一茶英訳-行け蛍

行け蛍とくとく人の呼ぶうちに

行け蛍　とくとく人の　呼ぶうちに 

Go flying, Firefly                            飛んで行け、ホタルさんよ

In a big hurry　　　　　　　　　 大急ぎで

While they are calling your name 「ホータル来い」って呼んでいる間に

in a big hurry　大急ぎで　早く早く　とくとく（疾く疾く）

わが家の前には小川があって、子どもの頃、蛍を捕っては蚊帳の中で飛ばしていました。今はコンクリートで護岸されているので、蛍はいません。

敷地内を流れている狭い用水路は昔のままなので、6月末から7月初めにかけての一週間ほどの間、数匹の蛍を見ることが出来ますよ。

訪問いただき、ありがとうございました。（ゆ～）

ギャル達よ、白けるなかれオレのギャグ

 平成時代、上越市郊外にあるまだ純朴な高等学校（『花咲く丘の高校』）で教えていた頃のお話です。

　生徒が授業に乗ってくれると、私も調子が出て、頭の回転がスムーズになる。すると、ギャグがポンポン飛び出す。ギャグでリズムが出来て、ますます良い授業になるのだ。しかし、このギャグへの反応は学年によって明らかな違いがある。

　教師ギャグ、きょとんとしている　1年生

　高２ギャル、なんで白ける　俺のギャグ

　我がギャグに、お世辞で笑う　3年生

さすが3年生である。教師の扱い方が分かっている。君たちは、きっと立派な社会人になれるぞ。

　訪問していただきありがとうございました。（ゆ～）

笑っていいとも！

高１の英語授業で：
　今年の一年生のクラスは、本当に真面目だ。全員が頷きながら授業を受けてくれる。

　教務室で、「このクラスで教えていると長生きしますよ」などと言って授業に出た。

　On her way back home, she went to the supermarket to buy some bread.

教科書の訳は、「家に帰る途中で、彼女はパンを買おうとスーパーマーケットに寄った。」となっていた。

私、「テキストではwent を『寄った』と訳しているが、寄（よ）ったなんて凝（こ）った訳にしないで、素直に『行（い）った』と言（い）っても良（よ）かったのに。オレは昨日、on my way back home で居酒屋によったら、酔（よ）ってしまったよ。と冗談めかして言っても、生徒はくそ真面目に聞いている。

　この笑ってもらえないギャグをきっかけに、私は意地になって残りの15分を、一分に一回の割合でギャグを飛ばしまくったが、一人として笑わない。

　「今日のオレは、少しおかしいのかな。きっと、十数年に一度という巨大タイフーン18号をオレの動物的本能が察知して、頭の回転左巻き。台風渦巻左巻き。タイフーン接近してくる、こりゃタイヘーン。オレの脳みそハリケーン」

　これでも生徒はキョトンとしているから、

　「オイきみたち、俺が無い知恵絞ってギャグらしいことを言っているんだから、お愛想にでも笑ってくれよ」

　すると、千香（ちか）が言った、

　「せんせい、本当に笑ってもいいんですか？」

　　平成21（2009）年の授業風景です。

令和になってからはコロナ、リモートで、もうこのような授業はできない。

平成は遠くなって、令和は冷たくなっているのです。

一茶英訳-からかさに

傘にぺたりとつきし桜かな

からかさにぺたりとつきし桜かな

Onto the umbrella      傘の上に

Petals of cherry blossoms　桜の花びらが

Are sticking fast　　  しっかりと付いている

onto~　～の上に　petal[ペﾀﾙ]花弁,はなびら　fast[ファスト]堅く,しっかりと

一茶英訳ー陽炎の

陽炎のづんづと伸びる葎かな（一茶）

かげろうの　づんづとのびる　むぐらかな

The shimmering air    きらめく空気が

Rapidly keeps wild creepers 　急速に野生のつる草を

growing on and on　　ずんずん伸ばしている

shimmer[シﾏ]キラキラ光る　creeper[クリーパ]つる植物　creep忍び足で進む

この句の英訳もも5-7-5の音節になっています。