なんだか最近 LoTW のサーバーが重たい感じでしたが、明日午前、サーバーがアップグレードされるとのことです。
最近よく使っている DeepL というサイトで日本語訳してみると、下記のように翻訳されました。なかなか的確、わかりやすいです。
『お知らせです。世界の日誌定期メンテナンスのお知らせ
ARRL のオンライン QSO 確認システムである Logbook of The World (LoTW) は、12 月 21 日（月）23:00 UTC (東部標準時 6 PM) から約 6 時間の定期メンテナンスを実施します。システムのサーバーが新しいハードウェアにアップグレードされる間、LoTWはオフラインとなり、利用できなくなります。ご理解のほどよろしくお願いいたします。』
検索してみると、JA6VQA OM のブログに掲載がありましたので、リンクさせていただきます。
