我が家の松本弁 「おつよ」

「おつよ」は「味噌汁」の意。

例文１

「み　の　ねー　しる　だけ　の　おつよ」＝「実の無い汁だけの味噌汁」

「べんり　な　いんすたんと　の　おつよ」＝「便利なインスタント味噌汁」

「きょう　の　おつよ　は　あじ　うすく　ねー　かい」＝「今日の味噌汁は味が薄くないですか」

「おつよ　は　えいごじゃー　みそすーぷって　ゆう　だじ」＝「味噌汁は英語ではミソスープと言うのですよ」

「ひやめし　に　あっためた　おつよ　を　かけ　かっこむ」＝「冷や飯に温めた味噌汁をかけてかきこむ」

「おつよ　は　みぎ、　ごはん　は　ひだり　に　おく　もんど」＝「味噌汁は右、ご飯は左に置くものです」

「おつよ　と　いやー　ごはん。　ごはん　と　いやー　おつよ　せ」＝「味噌汁と言えばご飯。　ご飯と言えば味噌汁ですよ」

例文２

子　　「かあちゃん　おれのおつよに　むしがにひきもはいってるじー。

　　　　だれかにいれるぶんが　おれんとこにはいったじゃ ねー かい。」

母　　「きょうは　だしをしっかりとらっとおもって　いつものばいのむしをいれたるで　おおいだわ。

　　　　つべこべ　いわなんで　たべりゃー　いいだ。

　　　　あんまり　もんくばかいうだったら　たべなんでいいで　こっちいもってこい。」

子　　「わかった　わかった　たべる　たべりゃーいいずら。」

母　　「たべりゃー　いいずらって　どういう　いいぐさだ。

　　　　べつにたべてもらわんでも　かあちゃんは　いいだで　もうこっちいもってこい。」

子　　「ごめん。

　　　　もうなんにもいわねー で　たべさせておくりや。」

例文１の標準語（？）訳
子　　「お母さん、私の味噌汁に煮干が２匹も入っていますよ。
　　　　誰かに入れる分が私の所に入ってしまったのではないですか。」
母　　「今日はダシをしっかりとるつもりで何時もの倍の煮干しを入れましたので多いのです。
　　　　つべこべ言わないで食べればいいのです。
　　　　あまり文句ばかり言うのなら食べなくていいですから、こちらへ持ってきなさい。」
子　　「分かりました。分かりました。食べればいいのでしょ。」
母　　「食べればいいのでしょとは、どういういいぐさですか。
　　　　別に食べてもらわなくてもお母さんはいいのですから、もうこちらへ持ってきなさい。」
 子　　「ごめんなさい。

　　　　もう何も言いませんからた食べさせて下さい。」

 

我が家の松本弁　索引へ戻る