たかすえドータの歌-11 秋の夜の妻こひ

秋の夜の　妻恋ひかぬる　鹿の音は　とを山にこそ　聞くべかりけれ

あきのよの つまこいかぬる しかのねは とおやまにこそ きくべかりけれ

（1025年、たかすえドーター18歳）ちょうど1000年前のこと

ある朝、東の空が白みはじめたころ、とつぜん山のほうから、人が大勢やってくる音がする。おどろいて起き出してみると、人ではなく、鹿が縁先まできて鳴いているのだった。歌にもよく登場する鹿の声だが、間近で聞くと、ぞっとしない。そこで、

秋の夜の　妻恋ひかぬる　鹿の音は　とを山にこそ　聞くべかりけれ

The cries of a deer calling for his mate on autumn nights have a special emotion only when you hear them from far in the mountains.

emotionエモウション 感情 情動   mateメイト  つがう　連れ合い

The cries of a deer     鹿の鳴き声には  a　

Calling for his mate on autumn nights　秋の夜に妻を呼んでいる  b

Have a special  emotion　特別な情感があるのだ  c

Only when you hear them　聞こえる時にだけ  d

From far in the mountains　遠くの山奥から  e

(和訳は、b→a→e→d→c の順に読んでみてください）

ご訪問、ありがとうございました（ゆ～）