북한의 세습권력은 자신들의 초호화 사치생활 위해 나라를 팔아먹는 매국행위까지 세습
北朝鮮の世襲権力は自分たちの超豪華贅沢な生活のために国を売り込む売国行為まで世襲
북한이 달러 확보를 위해 서해의 어업 조업권을 3000만 달러를 받고 중국에 판매했다는 신문보도가 있었다. 북한이 평년의 약 3배에 이르는 1500여 척의 조업권을 팔아넘김에 따라 중국 어선들의 한국 서해내 불법조업이 기승을 부리게 되었고, 서해안 지역의 한국 어민들의 생계에 엄청난 피해가 미치게 되었다고 한다.
北朝鮮がドルを確保する目的で西海における漁業操業権を３千万ドルで中国に売却したという新聞報道があった。北朝鮮が平年の約３倍に至る１５００隻に対する操業権を売り渡すことによって、韓国側の西海内で中国漁船の不法操業が急増し、韓国の漁民たちの生計に大きな被害が生じているそうだ。
 |
한국의 어부들은 물론이고 북한의 어민들도 어획량이 줄어들고 기름찌꺼기로 인한 환경오염까지 심화되고 있다고 불만을 토로하고 있다고 한다.
韓国の漁師だけではなく、北朝鮮の漁師たちも水揚げが落ちるほか燃料油のかすで環境汚染まで深刻であると不満を吐いているという。
이전에는 중국 어선들이 NLL을 넘어 북한지역으로 들어가 조업을 할 경우 북한 해군이 사격을 가하거나 엄청난 금액의 벌금을 물리고 뇌물을 대량으로 요구하기 때문에 북한지역으로는 절대 들어가지 않았다. 대신 상대적으로 처벌이 난폭하지 않은 한국의 NLL 지역에 몰려와 조업한 것으로 알려졌다.
以前、中国漁船がNLL（北方限界線）を越えて北朝鮮地域で操業をしたら北朝鮮の海軍が射撃をしたり拿捕してものすごい金額の罰金を科したり賄賂で大量の金品などを要求したため、北朝鮮地域には絶対に入らなかった。その代わりに比較的に処罰が厳しくない韓国のNLL近辺に押しかけてきて操業をしてきたのである。
그런데 북한이 어업 조업권을 중국에 팔아넘겼기 때문에 한국 해군과 해경이 불법 어로를 하는 중국 어선을 추격하면 북한 지역으로 도망쳐 단속을 피한다고 한다. 이밖에도 북한은 대북 제재를 피해가기 위해 교역용 선박의 국적을 마음대로 바꾸기도 하고, 선박을 매각하는 사례도 있었다.
しかし、今は北朝鮮が漁業操業権を中国に売り渡しているので、韓国の海軍や海上警察が韓国の海域で不法操業をする中国漁船を追いかけたら北朝鮮側へ逃げてしまうという。ほかにも、北朝鮮は制裁をすり抜けるために交易用船舶の国籍を勝手に替えたり船舶を売却したりする事例も多々ある。
  |
|
▲ 김정은은 중국에 3000만 달러에 서해 어업 조업권을 팔아 서해에서 중국의 불법어업이 기승을 부리고 있다. 우리 서해 NLL을 침범해 불법 조업한 중국 어선을 해경 특공대원이 나포하고 있다. ▲金正恩は西海における操業権を中国に３千万ドルで売却し、西海で中国漁船による操業が大手を振っている。韓国側の西海のNLLを侵して不法操業した中国漁船を韓国海警特攻隊員が拿捕している。 |
탄광, 황금평 섬들도 중국에 넘겨
炭鉱・黄金坪の島も中国に渡す
1970년대 말 중국의 개혁개방 이후 북한 주민들은 날이 갈수록 어려워지는 식량난을 극복하기 위한 대책으로 중국과의 밀거래를 시작했다. 당시 가장 성행했던 밀수 품목은 기름개구리를 잡아 개구리기름을 떼어내 팔거나, 산에서 채취한 송화가루, 그리고 동과 파철, 고철을 가장 많이 팔았다.
１９７０年代末、中国の改革開放以降、北朝鮮住民は日に日に悪化する食糧事情を乗り越える対策として中国との闇取引を始めた。当時一番盛んに取り引きされた密輸品目はあぶらカエルから採ったあぶらや山で採取した松の花粉、銅、鉄くずなどだった。
그러다 보니 철길의 레일을 빼내기도 했고 망호루 뚜껑도 파철, 고철이 되어 중국으로 넘어갔으며 기계 부속들도 떼어내 중국에 팔아먹었다. 이런 행위를 하다가 걸린 개인들에 대해 북한은 매국노라고 하면서 공개처형을 하고 엄벌에 처하기도 했지만, 실제로 나라의 자원을 통째로 가장 많이 팔아먹은 자들은 김정일과 그의 측근들이었다.
住民の中には、鉄路のレールを取り離して売る人もいれば、マンホールも鉄くずにして売り、機械の部品も取り出して中国に売る人もいた。北朝鮮当局は、そのような人々を摘発し、「売国奴」と言って公開処刑など厳罰に処したが、実は国の資源を一番多く、丸ごと売りまくったのは、金正日と彼の側近だった。
북한은 1990년대 중반부터 석탄이나 철광석 등의 자원을 ‘민생 목적’이라는 명분을 걸고 팔아넘겨왔다. 나중에는 북한의 기술 수준이 낙후하고 생산 능률이 오르지 않자 아예 중국에서 기계와 자본을 가지고 와서 직접 채취해가기도 했다.
北朝鮮は１９９０年代半ばから「民生のため」という名分を掲げて石炭や鉄鉱石などの資源を中国に売ってきたが、北朝鮮の技術水準が古くて生産効率が上がらないと、次第に中国が機械と資本を持ってきて直接採取して持っていくようになった。
심지어 김정일은 경제난을 핑계로 압록강 하류 황금평 일대의 일부 섬들을 중국에 떼어내 주기도 하고 무산 광산과 같은 중요한 광산, 탄광들의 50년 이상 채굴권을 중국에 팔아넘기는 등 나라의 중요한 자원을 헐값에 팔아먹는 매국행위를 서슴없이 감행했다.
さらに、金正日は経済難を言い訳に、鴨緑江下流の「黄金坪」一帯の一部の島を中国にそのまま売却し、「茂山（ムサン）鉱山」のような重要な鉱山や炭鉱に対する５０年以上の採掘権を中国に売り渡すなど、国の大事な資源を捨て値で売る売国行為をはばかることなく繰り返した。
뿐만이 아니다. 수십 년 자란 아름드리 통나무들을 1년생인 중국산 옥수수·밀가루와 바꿔 먹다보니 북한의 수림지대는 벌거숭이 민둥산이 되었다. 북한 주민들은 땔감이 없어 얼어 죽는 사람들이 속출했다. 그 당시 북한의 일부 지식인들은 1년짜리 옥수수와 20년 이상짜리 통나무나 강철을 헐값에 바꿔 먹는 것에 대해 울분을 토하고 땅을 쳤지만 김정일의 친필 지시였기 때문에 눈물을 머금고 지켜봐야만 했다.
それだけではない。数十年間育って大きくなった木を中国産の１年生トウモロコシ・小麦粉と引き換えることを続けたせいで、北朝鮮の樹林地帯ははだか山になってしまった。当時の北朝鮮住民たちはたき物がなくて凍死する人も珍しくなかった。一部の有識者たちは１年生のトウモロコシと２０年生の木や鋼鉄とを引き換える事態に鬱憤を吐き出したが、金正日の指示だったので涙を呑んで従うしかなかった。
그러다가도 북한의 일반 주민이 동선 몇 ㎏을 중국인에게 팔다가 들키면 반역죄에 걸어 총살했다. 실제로 1996년 강원도의 한 지역에서는 동선인 전기줄 1㎏을 잘라서 팔았던 10대 소년이 중범죄로 취급되어 총살당하는 비극이 일어나기도 했고, 개구리기름을 판 북한 주민을 생태계를 파괴시켰다고 공개처형하기도 했다.
金正日自身は何もかもを進んで売り込むくせに、一般住民が銅線を数キロでも中国人に売ってそれがバレたら反逆罪にして銃殺をした。実際に１９９６年、江原道のある地域では電線１キロを切って銅線を取り出して売った１０代の少年が銃殺される悲劇があったし、カエルから採ったあぶらを売った住民も生態系を破壊したとして公開処刑になったこともある。
나라 팔아먹는 매국행위까지 세습
売国行為まで世襲か
북한 주민들의 사소한 잘못에 대해서는 공개처형과 엄벌을 서슴지 않으면서 저들은 국부(國富)를 마음대로 팔아 호화 사치생활을 즐기고 있다.
北朝鮮住民の些細な過ちに対しては公開処刑のような厳罰を下すことに躊躇もない彼らは、国富を次々と売り渡して豪華ぜいたくな暮らしを楽しんでいる。
실제로 김정일에 이어 김정은의 측근들도 국가 소유 자원을 불법으로 팔아 엄청난 개인적 부를 축적하고 있으며 이렇게 북한의 자원을 팔아 벌어들인 약 40억 달러 중에 8억 달러가 김정은의 호화 사치생활을 위해 탕진되고 있다.
金正日に続き金正恩の側近の人々も国有の資源を違法に売却して個人の財産を蓄積しており、このように資源を売って得た収入、および４０億ドルのうち８億ドルが金正恩のぜいたく生活に費やされているそうだ。
유엔의 대북제재 이후 북한 전체 수출의 40% 가량을 차지하는 석탄 수출량이 40% 감소했고 무기 수출도 88% 급감한 것으로 전해지고 있지만 북한의 불법 밀매매는 지금도 계속되고 있다. 김일성과 김정일, 김정은에 이르는 북한의 수령왕조 세습권력은 자신들의 초호화 사치생활을 위해 나라를 팔아먹는 매국행위까지도 세습하고 있다.
国連による北朝鮮制裁が施行されてから、北朝鮮の輸出の４割を占めていた石炭輸出量が４０％減少し、武器の輸出も８８％急減したとされているが、北朝鮮の密売買は今も続いている。金日成と金正日、金正恩へと続く北朝鮮王朝の世襲権力は、自分たちの超豪華な生活のために売国行為まで世襲しているのである。
［未来韓国］
