一茶英訳-(2) 名月を

　　　　

　　名月をにぎにぎしたる赤子哉（一茶）

小林一茶のオノマトペ俳句の英訳に挑戦しています

　

名月を　にぎにぎしたる　赤子哉

英訳

The baby is clenching / Its tiny fist again and again / The bright harvest moon!

直訳：赤子が 小さなこぶしを　にぎにぎしている  明るい秋の名月を

読みと注釈

clench[ｸレﾝﾁ] 握る  tiny fist[タｲﾆ フィｽﾄ] ちっちゃな拳  

again and again 繰り返し　bright[ﾌﾞラｲﾄ] 輝く、賢い

  harvest[ハｰｳﾞｪｽﾄ] 収穫、収穫期、報酬　　harvest moon中秋の名月

　How many times can I enjoy this harvest moon again in my short life remaining?

　

一茶英訳-よい秋や

よい秋や犬ころ草もころころと

英語塾を経営している友人と「小林一茶オノマトペ俳句」を英訳しています。

私が担当している句を紹介させてください。

よい秋や　　犬ころ草も　　ころころと（一茶）

  Chubby green foxtails/  Undulating In the wind/  A bulmy autumn day

直訳：コロコロしたエノコログサが　風に波打っている　爽やかな秋の日

単語の意味・発音：

chubby[チャﾋﾞｲ] コロコロした、ふくよかな  

 green foxtail[フォックスﾃｲﾙ]エノコログサ、猫じゃらし

undulate[アﾝｼﾞｭﾚｲﾄ] 波打つ   bulmy[バｰﾐ]爽やかな,香り立つ

急に気温が下がりました。夜は20℃を割ったので、厚手の掛布団に替えました。

英語は演歌で『ひとり風の盆』

フレーズで覚える英語表現（昨年9月投稿の再掲ですが）

『ひとり風の盆』

"Alone in the Lantern Festival of the Wind"　

　歌：森山愛子　作詞：かず翼　作曲：水森英夫

 

歌詞1番

   口紅を　涙と一緒に　ふきとれば

Wiping off the lipsticks with my tears

　夜風が　しみます　くちびるに

I feel the night breeze piercing through my lips

　あなたを　忘れに　来た　けれど

Though I've come to forget you

　未練　悲しく　からみつく

I’m sadly entwined with regrets

　ながれ流れて　風の盆

Drifting down and down to the "Kaze no Bon"

※カラオケJoysound MaxのAIが

「楽器には出せない美しい声で、あなたが歌を歌があなたを際立たせています」とコメントしてくれた

『あっちゃん』さんの「風の盆」もぜひ聴いてください。

検索は「enka song 風の盆byあっちゃん」です。よろしくお願いします。

　　東京ドームホテルの壁画（原画：平山郁夫）

カタカナ英語でいいよ

　

小学校で必修になる英語。小学校の先生は、正確な発音を身につけようと研修に励んでいる様子。それを報じた新聞記事を見て、英語教育についての持論を投稿した。

以下は、新潟日報の「窓」に掲載された記事です。

英語にも人の数だけ発音あり（「新潟日報」2008年8月６日）

本紙記事の『先生、カタカナ英語はダメよ』に考えさせられた。そこで、私は小学校の英語については、先生にも生徒にも絶対に「完璧さを求めない」ことを提案したい。

日本語にも英語にも方言や訛りがある。英語を母語としている国々は、それぞれがお国訛りの英語を話している。だから、「外国語活動」の手段として習う英語はカタカナ英語で十分なのだ。

　ネーチブスピーカー以外の発音は間違いであるといった風潮が蔓延すると、小学校での英語教育は深刻な事態に陥ると思われる。

例えば、ALTが水を「ワラ」と言っているのに、担任の日本の先生が辞書通りに「ウオーター」と発音するのを聞いた児童は、担任の発音の方が間違っていると思ってしまう。これを聞きつけた親は『あの先生の英語はダメだから担任を外せ！」と騒ぎ出す。

　そしてまともな日本の教員が次々にノイローゼになってしまうだろう。

　小学校での英語教育は不要。もしやるとしたら、聴覚トレーニングを主体として、NHK教育テレビなど優れた既製の視聴覚教材を利用するのがよい。