一茶英訳-小烏の

小烏のきょろきょろととおかあ哉

こがらすの　きょろきょろ　ととおかあかな

A baby crow is　　　　　　　　子烏が  

Looking around restlessly　　 しきりにキョロキョロしている　　　

Searching for par and ma~       おと~ おカ~と探しながら

 restless[レストレスリ]絶え間なく　落ち着きなく

 ご訪問、ありがとうございました。（ゆ～）

一茶英訳-行け蛍

行け蛍とくとく人の呼ぶうちに

行け蛍　とくとく人の　呼ぶうちに 

Go flying, Firefly                            飛んで行け、ホタルさんよ

In a big hurry　　　　　　　　　 大急ぎで

While they are calling your name 「ホータル来い」って呼んでいる間に

in a big hurry　大急ぎで　早く早く　とくとく（疾く疾く）

わが家の前には小川があって、子どもの頃、蛍を捕っては蚊帳の中で飛ばしていました。今はコンクリートで護岸されているので、蛍はいません。

敷地内を流れている狭い用水路は昔のままなので、6月末から7月初めにかけての一週間ほどの間、数匹の蛍を見ることが出来ますよ。

訪問いただき、ありがとうございました。（ゆ～）

一茶英訳-焼け土の

焼け土のほかりほかりや蚤さわぐ

やけつちの　ほかりほかりや　のみさわぐ

The heated soil is               　　熱くなった土が

Glowing warmly in the air　　 空中で暖かく輝いている

Fleas begin romping about　  蚤が跳び跳ねはじめた 

flea[ﾌﾘｲ] 蚤　romp[ロﾑﾌﾟ]about はね回る

お読みいただき、ありがとうございました。

ギャル達よ、白けるなかれオレのギャグ

 平成時代、上越市郊外にあるまだ純朴な高等学校（『花咲く丘の高校』）で教えていた頃のお話です。

　生徒が授業に乗ってくれると、私も調子が出て、頭の回転がスムーズになる。すると、ギャグがポンポン飛び出す。ギャグでリズムが出来て、ますます良い授業になるのだ。しかし、このギャグへの反応は学年によって明らかな違いがある。

　教師ギャグ、きょとんとしている　1年生

　高２ギャル、なんで白ける　俺のギャグ

　我がギャグに、お世辞で笑う　3年生

さすが3年生である。教師の扱い方が分かっている。君たちは、きっと立派な社会人になれるぞ。

　訪問していただきありがとうございました。（ゆ～）

一茶英訳-あまり湯の

あまり湯のたらりたらりと日永かな

あまりゆの たらりたらりと ひながかな

Overfilled water drips  あまり湯がしたたる

Slowly out of the bathtub たらりたらりと湯船から

A  long day of spring 長い春の日

overfill[ｵｳｳﾞｧフィル]いっぱい入れすぎる 　drip[ドリップ]したたる

　　　　bathtub[バスタブ]湯船

　ご訪問いただきありがとうございました（ゆ～）😊