4連休明け

●日々のこと

４連休家族、取り立ててどこに行くわけでもなく。夫は電化製品買いに行ったり（リビングの照明を換えてスタイリッシュになったわ。あとお風呂で見るテレビも買ってた）あと車を点検に持っていくとか。

私はスーパー買い物程度。。

娘は毎日部活があったのだが、中日で捻挫して後半二日は家でおこもり。。。

息子もでかける場所ないし、完全おこもりでした。。

コロナ禍でなかったら、「どっかで食べてきて」と言いたいところだが、日々数が増える感染者数を見てみんなあんまり外出したがらないし、リビング居座りで、４連休最終日はさすがにしんどなってきたわ。。心身ともに（汗）　　家族の存在が重苦しい

ま、衣裳部屋にこの夏エアコンつけたので逃げ込む場所ができ、映画三本見れたけど

とにかく今日はみんな出払ってくれた　やれやれ～　家族元気で留守がいい

 

●コミュニティー通訳　赤っ恥編

とにかく、話した日本語をその場で通訳。ノートをとる時間なんてない。通訳学校のさわりみたいなのを行政通訳講習の時にノートテイキングのスキルを学んだけど、実践の現場で使うことはまずない。。

先輩通訳者もノートとったことないいうてた。その場でちょっと遅れて同時通訳状態。コミュニティー通訳は、行政は何とか乗り切れるものがあるが医療はちょっとハードルが高い。が、分野によってはそれほど専門用語が必要なく一番必要とするのは日常の会話をよどみなくわかりやすい英語に変換できる力で、もちろん背景知識、医療の知識はある程度必要だけどなんとかなるのだった。

私は乳児健診をよく手を挙げる。一番時間的に都合がつくし。産婦人科、人間ドッグくらいならなんとかなる。それ以外の依頼は　先輩ががんばってるやろ　それ以上の深刻なケースは怖すぎて手をあげれない。。。まだまだ修行が足らん。

で、先日乳児健診で　思い込みから恥かいたわ。９か月の健診でお母さん（非英語ネイティブ圏の方）が母乳の話と粉ミルクの話をしてその後「カウミユク」って言ったのが聞こえて、思わずドクターに「フォローアップミルクか乳酸菌飲料でしょうか」って聞いてしまったのだが、

ドクターに「カウミルク（COW　MILK）　で　牛乳かと」って言われましたわ。。。

こんな簡単な単語を聞き逃すとは情けない。

あと「小さなくぼみ」に対応する英単語が出なかった。ドクターが「ビンプル」って言うたような気がしたがビンプル？ピンプルはニキビだしな。。。（汗）

「そのくぼみが脊椎につながっていると神経系で問題がでるけれど今のところ発達は大丈夫なので心配いりません」を通訳するのに、

とっさに、「If that place is connected to the spine , there might be a problem,

but your baby's physical and mental development is within normal range,so don't worry.」と逃げた。

結局帰宅後調べると　ビンプルではなくディンプル「dimple」で「えくぼ、小さなくぼみ」やったわ。。。

こんな簡単な単語忘れてた

恥をかきながら日々精進。。。

今週末はオンライン英語勉強会。日常会話表現の暗唱に努めます

この遠山講座、英会話タイムトライアル、ラジオ英会話あたりの音読が必須だろな～。。日常会話レベルの流暢性アップを考えると。。

先日必死でこの本はやり終えた。

 

CD付 ビジネス英語パワー音読トレーニング   横山カズ ディーエイチシー

 

WHATを使った表現が多く、最後のほうはもう必死。。。（汗）レベルが高い。最後のほうは、「もうそんなこなれたおしゃれな言い方できなくてもええわ」と開き直ったわ。。。

でも勉強になった。無生物主語で始める表現などなかなかできない日本人にとっては新鮮な切り口やったと思います。

●連休中に買ったもの

アマゾンでどんだけ買ったかわからんな　ちょろちょろ買った。

 

ラバーゼ 燕三条 丸ざる 小・中・大 3点セット 日本製 la base 有元葉子 サイズ:丸型ざる(大):約φ292×102mm、丸型ざる(中):約φ224×91mm、丸型ざる(小):約φ159×73mm   ラバーゼ(La Base)

このシリーズの中ざるとボウル。ブログにコメントくれるMUFFYDUFFYさんも持ってて使い勝手が良いと聞いたのでちょうど買い替えたかったので買ってみた。少々値段は張るが長く使えそう

 

(トレーダージョーズ) TRADER JOE’S エコバッグ/トートバッグ Canvas White/Navy マザーズバッグ 買い物... 縦：約35センチ 横：約50センチ マチ：約17.5センチ

アメリカのセレブスーパーのロゴ入りトート（爆）

SPICE OF LIFE(スパイス) 保冷 クーラーショッピングトートバッグ バカンス パニエ 46×55×30cm バスケッ... サイズ(約): 幅46cm 奥行30cm 高さ55(本体27)cm   スパイス

網かご風のプリント柄のレジかごバッグ（爆）

 

ティファール 卵焼きフライパン 14×18cm キャストライン IH対応 IHC76618 サイズ:幅350×奥行147×高さ80mm   T-fal （ティファール）

卵焼き器。毎日のお弁当作成に（爆）今使ってるのがもうテフロンがあやしい。。

他、帽子だの、まな板、まな板スタンド、洋画三本（有料）などなど

アマゾン様様でした

 

コロナ感染者数がどんどん増えてきて、不安は募るのですが、なんとか一日一日進むしかないよね。

お互い元気な一週間になりますように

 

ではでは今日はこのへんで

 

 

 

かなえさんのタロット鑑定とか

梅雨とは言え、どう考えても「台風並みの風雨」だと思うんだけど

朝から息子と私、カッパ着て玄関前のお迎えマイクロバスに乗せたわ～（汗）　

今日は　お昼前から英語仲間でもある「かなえさん」にZOOMでタロットで鑑定してもらったよ

占いは　星座占いとか雑誌に載ってたらたまに見る程度、四柱推命占いは昔、息子のことで占ってもらったことあるけど、タロット占いは初めてやったわ～。

半信半疑な気持ちだったけど、かなえさんに鑑定してもらって

何か迷っているときにインスピレーションを与えてもらい、迷い、停滞の沼からひっぱりあげてもらった気分

コミュニティー通訳にかぎらず、他に「ある依頼」が来る可能性があったりして、それが来たらどうするか迷ってたけど、

「何か依頼が来たら受ける」「完璧は求めない、6-7割の出来でよし」「物の見方を変える」「他人と比較しない」「引き延ばさないで何かやる」「やりたかったことをやる」

など、総括的にはいいカードが出てると鑑定してもらった。

こんなカードの数々。↓

英語に限らず、福祉系や教育系で様々な形の依頼があったりしたんだけど、今後もそういうの来たら迷わず受けてみよう　自分の経験値をあげ、そして人とのつながりをこれからも増やしていこうとおもえました

かなえさんは先週末、大阪で「癒やしスタジアム　IN　大阪」というブースでも鑑定者として出店してて、

どんどん活躍してる～。あのほんわかした外見から想像できない（笑）ガッツと勢い、オーラを浴びてついて行きたいと思った火曜のお昼でした

興味のある方、かなえさんの鑑定受けてみて～　背中を押してくれます

かなえさんのブログ、ここ。

 

ではでは今日はここまで～

 

料理本の話とか

●日々のこと

ずっと雨続きで気分も沈む。。また、洗濯物が乾かない。。

毎日8キロ洗濯機二回分あるため、絶対に滞ってはいけない。浴室乾燥機もフル稼働。。

なんとか耐えて梅雨明けをひたすら願うのみ。。

家族みんな体調良好で日々ルーティンな生活は送ってます。

家から出ないもんだから、家でエアロバイクこいだり筋トレなどやりつつ日々過ごしてます。

 

●英語ワールドの話

6月から行政と医療のコミュニティー通訳依頼がほぼ正常になり、先月は一件、行政通訳（入園説明会、個人懇談）に行ったくらい。

依頼の内容の日時によって選んでいるので医療の方は一番都合の良い昼間の時間帯の「乳児健診」を待っているんだけど、朝9時からの産婦人科とかが多く、息子のでかけるのが10時過ぎなのでそういう早い時間帯は無理やね。

オンライン勉強会など英語仲間の集いはいい刺激になって、また明日からもがんばろうと思える

とにかく「思ったことをすぐ英語にできること」「言われたことをすぐ英語に変換できること」、話すスキルをあげるべく、音読、表現収集はなんとかやってるかな～。ライフワークだと思ってるから地道に続けてます

娘がやってる英会話テキストもらってぶつぶつ音読。。。とにかく一日の発話時間をふやし、表現を口に慣らす。。

今月は遠山講座、タイムトライアル、現代英語は再放送なので素材を変えて音読中。

 

●料理本の話とか

基本、うちは外食はほとんどない。息子をつれて出かけるのは大変で、コロナ事情で世の中がテイクアウトがはやり出す以前からうちは　「買ってきて家で食べる」か、「作る」のが基本で。

料理は好きな方。作品を作り上げる感覚がある。目に見える達成感というか。失敗もあったりするけど（笑）

料理本、お菓子本集めも大好きやわ。写真集を買うような感覚。

で、一通り見て、「作りたい」「できそう」っていうのに付箋をはる。。実は超まじめ。やる気満々。

最近、若い世代に電子レンジ、楽うまごはん本がはやってるけど、ちょうど、自分はその世代を超えてて、

戸惑いを感じる作り方（出しの素いれて水入れてレンジでチンだけとか）、メニュー（脂っこい、カフェランチ風）もあったり、なかなか難しいな

スーパーで総菜買って終わりっていうときもあるが、手作りで味わう料理っていうのも大好き。

昔から料理研究家の「栗原はるみさん」がお気に入りで、彼女の本でいまだにずっと作ってるのもある。こんなんとか。

 

季刊雑誌。2005年の本でよく「煮豚もやし」「さつまいもごはん」つくるねん。今（右は最新刊）はタイトル変わってる。いつからやろ。最近またはるみさんの雑誌を買うようになった。

 

最近買ったはるみさんの本で、「揚げ鶏のネギソース」「チキンのレモンバターソテー」は家族に大好評やったで。ネギソースは冷や奴にもあう。

先日あまりにも写真が美しく、ちょっと上流な雰囲気を醸し出す有元葉子さんの本を買ってみた。

 

手間かかるものから簡単な物まで様々。

 

このお二人70代。料理について姿勢は昔ながらの古風さをかんじるわ。。ここまでの極める気概はないが正統派で頭が下がる。。。これぞ王道。。

かといって30-40代人気ブロガーの料理研究家達のズボラ飯まで落としたくないというか。。。難しいとこやな

stayhomeでますます先が見えないため、料理に邁進するかも（笑）食は喜び

 

てことで今日はこのへんで

おたがい穏やかな土日を