合同
大淸國福建學務公所議長師範學堂監督與大日本國小畑勇吉氏合意訂立約款如左
第一條 延請小畑君爲福建師範學堂教習兼高等學堂教習教授鑛物兼地質學及日語科
第二條 小畑君以到閩第二日起算毎月給薪水食料費住宅費及與壹百捌拾元此外不給他項雜費
第三條 小畑君初次由日赴閩及合約期滿由閩歸日川費各給龍銀壹百元
第四條 學堂暑假冬假期内如歸国或旅行照常支給薪水但須照堂中所定假期内到堂如有遅延計日減扣薪水
第五條 約期末満以前小畑君自行退辞學堂不給川費若學堂将小畑君辞退應送龍銀壹百元作爲川費彼此均須前一個月通知
第六條 授課時刻及次序均由學堂指定但授課時刻毎週至少不得減二十四時至多不得逾三十時
第七條 小畑君應遵循監督調度及學堂一切定章
第八條 小畑君於所授功課有所擬議須向學堂監督商量可否由監督定之
第九條 小畑君如因疾病及有本學堂認為不得已事故時告假一連三十日不計外此後如仍未能授課者應減束修之半唯従停課之日始三個月後仍未能授課此約作廃
第十條 小畑君於兩學堂外未経監督承認不得就他聘
第十一條 小畑君無論在堂内外毎日必按堂章所定時間上堂授課
第十二條 此約以光緒三十四年正月一日起至光緒三十五年十二月末日止為満期
第十三條 此合同各執一紙為憑彼此遵守不得異辞
光緒三十三年十二月廿九日
大淸國福建學務公所議長師範學堂監督陳宝琛 代理人 鍾麟祥 【印】
大日本国 小畑勇吉 【印】
添註壹字
在清記念帖
記念帖は、24センチ、全長12メートル。
見返しには、上の雇用契約書及び下の博物班全体学生の感謝の辞などが添付されている。
内容は、教えを受けた
許冠元、呉亮、李兆芬、黄紀雲、李士汝、王鳳陽、陳鴻翔、潘芯芬、徐友蓉、朱希文、
鍾嶽、蔡國生、陳承煌、、朱振聲、江洪畴、陳駿基、李培青、施則行、呉鋭、陳輿忠
許慶忠、陳紹
等約五十名の博物班学生が、日本人教習の小畑勇吉氏の帰国に際して贈った詩・書・画などである。
〔下の右三枚は、その一部。〕
