フィリピン：軍と過激派組織に翻弄されるミンダナオ島先住民 (ＩＰＳJapan)

フィリピン：軍と過激派組織に翻弄されるミンダナオ島先住民 2008/01/18

--------------------------------------------------------------------------------

【ダバオIPS＝ブラッド・ミラー、１月１０日】

　フィリピンのミンダナオ島には昔から複数の部族に分かれた先住民族『ルマド(Lumad)』が生活している。しかし、近年、共産主義の過激派ゲリラ『新人民軍(New People’s Army: NPA)』が先住民をうまく騙し兵士として利用したり、広大な土地を搾取するなどしている。

　フィリピンのグロリア・アロヨ大統領は任期が満了する２０１０年までにNPAの掃討を行うとしているが、残念ながらこれら先住民族の生活の場は徐々に『紛争地帯』へと変化しつつある。

　昨年１１月から１２月にかけて、フィリピン国防軍(Armed Forces of the Philippines: AFP)は南スリガオ地区で軍事作戦を展開しNPAと衝突。多くのマノボ族が先祖伝来の土地を追われることになった。

　一方、彼ら先住民族の伝統的な生活はグローバル化を掲げる政府の大規模な開発計画によっても脅かされている。彼らの先祖伝来の土地は金や銅などの鉱物資源に恵まれ、さらに農業に適した肥沃な土壌を有しているためだ。

　『ミンダナオ先住民平和と発展のための会議(Mindanao Indigenous Peoples’ Conference for Peace and Development: MIPCPD)』のJoel Unad議長によると、AFPが先住民族の土地開発計画を主導しているという。

　MIPCPDは、政府と連携して先住民の土地開発と民間企業とのネットワークの構築を目的として２００３年に作られた。昨年１１月に開催されたMIPCPDでは、４年前にAFPと交わした覚書について再確認が行われた。同会議にはAFP幹部や『ミンダナオ・ビジネス評議会(Mindanao Business Council)』のメンバーと共に１８部族からの族長も参加している。ミンダナオ島の先住民の苦悩について報告する。（原文へ）http://ipsnews.net/news.asp?idnews=40738

翻訳/サマリー＝松本宏美（Diplomatt）／IPS　Japan浅霧勝浩

絵本『千の風になって』をチェロに乗せ 浜松・佐藤小で読み聞かせ(中日新聞)

絵本『千の風になって』をチェロに乗せ　浜松・佐藤小で読み聞かせ
2008年1月18日

女性グループと浜松交響楽団員同校ＯＧが効果曲書き下ろし
　浜松市中区の佐藤小学校で１７日、地元に住む浜松交響楽団のチェロ奏者山田千代子さん（６５）＝佐藤中町＝の演奏に合わせ、絵本「千の風になって」の読み聞かせがあり、約１００人の児童たちが聞き入った。この日のために、千代子さんの長女で同校出身の映画音楽作曲家、真由美さん（３２）＝東京都＝がドラマチックな効果曲を書き下ろした。　（飯田時生）

　佐藤小で週２回読み聞かせの会を開く女性グループ・マザーシップ（河合利●子代表）が企画し、関心を寄せた子どもが昼休みに集まった。絵本は「千の風になって」を作曲した新井満さんが詩の内容をモチーフにした創作だ。

　米国の先住民族でともに育った少年と少女。騎兵隊に土地を奪われて厳しい放浪の末に結ばれて一女をもうけたが、疲れ果てた少女は死亡。後を追おうとした少年は少女がのこした手紙を読んで生きていこうとする－。グループの奈良和子さん（４４）＝佐藤２丁目＝の朗読に合わせ、千代子さんのチェロが草原に吹く風の音、喜びや悲しみの感情などを表現した。

　フランスの新作映画に携わっている真由美さんが年末に浜松に帰郷した際、母親の千代子さんに頼まれ、約２０分の読み聞かせに付ける曲を作った。母校の後輩たちのために喜んでひと役買ったという。「初めは『千の風になって』１曲にしようとしたが、娘の顔を見て思い付いた」と打ち明ける千代子さん。「低学年の子たちには難しい内容と思ったけれど、何かを感じてくれたのが分かりました」と笑顔で話していた。

●は「杼」の「木」が「にんべん」