I Know Places

ダークなサウンドと、サビの高音のコントラストが好き。

歌われている「ハンター」と「キツネ」の関係は、まさにパパラッチとセレブ。
そしてハンターたちが放つ銃弾は、カメラのフラッシュだと想像できますね。

◆I Know Places 歌詞◆

それではI Know Places 和訳です

☆



私の腰に手を回して
あなたは立っていた
丸見えの状態で私たちはいた
人前を通る度に
私たちを噂する声が聞こえるの
悪い兆候ね
みんなに見つかると何かが起こる
黒い雲の間を回って飛ぶ鳥が見える
愛はもろい枠でできているわ
燃やせたりできちゃう
燃やせるの

彼らはカゴや箱を持ってる
それから銃も
彼らはハンター
私たちはキツネ
ほら 逃げなきゃ

ねぇ 誰にも見つからない場所を
私なら知ってるの
私たちを捕まえようとして
あの人たちは自滅するはずよ
だって私は隠れ場所を知ってるから
私は知ってるの

フラッシュが光って
私たちは柵に向かって走ったわ
欲しいものは言わせておけばいいの
私たちは聞いたりしないから
どの時代も
情報を漏らせば戦いに負ける
今は負けられない

手を掴んで離さないで
私の愛
彼らはハンター
私たちはキツネ
走りましょ

ねぇ 誰にも見つからない場所を
私なら知ってるの
私たちを捕まえようとして
あの人たちは自滅するはずよ
私は隠れ場所を知ってるから
私は知ってるの

彼らはハンター
私たちはキツネ
走りましょ
手を掴んで離さないで
私の愛

ねぇ 誰にも見つからない場所を
私なら知ってるの
私たちを捕まえようとして
あの人たちは自滅するはずよ

This Love

１９８９の中で、唯一ｔａｙｌｏｒが作詞作曲をした曲。

ゆっくり流れる感じが心地いいです…

◆This Love歌詞◆


それではThis Love 和訳です

☆

綺麗な水が満ちてきて
あなたをさらっていく
私はこれまでもこれからも
流れるままに生きていく
空はだんだん暗くなって
潮の流れがまた
あなたをさらっていく
そのままはあなたは消えていく

静かな叫び
叶わない夢
こんなこと想像してなかった

この愛は善であり悪
この愛は息を吹き返したの
一度は自由だったこの手たち
この愛は私のもとへ帰ってきたの

放り投げて
振り返って
新しい人といる夜に
一晩中苦しむの
私はこのまま生きていく
ランタンの火が燃えているわ
あなただけへの情熱が
心の中で燃えだしたの
それなのにあなたはもう戻ってこない

沈んだ船みたいに自分を失ったまま
その時ちょうどあなたが現れるのよ

この愛は善であり悪
この愛は息を吹き返したの
一度は自由だったこの手たち
この愛は私のもとへ帰ってきたの

この愛は永遠の傷を残した
暗闇の中で光ってる
この手は一度自由になって
また私のもとへ帰ってきたの

この愛は…

私の頬　あなたのキス
離れていくのを眺める私
あなたの笑顔
私の亡霊
ひざから崩れ落ちてしまったの
若かった頃あなたは
ただがむしゃらに生きていたわね
だけど本当に必要なもののところへ
あなたは戻ってきてくれた

この愛は善であり悪
この愛は息を吹き返したの
一度は自由だったこの手たち
この愛は私のもとへ帰ってきたの

この愛は永遠の傷を残した
暗闇の中で光ってる
この手は一度自由になって
また私のもとへ帰ってきたの

How You Get The Girl

この曲もなかなかキャッチーです

ちょっと皮肉も混じった曲になっていて面白い。


◆How You Get The Girl　歌詞◆


それでは和訳です

☆


雨の中
幽霊のように立って震えてる
あの子はドアを開けて言うの
「あなたの頭おかしいんじゃない？」
「長い6か月だったよ」
とあなたは言う
そしてあなたは何が欲しいのか
怖くて彼女には言えなかった

それがうまくいく方法なの
あの子を手に入れる方法よ
あなたは言うの

どんなことがあっても君がほしい
いつまでも僕は待ってる
壊してしまった君の心は
僕がもとに戻すよ
いつまでも僕は待ってる
ってね

それでうまくいくの
これがあの子を手に入れる方法よ

あなたがどんな人だったか
あの子に思い出させてあげて
額縁に入れられた
ほっぺにキスしてる写真を出すの
どれくらい自分を失ったか
ちゃんと説明しなきゃだめよ
あなたは彼女を一人ぼっちにした
理由は一切告げずにね

それでうまくいくの
あの子を失ってしまったやり方よ
そしてあなたは言うわ

何があっても君がほしい
いつまでも僕は待ってる
壊してしまった君の心は
僕がもとに戻してみせるよ
いつまでも待ってるからね
って

それでうまくいくの
あの子を手に入れる方法よ

それでうまくいっちゃうの
あの子を自分のものにする方法ね

わかってるはずよ
あなたには去ってほしくないって…

今までのことを思い出させてよ
額に入れられた
ほっぺにキスしてる写真
私のことが欲しいって言ってよ

あなたは言うの
何があっても君だけがほしい
いつまでも僕は待ってる
壊してしまった君の心は
僕がもとに戻してみせるよ
いつまでも待ってるから

そしてうまくいくのよ
それが女の子を手に入れる方法

これがうまくいっちゃうの
あの子を自分のものにする方法なの

Wildest Dreams

少し和訳に苦労した曲。

wildって私の中でとても日本語にしにくい単語なのです…
辞書を引いてみるといろいろ学びました

１９８９のポップな曲が続く中、
突然ぽっと現れるこの曲。

うわべだけでいいから
最後にまた会えるよ、忘れないよと言ってほしい…
と切なげに歌っています

◆Wildest Dreams 歌詞◆

それでは和訳です


☆


「この街を出よう
車に乗って
人混みから遠く離れよう
天国でさえも
僕を救えないと思うんだ」
とあなたは言ったの
永遠に続くものなんてないけれど
これには参ってしまった

彼って背が高くて
最高にイケメンで
最悪な人なのに
とても上手なの
始まりと同時に終わりが見える
私からの条件はただ一つ

素敵なドレスに身を包み
夕焼けを眺めている私の姿を
忘れないと言ってほしい
赤い口紅と紅潮した頬
また会えると言ってほしい
それが叶わぬ夢だとしても
たとえそれが叶わぬ夢だとしても…

「私たちが何をしたかなんて
誰も知らなくてもいいのに」
と私は言ったの
私の髪に触れる彼の手
部屋に置いてある彼の服
聞きなれた彼の声
永遠に続くものなんてないけれど
今はいい方向に向かってる

彼って背が高くて
最高にイケメンで
最悪な人なのに
とても上手なの
最後のキスを交わした時
私が求めた条件はただ一つ

素敵なドレスに身を包み
夕焼けを眺めている私の姿を
忘れないと言ってほしい
赤い口紅と紅潮した頬
また会えると言ってほしい
それが叶わぬ夢だとしても
たとえそれが叶わぬ夢だとしても…

あとになってから
私のことを思い出すでしょう
一晩中あなたと喧嘩して
私たちは燃え尽きた
いつか私を置いて去る時だって
こういった思い出が
あなたに付いてまわるはず

素敵なドレスに身を包み
夕焼けを眺めている私の姿を
忘れないと言ってほしい
赤い口紅と紅潮した頬
また会えると言ってほしい
たとえそれが嘘だとしても…

素敵なドレスに身を包み
夕焼けを眺めている私の姿を
忘れないと言ってほしい
赤い口紅と紅潮した頬
また会えると言ってほしい
それが叶わぬ夢だとしても
たとえそれが叶わぬ夢だとしても…

I Wish You Would

この曲のイントロがとても好き。

あと、曲中のひゅーんって音も。笑


８０年代の音楽の影響を色濃く受けたような感じです。

◆I Wish You Would 歌詞◆

それでは和訳です

☆

午前2時
あなた車の中
窓は開けて
私の家の前の道を通ると
あの記憶がよみがえるの
過ぎたことだからと言って
あなたは車を走らせる
今の私はあなたを憎んでるって
きっと思っているんでしょ
私はまだ言ってもないから
あなたは知らないだけなのよ

戻ってきてほしい
あの時私があんな風に
電話を切らなければ良かったの
知っててほしい
あなたのことは一生忘れないわ
今ここにあなたがいればいいのに
そうすれば最高なのに
あなたがいればいいのに…

午前2時
私の部屋
車のヘッドライトの灯りが
窓枠の中を通りすぎていく
あなたのことを考えてしまう
私たちのまっすぐな愛が
周りに歪められてしまった
逃げ隠れたとしても
またすぐに戻ってきてしまうはず

戻ってきてほしい
あの時私があんな風に
電話を切らなければ良かったの
知っててほしい
あなたのことは一生忘れないわ
今ここにあなたがいればいいのに
そうすれば最高なのに
あなたがいればいいのに…

戻ってきてほしい
あの時私があんな風に
電話を切らなければ良かったの
知っててほしい
あなたのことは一生忘れないわ
今ここにあなたがいればいいのに
そうすれば最高なのに
あなたがいればいいのに…

私の気分の取り方を
あなたはいつもわかっていた
全てくれたけど
何も残らなかったの
この狂った愛は
あなたにまた戻りたいと思わせる
昔いた場所に戻りたいってね
あなたがいればいいのに…

午前2時
私たちはここにいる
あなたの顔が見えて
私の声が闇の中で聞こえる
私たちのまっすぐな愛は
周りに歪められてしまった
逃げ隠れたくなっても
私たちは戻りたくなってしまうの

戻ってきてほしい
あの時私があんな風に
電話を切らなければ良かったの
知っててほしい
あなたのことは一生忘れないわ
今ここにあなたがいればいいのに
そうすれば最高なのに
あなたがいればいいのに…

戻ってきてほしい
あの時私があんな風に
電話を切らなければ良かったの
知っててほしい
あなたのことは一生忘れないわ
今ここにあなたがいればいいのに
そうすれば最高なのに
あなたがいればいいのに…

戻ってきてほしいの
私たちが何と戦ってたのか
思い出してしまうわ
今までにないくらい強く
あなたのことを恋しく思ってるって
知っておいてほしいの
今ここにあなたがいれば
最高なのに
あなたがいればいいのに…