昨日の昼休み、何の気なしにヤフーのトピックスを見ていた時のこと。
「オーストリーと呼んで」という見出しが目に飛び込んできた。
日頃から、仕事に関連する情報に関しては、敏感になっているところなのですが、この聞き捨てならぬ見出しに、何とも嫌な予感が・・・・
実はうちが作成している某報告書では外国関連のページもあり、一応、諸外国の動きも多少なりとも注意はしていないといけないわけです・・・・
で、その「オーストリーと呼んで!!」という見出し・・・・・
入稿前の前日にそれやられるとかなり凹みます・・・・
つまり、今まで「オーストリア」と日本語で読ませていたが、「オーストラリア」と勘違いしてやってくる訪問者が絶えないので「オーストリー」に日本語名を変えたということ・・・・・
確かに、名前は似てるけど、中身は似て非なる国。
一方が南半球でカンガルーのボクシングが有名なのに対し、一方は音楽の都でウィンナワルツが有名・・・・
勘違いされた「オーストリー」の方々にしてみれば、その日本人の勘違いはいわば、「カンガルーがウィンナワルツを踊ってる」ようなハチャメチャ振りなんでしょうね・・・・
その気持ちはわかります。
私も、小学5年の頃まで、オーストリアとオーストラリアの区別つかなかったもん。
オーストリアという国を勉強した時、「カンガルーやコアラがいるんでは?」と普通に疑問に持ってたし・・・
ウィーンがオーストリアという国にある街だと聞いた時の衝撃は今でも忘れられません。それまで、ウィーンって国名だと思ってたので・・・
やっとオーストリアとオーストラリアの区別がついたのは中学に入ってからのこと・・・
確かに、オーストリアよりオーストリーの方が自然な気はする。
最後の「ア」は余分です。私も、何かの拍子で「オーストリー」と口走ることもあります。
私的には、オーストリーはかなりのスピードで定着していってます。
でも・・・・・
外務省にしてみれば、オーストリー大使館の「オーストリーとお呼び!!」宣言は晴天の霹靂だったらしく、かなり戸惑ってるとのこと。
「オーストリア大使館が発表しただけで、まだ定着していませんので…」(外務省・談)
定着してないって・・・・頼むから、早く態度を決めて欲しいです。
うちの報告書の国籍の日本語名は外務省に従っているので、今の段階では「オーストリー」と直すわけには行かないのです。
とは言っても、入稿が明日で、校了が12月前半なので、早いうちに決めてくれないとこっちも困るわけです・・・・
そのうち通達が回ってくるかもしれませんが、うちの方に回ってくるまで何日かかるかわかったもんじゃないので、とりあえず、今は外務省のページを毎日チェックしてるところです・・・・・
外務省が戸惑っている間にも、当の「オーストリー」の方々はオーストリー路線を
突っ走り、大使館のHPもすっかり「オーストリー」一色だったりする・・・・
しばらくは、校了まで気が抜けません・・・・(ある意味・・・)
「オーストリーと呼んで」という見出しが目に飛び込んできた。
日頃から、仕事に関連する情報に関しては、敏感になっているところなのですが、この聞き捨てならぬ見出しに、何とも嫌な予感が・・・・
実はうちが作成している某報告書では外国関連のページもあり、一応、諸外国の動きも多少なりとも注意はしていないといけないわけです・・・・
で、その「オーストリーと呼んで!!」という見出し・・・・・
入稿前の前日にそれやられるとかなり凹みます・・・・
つまり、今まで「オーストリア」と日本語で読ませていたが、「オーストラリア」と勘違いしてやってくる訪問者が絶えないので「オーストリー」に日本語名を変えたということ・・・・・
確かに、名前は似てるけど、中身は似て非なる国。
一方が南半球でカンガルーのボクシングが有名なのに対し、一方は音楽の都でウィンナワルツが有名・・・・
勘違いされた「オーストリー」の方々にしてみれば、その日本人の勘違いはいわば、「カンガルーがウィンナワルツを踊ってる」ようなハチャメチャ振りなんでしょうね・・・・
その気持ちはわかります。
私も、小学5年の頃まで、オーストリアとオーストラリアの区別つかなかったもん。
オーストリアという国を勉強した時、「カンガルーやコアラがいるんでは?」と普通に疑問に持ってたし・・・
ウィーンがオーストリアという国にある街だと聞いた時の衝撃は今でも忘れられません。それまで、ウィーンって国名だと思ってたので・・・
やっとオーストリアとオーストラリアの区別がついたのは中学に入ってからのこと・・・
確かに、オーストリアよりオーストリーの方が自然な気はする。
最後の「ア」は余分です。私も、何かの拍子で「オーストリー」と口走ることもあります。
私的には、オーストリーはかなりのスピードで定着していってます。
でも・・・・・
外務省にしてみれば、オーストリー大使館の「オーストリーとお呼び!!」宣言は晴天の霹靂だったらしく、かなり戸惑ってるとのこと。
「オーストリア大使館が発表しただけで、まだ定着していませんので…」(外務省・談)
定着してないって・・・・頼むから、早く態度を決めて欲しいです。
うちの報告書の国籍の日本語名は外務省に従っているので、今の段階では「オーストリー」と直すわけには行かないのです。
とは言っても、入稿が明日で、校了が12月前半なので、早いうちに決めてくれないとこっちも困るわけです・・・・
そのうち通達が回ってくるかもしれませんが、うちの方に回ってくるまで何日かかるかわかったもんじゃないので、とりあえず、今は外務省のページを毎日チェックしてるところです・・・・・
外務省が戸惑っている間にも、当の「オーストリー」の方々はオーストリー路線を
突っ走り、大使館のHPもすっかり「オーストリー」一色だったりする・・・・
しばらくは、校了まで気が抜けません・・・・(ある意味・・・)