#ἁμαρτωλός #外れ道を行く人

尾瀬小屋さんの写真から

生きているのに
死んでいるあなたへ　　　　

今朝は本田哲郎神父様の言葉から　

ἁμαρτωλός についても

はずれた道を歩む人　…と訳すほうが…

原文との意味との誤差は少なくなるように思います

「新しい訳語・言い回しの試み」　から