウモロコシも買ってきたよ
照明が薄暗くなっていく
降り続け、雪よ降れ

おやすみのキスをしなきゃね
嵐の中出かけるのがどれだけ嫌かわかる？
でも君がきつく抱きしめてくれたら
家に帰るまでずっとぽかぽかさ

火はゆっくり勢いを失っていく
いつまでもお別れのあいさつをしてるね
でもこれは君が僕のことを
それほどに愛してくれてるってことだよね
雪よ降り続け

【以下Glee ver.】

外の天気はひどいね
でも暖炉の火は素敵だよ
僕たちは行く所なんてないんだ
降り続け、雪よ降れ

外の天気はひどいね
でも暖炉の火は素敵だよ
僕たちは行く所なんてないんだ
降り続け、雪よ降れ

降り止む気配がないね
ポップコーンのためのトウモロコシも買ってきたよ
照明が薄暗くなっていく
降り続け、雪よ降れ

おやすみのキスをしなきゃね
嵐の中出かけるのがどれだけ嫌かわかる？
でも君がきつく抱きしめてくれたら
家に帰るまでずっとぽかぽかさ

火はゆっくり勢いを失っていく
いつまでもお別れのあいさつをしてるね
でもこれは君が僕のことを
それほどに愛してくれてるってことだよね
雪よ降り続け

雪よ降り続け…

Christmas Wrapping

原曲：The Waitresses

この曲を知ったのは、Gleeでブリタニーが歌っていたのがきっかけ。
可愛いんですよ～！
結構早口な曲なので歌うのは難しいですが
物語性がある素敵な曲。

和訳しているのはglee cast版の
途中の歌詞が少しカットされているほうです。


それでは Christmas Wrapping 和訳です！

☆


「くだらない」
なんて怖いから言わないで
だって一番好きな休日よ？
今年はずっと忙しくてどんより
エネルギーがないとは思わないわ
続いてるごたごたに費やすためのね
ただ単にこんな季節だもん
私のための素晴らしい贈り物は
去年から続いてるあのことに
ケリをつけることね
スキーショップの出会いに始まったの
きっとそれが一番の贈り物
彼の電話番号は手に入れたけど
一度も連絡しなかった
そのまま1981年のほとんどが終わっちゃった

玄関と木に飾り付けをして
クリスマスに乾杯
落ち着かなきゃだめね
今年は一人のクリスマス

カレンダーの写真は雪景色
この部屋を２４日間も冷やしてる
常緑樹、輝く雪
今年の冬は思い出で乗り越えるわ
春になって太陽が出るまで
ランチに行くのに良い季節になるまでね
お互い一人のうちは
そんな気になれないわ
連絡はとろうって言ってたのに
夏になってやっと連絡できた
海に行って彼のボートに乗ったわ
きっと彼は楽しんだ
私は全然楽しくなかったの
３０℃を超えてたし
日焼けしちゃったのよ
今はカレンダーに１日だけ空きがある
もちろんわくわくしてるわ
今晩気持ちにケリをつける
進んでしようとしなかったことにね

メリークリスマス
今年はチャンスを逃しちゃいそう
メリークリスマス
今年はチャンスを逃しちゃいそう

A & P が世界で一番小さい七面鳥を用意してくれたの
もうオーブンの中よ
あったかくておいしそう
あぁ、私ったら何を忘れちゃったと思う？
雪の中にブーツとか置いてきちゃった
食べ物を取りに行ったら
そこで誰が目に入ってきたと思う？
列の中にあいつがいたの！
今年ずっと追いかけてた人よ
この瞬間にかけたわ
彼は言ったの
今年はおかしかったんだ、
休みをくれよって
私は言ったの
私もよ、でもどうしてあなたがここに？
あなたもクランベリーを忘れちゃったの？

そして私たちは突然大笑い
何が起こってるのかわかったの
クリスマスマジックがこの物語に
とっても幸せなエンディングを送ってくれたんだわ

メリークリスマス
今年は外せない年ね
メリークリスマス
今年は外せない年ね

My Only Wish (This Year)

Britney Spears のクリスマスソング。

この曲は最近彼女のVEVOから動画がアップされていたのですが、
実際に収録されて世間に出たのは2000年のことみたいです。
どうして今のタイミングなんでしょうね？

いつものセクシーなbritneyとは違い
可愛らしさを全面に出した曲になっています。
彼女の甘い声を合っていて本当に素敵なクリスマスソング！


それでは My Only Wish (This Year)　和訳です


☆


昨日の夜雪の中を歩いたら
恋人たちは手をつないでいて
行く所があるみたいだった
私以外の人は恋してるみたい
サンタさん、聞こえるかしら？
手紙を書いたの
キスで封をして
あなたに送ったの
こんな感じで書いたわ
今年は欲しいものがあるの
サンタさん、聞こえるかしら？
恋人が欲しいの
愛せて、愛してくれる誰が欲しい
きっとその彼は大きな赤いリボンをつけて私のものになるわ

サンタさん、聞こえるかしら？
今年はずっと良い子でいたの
一つだけ欲しいものがあるの
本物の愛は近いって教えてよ
彼だけが欲しい
私だけのね
クリスマスツリーの下で
ここでずっと待ってるわ
サンタさん、
それが今年のたった一つの願い

クリスマスイブは眠れない
のぞき見するのはいけないの？
あなたが街に来たって聞いたわ
サンタさん、聞こえるかしら？
こっちに向かってるって信じてる
ソリに私の特別なものを乗せてね
願いを叶えてほしいの
サンタさん、聞こえるかしら？
愛せて、私を抱きしめてくれる
そんな人が欲しいの
ヤドリギの下で愛を誓うはずよ

サンタさん、聞こえるかしら？
今年はずっと良い子でいたの
一つだけ欲しいものがあるの
本物の愛は近いって教えてよ
彼だけが欲しい
私だけのね
クリスマスツリーの下で
ここでずっと待ってるわ
サンタさん、
それが今年のたった一つの願い

手紙が間に合ってたらいいな
私のだって言える愛をちょうだい
今年はずっといい子でいたのよ
ヤドリギの下で一人ではいれないわ
赤い大きなリボンのついた彼だけが欲しいの

サンタさん、聞こえるかしら？
今年はずっと良い子でいたの
一つだけ欲しいものがあるの
本物の愛は近いって教えてよ
彼だけが欲しい
私だけのね
クリスマスツリーの下で
ここでずっと待ってるわ
サンタさん、
それが今年のたった一つの願い

あぁ、サンタさん
聞こえるかしら？
クリスマスツリーの下で
ここでずっと待ってるわ
サンタさん、
それがたった一つの願いなの

★Christmas Songs!★

１２月に入ったので、
昨年度に引き続き今年もクリスマスソングの和訳をします！

ちなみに2012年はクリスマス１週間前からこのアルバムの和訳をしました。

tayのHoliday Collection！
1.Last Christmas
2.Christmas When You Were Mine
3.Santa Baby
4.Silent Night
5.Christmas Must Be Something More
6.White Christmas

リンクから飛べますのでぜひどうぞ！


★

今年は１１月に入る前から
クリスマスソングの和訳に向けて燃えていたのですが、
（１１月から本当は始めようとしてました。笑）

私も世間で言う受験生なので…
和訳ができたとしても、
パソコンに打ち込む時間がもったいなくて…
センター試験の対策、
山のようにあるので…
あと周りの友達に説教され…
今年は１２月からです。
それでも去年より早いのですが。

★

普段通り、和訳は２日に１回更新します。
１２月も偶数の日ですね。
そしてクリスマスソングは、奇数の日に更新します！
（つまり１２月は毎日更新）

和訳するクリスマスソングのアーティストは問いません。
好きな曲を厳選して和訳します！


★

１２月は全力疾走します。
その後、１月からは一度ブログの更新を止めたいと思っております。
twitterもツイートは停止ようと考えています。

再開するのは早くても２次試験終了後…
3月くらいでしょうか。
一人暮らしをすることになったらもっとかかるかも。
その時はまた簡単なお知らせを出すかな。
まだまだ未定ですが…
一応、ざっくりとした考えですがそのような感じです。

★

それでは…
素敵なクリスマスソングに出会えますように…
そして素敵なクリスマスを送れますように…

★





今でも世界で一番綺麗なクリスマスだと思っています。
（シンガポールのクリスマスイルミネーション）