できないことはボケのせい、自分のせいではない

『自分が高齢になるということ』和田秀樹（新講社）より、そのまま引用しました

できないことはボケのせい、自分のせいではない

　今の時点で、きちんとみにつけておきたい考え方を一つ、書いておきます。

　認知症を恐れる気持ちは「できないこと」が増えてくるという不安から生まれます。プライドの高い人ほど、この不安も大きいのです。

　でも、男女を問わず、たとえ認知症になっても物怖じすることなくできることをやり続けたり、できないことは遠慮なく周囲の助けを借りて実行している人がいます。そういう人たちに共通するのは、どんなにできないことや不自由に感じることがあっても、それは自分のせいではないと割り切ってしまうことです。

「わたしがダメになったんじゃない。これはボケのせいで、わたしのせいじゃない」この理屈は正しいのです。

　その人が本来備えている能力や技術、できることはすべて、その人の中には変わらずにあります。

　認知症がそれを邪魔しているだけで、べつに本人がダメになったわけではありません。つまり状態は状態、「自分は自分」という割り切りさえ持てれば、たとえボケてもいままでと同じように動いたり、やりたいことに挑戦してみることができるはずです。

　当然、他人に助けてもらうとか教えてもらうということにも抵抗感などありません。どんどん動いて自分の世界を広げていきます。

　そういう人たちに比べたら、ボケてもいないのにプライドにこだわって、他人に教えてもらうのを嫌がる人なんか「小さい、小さい」ですね。本人は誇り高い人間のつもりかもしれませんが、たぶん、元気なボケ老人から笑われてしまうでしょう。

春秋のさだめ（１）

春秋のさだめ（１）ー『更級日記』より

菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）が宮仕えの女官をしていた時の話：ーいまも同じか　女心は？ー

      春秋のさだめ  Judging  Seasons

忘れもしない、あれは私が35歳（1042年)の秋のことである。10月初めのある夜、内親王さまの御殿の広間で仏事があった。私は親しい女官のひとりと広間に近い戸口にすわりにいった。読経を聞きながら、ふたりでひそひそ話をしていると、廊下をこちらに来るひとがあった。源資通卿（みなもとのすけみちきょう）、時の政府の高官である。

「こちらへいらっしゃるようだわ。どうしましょう」私が相手の女官にささやくと、

「いまさら逃げ出して、受け持ちの女官を呼びにいったりしたら、かえって失礼よ。ここは、このままでいましょうよ」と彼女が答えた。

 I’ll never forget it. It happened in the fall when I was 35 years old.  One night in early October, a Buddhist service was held in the hall of the Imperial Princess.

 That evening, a monk with a very good voice was going to chant sutras, so I went to sit in the doorway near the hall with one of my friendly ladies-in-waiting, just wanting to hear him. As we were talking with whispers listenig to the sutra chanting, we saw someone coming toward us in the fallway. He was Lord Minamoto-no Sukemichi, a high-ranking government official at that time.

 "It looks he's coming this way. What should we do?" I whispered to the other lady-in-waiting.

She replied, "It would be rude if we run away now and call for the lady in charge. Let's stay here."

 はたして資通卿は、私たちのそばへ来て、話しかけた。落ち着いて物静かなようす。話しぶりも穏かな中年男性である。

「そちらの、もうひとりのかたは、どなたですか」と、私のことを聞くのが、少しもいやらしさがない。世間の殿方のように、色っぽい話はせずに、楽しいこと、悲しいことさまざまの話題を、しみじみとていねいに話しかけてこられる。これには私の心もほぐれ、黙ってばかりもいられなくて、ついつい話がはずんだ。

  As we expected, Lord Sukemichi came to our side and spoke to us. He is a middle aged man with a calm and quiet demeanor and soft-spoken manner. 

 "Who is that other person over there? He asked about me. There was not the least bit of lewdness in his voice. He didn't talk in a sexy way like gentlemen in the world, but spoke to us in a thoughtful and polite manner about a variety of topics, both happy and sad. This relaxed my heart, and I could no more stay silent and just started talking.                                    　ーつづくー

 

 現代語訳『土佐日記・更級日記』（森山京著　ポプラ社）より

更級日記の感性

『更級日記』から「春秋のさだめ」の現代語訳と英訳を数回に分けてブログにしたいと思います。

手始めに「春秋のさだめ」の最後の一節で、作者、菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の心情に触れてみます。

お目見え以下のパートタイムの女官にすぎない私（菅原孝標女）は、殿中の廊下で公卿の資通卿（すけみちきょう）から声をかけられたのがきっかけで、淡い恋心を抱くようになって３年が過ぎた。

　（現代語訳）資通卿とのかかわりは、これきりになってしまった。資通卿はまじめなお人柄なので、私の身元を聞き出そうともなさらなかった。あしかけ三年間、その出会いは三回だけ。それも好ましい相手と意識しただけの、淡々とした間柄だった。恋ともいえないような、プラトニックなつきあいに終わったが、私にとっては忘れがたい思い出である。

（英訳） So far was my relationship with Lord Sukemichi. He was such a serious person that he didn't even try to find out my identity.  For three years.  During that time, we met only three times.  It was just a calm relationship where each regarded the other as an ideal conversation partner.  Although we ended up with a platonic relationship that could hardly be called love, it's  an unforgettable experience for me.

 いかがでしたか？　英文は英検準２級レベルです。和文と対比すると、より深く読んでいただけると思います。

　出典： -21世紀によむ日本の古典4-　『土佐日記・更級日記』（森山京著　ポプラ社）

足かけ三年間、その間の出会いは三回だけ。

ボケはただの老い

『自分が高齢になるということ』（和田秀樹　新講社）より

ボケはただの老い。老いはゆっくり始まってく。

　認知症の診断基準となる長谷川式スケールの開発者で、精神科医の長谷川和夫さんが、去年(2017年)、自分が認知症であることを発表した。

　長谷川さんは1929年生まれですから、まもなく90歳です。

「ショックかって？歳を取ったんだからしょうがない」

ある新聞のインタビュー記事の中で、あっさりとそう答えていた。

長谷川さんは以前から、自分が認知症になったらよく観察して、報告したいと話していたそうです。認知症医療の第一人者で、50年も前から関わってきた方ですから、冷静に、客観的に自分自身の観察ができるのだと思います。

でもこういった話を聞くと、「えっ、認知症になってそんなことができるの」と驚く人がいます。記憶だけでなく、理解力や知能までが衰えるのが認知症だと思い込んでいる人が多いからです。

　実際には違います。理解力が弱まったり知能まで衰えるのは、ずっとあとの話で、初期の段階では、記憶があいまいになって何度も家の鍵をかけたかどうか確かめたり、あるいはその日の日付が分からなくなったりという程度です。

もちろん、そういう状態でも不安にはなりますが、人と話したり自分の考えを説明することもできます。長谷川さん自身、かつては自分を認知症だという人が、理路整然と話す様子を見て、疑いたくなることもあったそうですが、いざなってみれば、講演もできるし、インタビューに答えて自分の気持ちを言葉にすることもできます。

つまり認知症になっても、しばらくの間はふつうの人とそれほど変わらないのです。日常的なコミュニケーションはもちろん、もう一歩踏み込んだ言葉のやり取りもできるし、相手の話もちゃんと理解することができます。

　しかも早い時期に認知症と分かれば、薬でその進行を遅らせることができますから、ボケは緩やかなままです。「わたし、じつは認知症なんです」と打ち明けても、他人は信じてくれないかもしれません。