英訳に心魅かれる★

                  TVより

こんばんは～Uピーです！ おぉ！寒くなってきました。
まだ コタツが出てる我が家・・・仕舞えないわ～

さて・・・昔は「ロック少女」だった私ですが、
今、毎週楽しみにしている音楽番組があります。

「ベスト・ヒットUSA」 深夜０時から、アメリカのベスト２０がサワリの部分だけ流れます。

その中で「昔のヒットコーナー」と「今おすすめコーナー」みたいなのがあるのです。

今までいろんな音楽や曲を聞いてきて、
メロディーや歌詞に心がわぁ～となったり、キュ～ンとなったり、
ドヨ～ンとなったり、カッカときたり、・・・したことはありますが、
今回はなんと「英訳」にズンときました！

番組の小林克也さんも絶賛、
Kacey Musgraves(ケイシー・マスグレイヴス)のアルバム『Golden Hour』より、
「Rainbow」の歌詞と和訳 なんです。

「Rainbow」という曲自体、柔らかな声が特徴の「静かな人生の応援歌」的な曲
この訳のテロップが画面に流れたとたん、あ！いいなぁ～って！

ちなみにネットでの英訳はイマイチ。

「でもねぇ、ただ伝えたいのは・・・」なんて・・・ちがうよ～
「でもね、言っておくわね」 のほうが 距離感があっていい！

なにがどういいのか、うまく言えないのですが、微妙なニュアンスの違いを感じて。。。
訳詩ってあまり気にしないけど、他の国との交流には、すごく大事なのかもしれません。

・・・・ちなみに 娘はこのPVを見て。。。泣いてた。。。
「あかん、良すぎて泣くわ」ですって。

うん、たしかに・・・音楽は人を泣かせることができる
音楽、大好きです！

 

 

５月・６月のお教室日 ＆ 講習・イベント参加予定は
  「POP CHALK U」 HPをどうぞ → ★
 下のほうのインフォメーションを見てくださいね★