goo blog　サービス終了のお知らせ　

INSIDE SORAMAME

goo blogのサービス終了のため更新は終了しました
引っ越し先で再スタートしております

イミカヨミカ（48）

2014年02月03日 | 　　┣ イミカヨミカ
（つづき）
北九州市小倉北区の「到津の森公園前」バス停。

英字表記は「ITOUZU NO MORI KOUEN MAE」であり、「読み重視」。

北九州地区は、従来の「意味重視」から「読み重視」に徐々にシフトしつつありそうにも見えるが、「意味重視」も依然として幅を利かせており、両者入り乱れている状況。




「泉台・高尾地区ミニバス」には、結局乗れずじまいでした…。
（つづく）


最新の画像［もっと見る］

2 コメント（10/1 コメント投稿終了予定）

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (八幡2614)
2014-02-02 10:59:27
外国人が見ると訳わかりませんよねw
ローマ字表示をするか、しないか。というところを含めて、この西鉄のセンスというかルールが面白すぎてｗｗ
筑豊地区は基本的に、LEDもバス停も「無視」ですからねｗ幕時代からｗ
極稀にアルファベット表記をしている停留所はありますが、下が不自然にあいているのが筑豊です。笑


久留米も幕、LEDともになぜか西鉄・JR久留米駅「だけ」表記ありですし、なぜか鳥栖は表記したりとか。

愛してやめない、西鉄の世界ですね。
返信する
Unknown (soramame)
2014-02-13 18:06:56
八幡2614さん、こんにちは。
お返事が遅くなってすみません。

>外国人が見ると訳わかりませんよねw

たしかに。
外国人の立場に立って…というよりは、あくまで「飾り」という位置付けですよね（笑）。
飾りだから、現状は、別にあってもなくてもいいというくらいのレベルなんでしょうね。

でも北九州のバス停の英字表記は、他地区に比べても特に面白いと思います。
製鉄記念病院はSTEEL MEMORIAL～みたいに訳したかと思ったら、附属小前は訳が思い浮かばなかったのかFUZOKUSHO～だったりして。

>久留米も幕、LEDともになぜか西鉄・JR久留米駅「だけ」表記ありですし、なぜか鳥栖は表記したりとか。
>

全部をローマ字にしようとして表記がメチャクチャになるよりは、利用者の多いところを中心に特定のバス停を決めて（久留米駅や、福岡だと天神・博多駅・福岡タワーなど）、そこだけは「ちゃんと」表示するというルールにしたほうがいいのかもしれませんね。
返信する

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。