我が家の松本弁 「へら」

 

「へら」は「舌」の意。

 

例文１

「みぐせー　で　へら　で　さら　なめくる　な」＝「みっともないから舌でお皿を舐めるな」

「へら　が　いてー。　どれ　へら　だして　みろ」＝「舌が痛い。　どれ舌を出してみなさい」

「この　すてーき　へら　の　うえ　で　とろける　じ」＝「このステーキは舌の上で蕩けますよ」

「たべてる　とき　に　へら　かんで　ち　が　でて　きちまった」＝「食べている時に舌を噛んで血が出てきてしまいました」

「こりゃー　からい　たべもん　だいね。　へら　が　ぴりぴり　する　じ」＝「これは辛い食べ物ですね。　舌がピリピリしますよ」

「たべもん　の　あまみ　は　へら　の　さきっちょ　で　かんじてる　だじ」＝「食べ物の甘みは舌の先で感じているのですよ」

「ぜつあつ　は　へら　が　うわあご　に　せっしょく　する　ちから　の　こん　だじ」＝「舌圧は舌が上顎に接触する力の事ですよ」

「おちてくる　ゆき　を　へら　で　うけ　て　たべる。　ちいせー　ころ　よく　やった　なー」＝「落ちてくる雪を舌で受けてたべる。　小さい頃良くやりましたよ」

 

例文２
子供　「とうちゃん　へら　かんじまった。」
父親　「どう　みして　みろ。
　　　　この　ていど　だったら　だいじょう　だわ。
　　　　しばらく　いてー　かも　しれねー　が　がまん　して　おけ。」

例文２の標準語（？）訳
子供　「お父さん、舌を噛んでしまいました。」
父親　「どれ　見せてご覧。
　　　　この程度であれば大丈夫です。
　　　　しばらく痛いかもしれないが我慢しておきなさい。」

 

☞　我が家の松本弁　索引へ戻る